§6.26Οἱ τοὺς ὀφθαλμοὺς μικροὺς ἔχοντες μικρόψυχοι·
目をごく小さく持っている者たちは、気が小さい。
ἀναφέρεται ἐπὶ τὴν ἐπιπρέπειαν καὶ ἐπὶ πίθηκον.
これは外見のふさわしさと、サルに帰せられる。
Οἱ δὲ μεγαλόφθαλμοι νωθροί·
目が大きい者たちは、鈍重である。
ἀναφέρεται ἐπὶ τοὺς βοῦς.
これは牛に帰せられる。
Τὸν ἄρα εὖ φύντα δεῖ μήτε μικροὺς μήτε μεγάλους ἔχειν τοὺς ὀφθαλμούς.
したがって、生まれつき優れた者は、目をごく小さくも大きくもないようにしなければならない。
Οἱ δὲ κοίλους ἔχοντες κακοῦργοι·
目が窪んでいる者たちは、悪賢い。
ἀναφέρεται ἐπὶ πίθηκον.
これはサルに帰せられる。
Ὄσοι ἐξόφθαλμοι, ἀβέλτεροι·
出目の者たちは、愚かである。
ἀναφέρεται ἐπὶ τὴν ἐπιπρέπειάν τε καὶτοὐς ὄνους.
これは外見のふさわしさと、ロバに帰せられる。
§6.27Ἐπεὶ δὲ οὔτε ἐξόφθαλμον οὔτε κοιλόφθαλμον δεῖ εἶναι, ἡ μέση ἔξις ἂν κρατοίη.
出目でも窪んだ目でもあってはならないので、中間の状態が優位を占めるだろう。
Ὄσοις ὀφθαλμοὶ μικρὸν ἐγκοιλότεροι, μεγαλόψυχοι·
目が少し窪んでいる者たちは、器が大きい。
ἀναφέρεται ἐπὶ τοὺς λέοντας.
これはライオンに帰せられる。
Οἶς δ' ἐπὶ πλεῖον, πραεῖς·
さらに深く窪んでいる者たちは、温和である。
ἀναφέρεται ἐπὶτοὺς βοῦς.
これは牛に帰せられる。
§6.28Οἱ τὸ μέτωπον μικρὸν ἔχοντες ἀμαθεῖς·
額が狭い者たちは、無知である。
ἀναφέρεται ἐπὶτοὺς ὗς.
これは豚に帰せられる。
Οἱ δὲ μέγα ἄγαν ἔχοντες νωθροί·
額が非常に広い者たちは、鈍重である。
ἀναφέρεται ἐπὶ τοὺς βοῦς.
これは牛に帰せられる。
Οἱ δὲ περιφερὲς ἔχοντες ἀναίσθητοι·
額が丸い者たちは、感覚が鈍い。
ἀναφέρεται ἐπὶ τοὺς ὄνους.
これはロバに帰せられる。
Οἱ μακρότερον ἐπίπεδον ἔχοντες ἀναίσθητοι·
額が比較的長く、平らである者たちは、感覚が鈍い。
ἀναφέρεται ἐπὶ τοὺς κύνας.
これは犬に帰せられる。
§6.29Οἱ δὲ τετράγωνον σύμμετρον τῷ μετώπῳ ἔχοντες μεγαλόψυχοι·
額に関して四角く、均整の取れた額を持っている者たちは、器が大きい。
ἀναφέρεται ἐπὶ τοὺς λέοντας.
これはライオンに帰せられる。
Οἱ δὲ συννεφὲς ἔχοντες αὐθάδεις·
額が曇っている者たちは、強情である。
ἀναφέρεται ἐπὶ ταῦρον καὶ λέοντα.
これは雄牛とライオンに帰せられる。
Οἱ δ' ἀτενὲς ἔχοντες κόλακες·
額がぴんと張っている者たちは、へつらう者である。
ἀναφέρεται ἐπὶ τὸ γιγνόμενον πάθος, Ἴδοι δ' ἄν τις ἐπὶ τῶν κυνῶν, ὅτι οἱ κύνες ἐπειδὰν θωπεύωσι, γαληνὲς τὸ μέτωπον ἔχουσιν.
