§8.10Διὰ τί οἱ γεγυμνασμένοι δυσριγότεροι τῶν ἀγυμνάστων;
왜 단련된 사람들이 단련되지 않은 사람들보다 더 추위를 타는가?
πότερον ὅτι τὸ πῖον ὑπὸ τῶν πόνων ἐξῄρηται, τοῦτο δὲ ἀλέαν παρέχει·
운동으로 인해 지방이 제거되었는데, 이 지방이 따뜻함을 제공하기 때문인가?
θερμὸν γὰρ τὸ λιπαρόν.
기름진 것은 따뜻한 것이기 때문이다.
ἢ ὅτι εὐπνούστερα τὰ σώματα καὶ ἀραιότερα διὰ τὸ τὸ πῖον καὶ τὸ περίττωμα ἐξῃρῆσθαι, ὥστε οὐδὲν ἀποστέγειν τὸ ψῦχος;
아니면 지방과 노폐물이 제거되어 몸에 숨길이 더 잘 통하고 더 성겨졌기 때문에, 추위를 막아줄 것이 아무것도 없기 때문인가?
ἢ διὰ τὴν τῶν πόρων ἀποστόμωσιν τοῖς ἱδρῶσιν οἷον πολλαὶ θύραι ἐξῄρηνται;
아니면 땀 때문에 모공이 열려 마치 많은 문이 열린 꼴이 되었기 때문인가?
φανερὸν δὲ ὅτι οὐχ ἡ αὐτὴ ἕξις πρὸς ὑγείαν καὶ ἰσχὺν συμφέρει·
그러나 건강과 체력에 유익한 것이 동일한 몸 상태는 아니라는 점은 분명하다.
ἡ μὲν 〈γὰρ〉 πίων, ἡ δὲ ἀραιὰ φαίνεται οὖσα.
한쪽은 지방이 많은 상태이고 다른 쪽은 성긴 상태로 보이기 때문이다.
§8.11Διὰ τί φρίττουσι καὶ τῷ θερμῷ καὶ τῷ ψυχρῷ προσχεόμενοι;
왜 뜨거운 물을 끼얹든 찬 물을 끼얹든 몸을 떠는가?
ἄτοπον γὰρ τὰ ἐναντία τοῦ αὐτοῦ εἶναι αἴτια.
상반되는 것들이 동일한 일의 원인이 된다는 것은 이상한 일이기 때문이다.
ἢ διότι ὑπὸ μὲν τοῦ ψυχροῦ προσχεόμενοι τὸ ἐντὸς θερμὸν σβεννύμενον ποιεῖ τὴν φρίκην, ὑπὸ δὲ τοῦ θερμοῦ τὸ ἐκτὸς ψυχρὸν ἀντιπεριιστάμενον εἰς ἓν καὶ ἀθροιζόμενον τῇ φυγῇ ἔσω;
아니면 찬 물을 끼얹었을 때는 내부의 열이 꺼지면서 몸을 떨게 만드는 반면, 뜨거운 물을 끼얹었을 때는 외부의 찬 기운이 반발하여 하나로 뭉쳐 안으로 도망쳐서 모이기 때문인가?
ὥστε ὑπὸ τοῦ αὐτοῦ ἄμφω γίνεται, ἀλλ’ ὁτὲ μὲν ὑπὸ τοῦ ἔσω, ὁτὲ δὲ ὑπὸ τοῦ ἔξωθεν.
그리하여 둘 다 동일한 것에 의해 발생하지만, 어떤 때는 내부의 것에 의해, 어떤 때는 외부의 것에 의해 발생하기 때문인가.
§8.12Διὰ τί φρίττουσιν αἱ τρίχες ἐν τῷ δέρματι;
왜 피부의 털들이 일어서는가?
ἢ ὅταν συσπάσωσι τὸ δέρμα, εἰκότως ἐξανέστησαν·
아니면 피부를 수축시킬 때 털들이 일어서는 것은 당연하기 때문인가?
συσπῶσι δὲ καὶ ὑπὸ ῥίγους καὶ ὑπ’ ἄλλων παθῶν.
