§27.6Διὰ τί οἱ φοβούμενοι μάλιστα τρέμουσι τὴν φωνὴν καὶ τὰς χεῖρας καὶ τὸ κάτω χεῖλος;
なぜ恐れている人々は、とりわけ声と、手と、下唇を震わせるのか。
ἢ διότι ἔκλειψίς ἐστι τὸ πάθος θερμοῦ ἐκ τῶν ἄνω τόπων;
あるいは、その状態が、上部の部位から熱が消失することだからか。
διὸ καὶ ὠχριῶσιν.
それゆえ彼らは青ざめもするのである。
διὰ μὲν οὖν τὸ ἐκ τοῦ στήθους ἡ φωνὴ τρέμει, ψυχομένου ᾧ κινεῖται.
ところで、声が震えるのは、それが胸から出るものであるためであり、声が動かされる器官が冷やされるからである。
ὁμοίως δὲ καὶ αἱ χεῖρες·
同様に手もそうである。
ἐκ τοῦ στήθους γὰρ ἤρτηνται.
手は胸からぶら下がっているからである。
τὸ δὲ κάτω χεῖλος, ἀλλ’ οὐ τὸ ἄνωθεν, κάτω κρέμαται ᾗ ῥέπει·
他方、下唇は、上唇とは異なり、重力に従って下方へと垂れ下がっている。
τὸ δὲ κάτωθεν ἄνω παρὰ φύσιν, ἀλλ’ ὑπὸ τοῦ θερμοῦ ἄνω ἠρεμεῖ·
下から上方への運動は自然に反しているが、熱によって上方で静止しているのである。
οὗ ὑφαιρουμένου διὰ τὸ ψύχεσθαι τρέμει.
冷却されることによってこの熱が奪われると、下唇は震える。
καὶ ἐν τοῖς θυμοῖς δὲ διὰ τὸ αὐτὸ ἀποκρεμάννυται τὸ χεῖλος.
また、怒りのときにも、同じ原因によって唇が垂れ下がる。
δῆλον δὲ ἐπὶ τῶν παιδίων·
これは子供において明らかである。
συνθεῖ γὰρ εἰς τὴν καρδίαν τὸ θερμόν.
熱が心臓へと急行するからである。
§27.7Διὰ τί οἱ φοβούμενοι τρέμουσι, καὶ μάλιστα τὴν φωνὴν καὶ τοῦ σώματος τὰς χεῖρας καὶ τὸ κάτω χεῖλος;
なぜ恐れている人々は震えるのか。 そしてとりわけ声と、体の一部である手と、下唇を震わせるのか。
ἢ διότι ἐκ τούτου τοῦ τόπου ἐκλείπει τὸ θερμὸν ἐν ᾧ ἡ φωνή;
あるいは、声が存在するその場所から熱が消失するからか。
τὸ δὲ χεῖλος καὶ τὰς χεῖρας, ὅτι εὐκινητότατα καὶ ἥκιστα ἔναιμα.
他方、唇と手については、それらが極めて動きやすく、最も血液が少ないからか。
καὶ προΐενται μὲν τὴν χολήν, συσπῶσι δὲ τὰ αἰδοῖα, προΐενται μὲν διὰ τὸ συντήκειν τὸ καταβαῖνον θερμόν, ἀνασπῶσι δέ, ὅτι ἔξωθεν φόβος·
また、彼らは胆汁を放出し、生殖器を縮めるが、放出するのは、下降する熱が融解させるからであり、引き上げるのは、恐怖が外部から来るからである。
εἰς τοὐναντίον οὖν ἡ φυγή.
それゆえ、逃避は逆の方向へと向かうのである。
§27.8Διὰ τί οἱ φοβούμενοι καὶ διψοῦσιν καὶ ῥιγοῦσιν;
なぜ恐れている人々は、渇きを覚えるとともに寒気も感じるのか。
ταῦτα δὲ ἐναντία τὰ πάθη.
これらは相反する状態であるのに。
ἢ ῥιγοῦσι μὲν ψυχόμενοι, διψῶσι δὲ θερμαινόμενοι;
あるいは、冷やされることによって寒気を感じ、熱せられることによって渇くのか。
διότι ἐν τῷ φοβεῖσθαι τὸ θερμὸν ἐκλείπει καὶ τὸ ὑγρὸν ἐκ τῶν ἄνω τόπων.