これは生じる状態に帰せられる。 実際、犬について見ることができるが、犬は媚びを売るとき、額を穏やかにするからである。
§6.30Ἐπειδὴ οὖν ἥ τε συννεφὴς ἕξις αὐθάδειαν ἐμφαίνει ἥ τε γαληνὴ κολακείαν, ἡ μέση ἂν τούτων ἕξις εὐαρμόστως ἔχοι.
それゆえ、曇った状態は強情さを、穏やかな状態はへつらいを示すので、これらの中間の状態がよく調和しているだろう。
Οἱ σκυθρωπὰ μέτωπα ἔχοντες δυσάνιοι·
憂鬱そうな額をしている者たちは、悩みやすい。
ἀναφέρεται ἐπὶ τὸ πάθος, ὅτι οἱ ἀνιώμενοι σκυθρωποί εἰσιν.
これはその状態に帰せられる。 なぜなら、悩んでいる者たちは憂鬱そうだからである。
Οἱ δὲ κατηφεῖς ὀδύρται·
うつむき加減の者たちは、嘆きやすい。
ἀναφέρεται ἐπὶ τὸ πάθος, ὅτι οἱ ὀδυρόμενοι κατηφεῖς.
これはその状態に帰せられる。 なぜなら、嘆いている者たちはうつむき加減だからである。
§6.31Οἱ τὴν κεφαλὴν μεγάλην ἔχοντες αἰσθητικοί·
頭が大きい者たちは、感覚が鋭い。
ἀναφέρεται ἐπὶ τοὺς κύνας.
これは犬に帰せられる。
Οἱ δὲ μικρὰν ἀναίσθητοι·
頭が小さい者たちは、感覚が鈍い。
ἀναφέρεται ἐπὶ τοὺς ὄνους.
これはロバに帰せられる。
Οἱ τὰς κεφαλὰςφοξοὶ ἀναιδεῖς·
頭が尖っている者たちは、無恥である。
ἀναφέρεται ἐπὶ τοὺς γαμψώνυχας.
これは鉤爪のある鳥に帰せられる。
Οἱ τὰ ὦτα μικρὰ ἔχοντες πιθηκώδεις, οἱ δὲ μεγάλα ὀνώδεις·
耳が小さい者たちはサルのようであり、大きい者はロバのようである。
ἴδοι δ' ἄν τις καὶ τῶν κυνῶν τοὺς ἀρίστους μέτρια ἔχοντας ὦτα.
最も優れた犬たちが適度な大きさの耳を持っていることも見ることができるだろう。
§6.32Οἱ ἄγαν μέλανες δειλοί·
肌が非常に黒い者たちは、臆病である。
ἀναφέρεται ἐπὶ τοὺς Αἰγυπτίους, Αἰθίοπας.
これはエジプト人やエチオピア人に帰せられる。
Οἱ δὲ λευκοὶ ἄγαν δειλοί·
肌が非常に白い者たちは、臆病である。
ἀναφέρεται ἐπὶ τὰς γυναῖκας.
これは女性に帰せられる。
Τὸ δὲ πρὸς ἀνδρείαν συντελοῦν χρῶμα μέσον δεῖ τούτων εἶναι.
したがって、勇敢さに寄与する肌の色は、これらの中間でなければならない。
Οἱ ξανθοὶ εὔψυχοι·
肌が黄褐色の者たちは、勇敢である。
ἀναφέρεται ἐπὶ τοὺς λέοντας.
これはライオンに帰せられる。
Οἱ πυρροὶ ἄγαν πανοῦργοι·
肌が非常に赤い者たちは、悪賢い。
ἀναφέρεται ἐπὶ τὰς ἀλώπεκας.
これはキツネに帰せられる。
§6.33Οἱ δὲ ἔνωχροι καὶ τεταραγμένοι τὸ χρῶμα δειλοί·
青白く、肌の色が乱れている者たちは、臆病である。
ἀναφέρεται ἐπὶ τὸ πάθος τὸ ἐκ τοῦ φόβου γιγνόμενον.