그리고 피부는 추위 때문에도, 다른 감정 때문에도 수축하기 때문이다.
§8.13Διὰ τί ἐν τῇ τελευταίᾳ προέσει τοῦ οὔρου φρίττομεν;
왜 소변 배출의 마지막 순간에 몸을 떠는가?
ἢ ὅτι ἐνόντος μὲν τοῦ ὑγροῦ θερμοῦ πλήρεις ἥ τε κύστις καὶ οἱ περὶ αὐτὴν πόροι, ἐξελθόντος δὲ ἀέρος ψυχροῦ ἐνέπλησεν·
아니면 따뜻한 액체가 안에 있을 때는 방광과 그 주변 통로들이 가득 차 있지만, 그것이 나가면 찬 공기가 그 자리를 채우기 때문인가?
οὐδὲν γὰρ κενὸν δεῖ εἶναι, ἀλλ’ ἢ ἀέρος ἢ σώματος πλῆρες.
실로 어떤 것도 비어 있어서는 안 되며, 공기나 물체로 가득 차 있어야 하기 때문이다.
ἅτε οὖν εἰσεληλυθότος ψυχροῦ ἀέρος εἰκότως φρίττειν συμβαίνει.
그러므로 찬 공기가 들어왔기 때문에 당연히 몸을 떨게 되기 때문인가.
§8.14Διὰ τί τῶν ῥιγώντων ἡ γλῶττα, καθάπερ τῶν μεθυόντων, πταίει;
왜 추위에 떠는 사람들의 혀는 취한 사람들의 혀처럼 꼬이는가?
πότερον ὑπὸ τοῦ ψύχους πηγνυμένη καὶ σκληρυνομένη δυσκίνητος γίνεται, τούτου δὲ συμβαίνοντος οὐ δύναται σαφηνίζειν;
추위 때문에 굳어지고 딱딱해져서 움직이기 어려워지는데, 이런 일이 일어남으로써 또렷하게 발음하지 못하기 때문인가?
ἢ τῶν ἐκτὸς πυκνουμένων διὰ τὸ ψῦχος εἴσω συρρυὲν τὸ ὑγρὸν ἐξυγραίνει τὴν γλῶτταν, διόπερ οὐ δύναται ἡ γλῶττα τὸ αὑτῆς ποιεῖν, καθάπερ εἴρηται καὶ ἐπὶ τῶν μεθυόντων.
아니면 추위로 인해 바깥쪽이 수축할 때 안으로 흘러 들어온 습기가 혀를 과도하게 축축하게 만들어, 취한 사람들에 대해 언급된 것처럼 혀가 자신의 기능을 제대로 수행하지 못하기 때문인가?
ἢ διὰ τὸν ἀπὸ τοῦ ῥίγους τρόμον ἀτάκτου τῆς κινήσεως οὔσης οὐ δύναται τὰ λεγόμενα διαρθροῦν ἡ γλῶττα· διόπερ καὶ πταίει.
아니면 추위로 인한 떨림 때문에 움직임이 무질서해져서 혀가 말해지는 바를 또렷하게 분절하지 못하고, 그리하여 혀가 꼬이기 때문인가?
§8.15Διὰ τί τῶν ῥιγώντων ὀρθαὶ αἱ ἐν τῷ σώματι τρίχες γίνονται;
왜 추위에 떠는 사람들의 몸에 있는 털들이 일어서는가?
ἢ διότι ἀπὸ τῆς καταψύξεως τὸ θερμὸν εἰς τὸν ἐντὸς τόπον ἀθροίζεται, ἐκλείποντος δ’ ἐκ τῆς σαρκὸς τοῦ θερμοῦ συνίσταται μᾶλλον, συναγομένης δὲ ὀρθότεραι αἱ τρίχες γίνονται.
아니면 냉각으로 인해 열이 내부 공간으로 모이고, 살에서 열이 빠져나가면서 살이 더 수축하여, 살이 오그라듦에 따라 털들이 더 똑바로 서기 때문인가?
ἢ διότι.