それは、恐れるときには熱と水分が上部の部位から消失するからである。
δηλοῖ δὲ τὸ χρῶμα καὶ αἱ κοιλίαι·
そのことは、顔色と胃腸が示している。
τὸ μὲν γὰρ πρόσωπον ὠχρόν, αἱ δὲ κοιλίαι ἐνίοτε λύονται, διὰ μὲν οὖν τὸ ἐκλείπειν τὸ θερμὸν ἐκ τῶν ἄνωθεν τὸ ῥῖγος γίνεται, διὰ δὲ τὸ ὑγρὸν ἡ δίψα.
顔は青ざめ、胃腸は時として緩むからである。 それゆえ、上部の部位から熱が消失することによって寒気が生じ、水分が消失することによって渇きが生じるのである。
§27.9Διὰ τί τοῦ τε φόβου λύπης τινὸς ὄντος καὶ τῆς ἀλγηδόνος, οἱ μὲν ἀλγοῦντες ἀναβοῶσιν, οἱ δὲ φοβούμενοι σιωπῶσιν;
なぜ、恐怖も苦痛も一種の苦しみであるのに、苦痛を感じる人々は叫び声を上げ、恐れる人々は沈黙するのか。
ἢ οἱ μὲν ἀλγοῦντες κατέχουσι τὸ πνεῦμα (διὸ ἀθρόον ἐξιὸν μετὰ βοῆς ἐξέρχεται), τῶν δὲ φοβουμένων κατέψυκται τὸ σῶμα καὶ τὸ θερμὸν κάτω ἐνήνεκται, ὃ ποιεῖ πνεύματα.
あるいは、苦痛を感じる人々は息を止めるため（それゆえ、息が一気に外に出るときに叫び声を伴って出ていく）、他方、恐れる人々においては体が冷やされ、熱が下方へと運ばれるが、この熱が風を生じさせるからか。
ᾗ οὖν ἐνήνεκται μάλιστα, ἐνταῦθα καὶ ποιεῖ αὐτά.
それゆえ、熱が最も運ばれるその場所において、熱は風を生じさせる。
διὸ καὶ ἀποψοφοῦσιν οἱ φοβούμενοι.
したがって、恐れる人々は放屁するのである。
ἡ δὲ φωνή ἐστι φορὰ πνεύματος ἄνω πως καὶ διά τινων γινομένη.
他方、声とは、息が何らかの形で上方へと運ばれ、いくつかの器官を通って生じるものである。
τοῦ δὲ τοὺς ἀλγοῦντας κατέχειν τὸ πνεῦμα αἴτιον, ὅτι ταῖς ἐνυπαρχούσαις ἡμῖν βοηθείαις φύσει εὐθὺς πάντες παθόντες ἄνευ λογισμοῦ χρώμεθα, καθάπερ καὶ τὰ ἄλλα ζῷα·
そして、苦痛を感じる人々が息を止める原因は、他の動物たちも同様であるように、私たちに本性上備わっている助けとなる手段を、苦痛を被ったとき、すべての者が推論なしに直ちに使用するからである。
τὰ μὲν γὰρ κέρασι, τὰ δὲ ὀδοῦσι, τὰ δὲ ὄνυξιν ἀμύνεται.
すなわち、ある動物は角で、あるものは歯で、あるものは爪で身を守る。
πρὸς δὲ τὰ ἀλγήματα πάντα ἢ τὰ πλεῖστα βοηθεῖ ἡ θερμότης.
ところで、すべて、あるいはほとんどすべての苦痛に対して、熱が助けとなる。
ὃ ποιεῖ ὁ κατέχων τὸ πνεῦμα·
そして息を止める人が行うことはそれである。
θερμαίνει γὰρ καὶ ἐκπέττει τὸ ἄλγημα, συστέλλων ἐντὸς τὸ θερμὸν τῷ πνεύματι.
というのも、息によって熱を内部へと収縮させることで、熱し、苦痛を和らげるからである。
§27.10Διὰ τί τοῖς φοβουμένοις αἱ κοιλίαι λύονται καὶ οὐρητιῶσιν;
なぜ恐れている人々は胃腸が緩み、尿意を催すのか。
ἢ τὸ θερμὸν τὸ ἐν ἡμῖν ἐστὶν ὥσπερ ζῷον;
あるいは、私たちの中にある熱は、一種の生物のようなものだからか。
τοῦτ’ οὖν φεύγει ὅ τι ἂν φοβηθῇ.