これは恐れから生じる状態に帰せられる。
Οἱ δὲ μελίχλωροι ἀπεψυγμένοι εἶσίν· τὰ δὲ ψυχρὰ δυσκίνητα·
蜂蜜色の肌をして冷え切っている者たちは、冷たいものは動きにくい。
δυσκινήτων δὲ ὄντων τῶν κατὰ τὸ σῶμα εἶεν ἂν βραδεῖς.
身体に関するものが動きにくいと、彼らは緩慢になるだろう。
Οἶς τὸ χρῶμα ἐρυθρόν, ὀξεῖς, ὅτι πάντα τὰ κατὰ τὸ σῶμα ὑπὸ κινήσεως ἐκθερμαινόμενα ἐρυθραίνεται.
肌の色が赤い者は、せっかちである。 なぜなら、身体に関するすべてのものは、運動によって温められると赤くなるからである。
§6.34Οἶς δὲ τὸ χρῶμα φλογοειδές, μανικοί, ὅτι τὰ κατὰ τὸ σῶμα σφόδρα ἐκθερμανθέντα φλογοειδῆ χροιὰν ἴσχει· οἱ δὲ ἄκρως θερμανθέντες μανικοὶ ἂν εἴησαν.
肌の色が炎のようである者は、狂気じみている。 なぜなら、身体に関するものが激しく温められると、炎のような色を帯びるからであり、極限まで温められた者は、狂気じみたものになるからである。
Οἶς δὲ περὶ τὰ στήθη ἐπιφλεγές ἐστι τὸ χρῶμα, δυσόργητοι·
胸の周りの肌の色が紅潮している者は、怒りっぽい。
ἀναφέρεται ἐπὶ τὸ πάθος·
これはその状態に帰せられる。
τοῖς γὰρ ὀργιζομένοις ἐπιφλέγεται τὰ περὶ τὰ στήθη.
なぜなら、怒っている者たちには、胸の周りが紅潮するからである。
§6.35Οἶς τὰ περὶ τὸν τράχηλον καὶ τοὺς κροτάφους αἱ φλέβες κατατεταμέναι εἰσί, δυσόργητοι·
首やこめかみの周りの血管が浮き出ている者は、怒りっぽい。
ἀναφέρεται ἐπὶ τὸ πάθος, ὅτι τοῖς ὀργιζομένοις ταῦτα συμβαίνει.
これはその状態に帰せられる。 なぜなら、怒っている者たちには、これらのことが起こるからである。
Οἶς τὸ πρόσωπον ἐπιφοινίσσον ἐστίν, αἰσχυντηλοί εἰσιν·
顔が赤らんでいる者は、恥ずかしがり屋である。
ἀναφέρεται ἐπὶ τὸ πάθος, ὅτι τοῖς αἰσχυνομένοις ἐπιφοινίσσεται τὸ πρόσωπον.
これはその状態に帰せられる。 なぜなら、恥ずかしがっている者たちの顔は赤らむからである。
§6.36Οἶς αἱ γνάθοι ἐπιφοινίσσουσιν, οἰνόφλυγες·
頬が赤らんでいる者は、大酒飲みである。
ἀναφέρεται ἐπὶ τὸ πάθος, ὅτι τοῖς μεθύουσιν ἐπιφοινίσσουσιν αἱ γνάθοι.
これはその状態に帰せられる。 なぜなら、酔っ払っている者たちの頬は赤らむからである。
Οἶς δὲ ὀφθαλμοὶ ἐπιφοινίσσουσιν, ἐκστατικοὶ ὑπὸ ὀργῆς·
目が血走っている者は、怒りで我を忘れている。
ἀναφέρεται ἐπὶ τὸ πάθος, ὅτι οἱ ὑπ’ ὀργῆς ἐξεστηκότες ἐκφοινίσσυνται τοὺς ὀφθαλμούς.
これはその状態に帰せられる。 なぜなら、怒りで我を忘れた者たちの目は真っ赤になるからである。