아니면...
. .
때문인가?
§8.16Διὰ τί τοῦ χειμῶνος τρέχοντες μᾶλλον ῥιγῶμεν ἢ ἑστῶτες;
왜 겨울에 서 있을 때보다 달릴 때 더 추위를 타는가?
ἢ ὅτι ὁ ἀὴρ ὁ περὶ τὸ σῶμα ἑστώτων μέν, ἐπειδὰν ἅπαξ συνθερμανθῇ, οὐκέτι ἐνοχλεῖ, τρεχόντων δὲ ἀεὶ ἄλλος καὶ ἄλλος προσπίπτει ψυχρὸς ὤν, διόπερ μᾶλλον ῥιγῶμεν;
아니면 서 있을 때는 몸 주변의 공기가 한 번 따뜻해지면 더 이상 괴롭히지 않는 반면, 달릴 때는 계속해서 새로운 찬 공기가 부딪쳐 오기 때문에 더 추위를 느끼는 것인가?
ἔτι δὲ καὶ κινούμενος ψυχρότερος γίνεται ὁ ἀήρ· τοῦτο δὲ ἐν τῷ τρέχειν μάλιστα συμπίπτει.
게다가 공기는 움직일 때 더 차가워지는데, 이 일은 달릴 때 가장 많이 발생하기 때문인가.
§8.17Διὰ τί ὑποφαύσκοντος μᾶλλον ψῦχος [ἢ] ἐγγυτέρω τοῦ ἡλίου ὄντος;
왜 태양이 더 가까이 있는 동틀 무렵에 ［태양이 멀리 있을 때보다］ 더 추운가?
ἢ ὅτι πλείων 〈ὁ〉 χρόνος τῆς τοῦ ἡλίου ἀπουσίας, ὥστε μᾶλλον ἀπέψυκται ἡ γῆ;
아니면 태양이 없는 시간이 더 길었기 때문에 땅이 더 많이 식었기 때문인가?
ἢ ὅτι πρὸς ἡμέραν ἡ δρόσος πίπτει ὥσπερ πάχνη, ταῦτα δὲ ψυχρά;
아니면 동틀 무렵에는 이슬이 서리처럼 내리는데, 이것들이 차갑기 때문인가?
ἢ καὶ ταῦτα πίπτει διὰ τὸ κρατεῖσθαι τὸ ἀναφερόμενον θερμόν, κρατεῖται δὲ διὰ τὴν τοῦ ἡλίου ἀπουσίαν·
아니면 이슬이나 서리가 내리는 것도 위로 올라간 열이 꺾이기 때문인데, 그것이 꺾이는 것은 태양이 없기 때문인가?
διὸ καὶ πλεῖον μὲν ἀπέχοντος οὐ πίπτει, ἐγγυτέρω δὲ ὄντος πίπτει καὶ πήγνυται· διότι μᾶλλον ἀπέψυκται ὁ τόπος, πλείω χρόνον τοῦ ἡλίου ἀπόντος.
그리하여 태양이 더 멀리 있을 때는 내리지 않지만, 더 가까이 있을 때는 내리고 어는데, 태양이 더 오랜 시간 없었기 때문에 그 장소가 더 많이 식었기 때문이다.
ἢ ὅτι πρὸς ἡμέραν μᾶλλον τὰ ἐκ νυκτῶν πνεύματα τῆς ψύξεως;
아니면 동틀 무렵에는 밤의 찬 바람이 더 많이 불기 때문인가?
ἢ ἡμῖν δοκεῖ μᾶλλον εἶναι ψῦχος διὰ τὸ πεπέφθαι τὰ σιτία;
아니면 음식물이 다 소화되었기 때문에 우리에게 더 춥게 느껴지는 것인가?
κενώτεροι δὲ ὄντες δυσριγότεροι.
더 비어 있을 때 추위를 더 타기 때문이다.
σημεῖον δὲ τὸ μετὰ τοὺς ἐμέτους μάλιστα ῥιγᾶν.
그 증거는 구토를 한 후에 가장 몸을 많이 떠는 것이다.