それゆえ、これが何であれ恐れるものから逃げ去る。
ἔξωθεν οὖν γινομένων τῶν τε ὑπὸ τῆς ἀγωνίας φόβων καὶ τῶν τοιούτων, καὶ ἐκ τῶν ἄνωθεν εἰς τὰ κάτω καὶ ἐκ τῶν ἐπιπολῆς εἰς τὰ ἐντός, ἐκθερμαινόμενοι δὲ οἱ περὶ τὴν κοιλίαν τόποι καὶ τὴν κύστιν διαλύονται, καὶ ποιοῦσιν αὐτὰς εὐτρεπεῖς.
したがって、不安による恐怖やその類いのものが外部から生じると、上から下へ、表面から内部へと熱が逃げ、胃腸や膀胱の周辺の部位が熱せられて弛緩し、それらを準備された状態にするのである。
καὶ γὰρ τὰ ἄνηθα καὶ τὰ ἀψίνθια, καὶ ὅσα οὐρητικά, θερμαντικά.
実際、イノンドや苦ヨモギ、およびすべての利尿作用のあるものは、温熱作用がある。
ὁμοίως δὲ καὶ τὰ πρὸς τὴν κοιλίαν φάρμακα, τὰ κάτω θερμαντικά·
同様に、胃腸に作用する薬も、下部を温めるものである。
καὶ τὰ μὲν τῶν εἰσενεχθέντων μόνων λυτικά, τὰ δὲ καὶ ἑτέραν σύντηξιν ποιεῖ, οἷον τὸ σκόροδον εἰς τὸ οὖρον.
そして、あるものは摂取された食物だけを分解するが、別のものは別の融解をもたらす。 例えばニンニクが尿に対してそうであるように。
τὸ αὐτὸ δὲ τοῖς τοιούτοις ἡ ἐκ τῶν ἐπιπολῆς θερμασία εἰς τούτους τοὺς τόπους συνιοῦσα δρᾷ.
表面からの熱がこれらの部位へと集まることも、これらと同じことを引き起こすのである。
§27.11Διὰ τί οἱ φοβούμενοι συσπῶσιν τὰ αἰδοῖα;
なぜ恐れている人々は生殖器を縮めるのか。
εἰκὸς γὰρ ἦν τοὐναντίον, τοῦ θερμοῦ εἰς τοῦτον τὸν τόπον ἀθροιζομένου τῶν φοβουμένων, ἀνίεσθαι αὐτά.
恐れる人々において熱がその部位へと集まるのであるから、それらが弛緩するのが自然であったはずなのに。
ἢ οἱ φοβούμενοι σχεδὸν ἅπαντες ὥσπερ ῥιγοῦντές εἰσιν;
あるいは、恐れている人々はほぼ全員、寒気を感じている人のようだからか。
ἐκλελοιπότος οὖν ἐκ τῶν ἐπιπολῆς τοῦ θερμοῦ συσπῶσιν.
それゆえ、表面から熱が消失することによって、彼らは縮めるのである。
διὸ καὶ βομβυλίζουσιν οἱ δεινῶς δεδιότες.
だからこそ、ひどく恐れている人々は鳥肌が立つのである。
δοκεῖ δὲ συσπᾶν τὸ ἐπιπολῆς καὶ τὸ δέρμα τῶν ῥιγούντων, ἅτε τοῦ θερμοῦ ἐκκεκριμένου·
実際、寒気を感じている人々の表面の皮膚も、熱が放出されるために縮むように見える。
διὸ καὶ φρίττουσιν.
それゆえ彼らは身震いするのである。
συσπᾶται δὲ καὶ ἡ ὄσχεα τοῦ αἰδοίου ἄνω, καὶ συνεφέλκονται καὶ οἱ ὄρχεις αὐτοῖς συστελλομένων.
そして、生殖器の陰嚢も上方へと縮み、それらが収縮するのに伴って睾丸も一緒に引き上げられる。
θᾶττον δὲ φαίνεται ἐπὶ τῶν ἀφροδισίων·
そして、このことは性的な事柄においてより速く現れる。
ὁ γὰρ φόβος ἐκκρίνει, καὶ πολλοῖς τῶν ἀγωνιώντων καὶ τῶν περιφόβων συγκινεῖ ἡ τῆς γονῆς πρόεσις.
なぜなら恐怖は排出させるからであり、極度に緊張している人々や極度に恐れている人々の多くにおいて、精液の放出が同時に引き起こされるからである。