§6.37Οἶς δὲ οἱ ὀφθαλμοὶ ἄγαν μέλανες, δειλοί·
目が非常に黒い者たちは、臆病である。
ἡ γὰρ ἄγανμελαίνη χρόα ἐφάνη δειλίαν σημαίνουσα.
なぜなら、非常に黒い色は臆病さを示すことが明らかだからである。
Οἱ δὲ μὴ ἄγαν μέλανες ἀλλὰ κλίνοντες πρὸς τὸ ξανθὸν χρῶμα εὔψυχοι.
非常に黒くはなく、黄褐色に傾いている目の者は、勇敢である。
Οἶς δὲ οἱ ὀφθαλμοὶ γλαυκοὶ ἢ λευκοί, δειλοί·
目が青灰色または白い者は、臆病である。
ἐφάνη γὰρ τὸ λευκὸν χρῶμα δειλίαν σημαῖνον.
なぜなら、白い色は臆病さを示すことが明らかだからである。
Οἱ δὲ μὴ γλαυκοὶ ἀλλὰ χαροποὶ εὔψυχοι·
青灰色ではなく、輝くような目をした者は、勇敢である。
ἀναφέρεται ἐπὶ λέοντα καὶ ἀετόν.
これはライオンやワシに帰せられる。
§6.38Οἶς δὲ οἰνωποί, μάργοι·
目が葡萄酒色である者は、好色である。
ἀναφέρεται ἐπὶ τὰς αἶγας.
これはヤギに帰せられる。
Οἶς δὲ πυρώδεις, ἀναιδεῖς·
目が火のように燃えている者は、無恥である。
ἀναφέρεται ἐπὶ τοὺς κύνας.
これは犬に帰せられる。
Οἱ ὠχρόμματοι ἐντεταραγμένους ἔχοντες τοὺς ὀφθαλμοὺς δειλοί·
青白い目をして、かつ目が乱れている者は、臆病である。
ἀναφέρεται ἐπὶ τὸ πάθος, ὅτι οἱ φοβηθέντες ἔνωχροι γίνονταιχρώμματι οὐχ ὁμαλῷ.
これはその状態に帰せられる。 なぜなら、恐れを抱いた者は、一様でない、青白い肌の色になるからである。
Οἱ δὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς στιλπνοὺς ἔχοντες λάγνοι·
目が輝いている者は、好色である。
ἀναφέρεται ἐπὶ τοὺς ἀλεκτρυόνας καὶ κόρακας.
これは雄鶏やカラスに帰せられる。
§6.39Οἱ δασείας ἔχοντες τὰς κνήμας λάγνοι·
すねの毛が深い者は、好色である。
ἀναφέρεται ἐπὶ τοὺς τράγους.
これは雄ヤギに帰せられる。
Οἱ δὲ περὶ τὰ στήθη καὶτὴν κοιλίαν ἄγαν δασέως ἔχοντες οὐδέποτε πρὸς τοῖς αὐτοῖς διατελοῦσιν·
胸や腹の周りの毛が非常に深い者は、決して同じことにとどまらない。
ἀναφέρεται ἐπὶ τοὺς ὄρνιθας, ὅτι ταῦτα τὰ στήθη καὶ τὴν κοιλίαν δασυτάτην ἔχουσιν.
これは鳥に帰せられる。 なぜなら、鳥はこれらの胸や腹の毛が最も深いからである。
Οἱ τὰ στήθη ψιλὰ ἄγαν ἔχοντες ἀναιδεῖς·
胸の毛が非常に薄い者は、無恥である。
ἀναφέρεται ἐπὶ τὰς γυναῖκας.
これは女性に帰せられる。
Ἐπειδὴ οὖν οὔτε ἄγαν δασέα δεῖ εἶναι οὔτε ψιλά, ἡ μέση ἕξις κρατίστη.
それゆえ、非常に毛深くても、非常に薄くてもいけないので、中間の状態が最も優れている。
§6.40Οἱ τοὺς ὤμους δασεῖς ἔχοντες οὐδέποτε πρὸς τοῖς αὐτοῖς διατελοῦσιν·
肩の毛が深い者は、決して同じことにとどまらない。
ἀναφέρεται ἐπὶ τοὺς ὄρνιθας.
これは鳥に帰せられる。
τὸν νῶτον δασὺν ἔχοντες ἄγαν ἀναιδεῖς·
背中の毛が非常に深い者は、無恥である。
ἀναφέρεται ἐπὶ τὰ θηρία.
これは野獣に帰せられる。
Οἱ δὲ τὸν αὐχένα ὄπισθεν δασὺν ἔχοντες ἐλευθέριοι·
首の後ろの毛が深い者は、高潔である。
ἀναφέρεται ἐπὶ τοὺς λέοντας.
これはライオンに帰せられる。
Οἱ δὲ ἀκρογένειοι εὔψυχοι·
顎の先だけにひげがある者は、勇敢である。
ἀναφέρεται ἐπὶ τοὺς κύνας.
これは犬に帰せられる。
§6.41Οἱ δὲ συνόφρυες δυσάνιοι·
眉がつながっている者は、悩みやすい。
ἀναφέρεται ἐπὶ τὴν τοῦ πάθους ὁμοιότητα.
これは状態の類似性に帰せられる。
Οἱ δὲ τὰς ὀφρῦς κατεσπασμένοι πρὸς τῆς ῥινός, ἀνεσπασμένοι δὲ πρὸς τὸν κρόταφον εὐήθεις·
眉が鼻の方に下がり、こめかみの方に上がっている者は、愚かである。
ἀναφέρεται ἐπὶ τοὺς σῦς.
これは豚に帰せられる。
Οἱφριξὰς τὰς τρίχας ἔχοντες ἐπὶ τῆς κεφαλῆς δειλοί·
頭の髪の毛が逆立っている者は、臆病である。
ἀναφέρεται ἐπὶ τὸ πάθος, ὄτικαὶ οἱ ἔκφοβοι γιγνόμενοι φρίσσουσιν.
これはその状態に帰せられる。 なぜなら、恐怖に怯えた者たちも、髪が逆立つからである。
§6.42Οἱ τὰς τρίχας σφόδρα οὔλας ἔχοντες δειλοί·
髪が非常に縮れている者は、臆病である。
ἀναφέρεται ἐπὶ τοὺς Αἰθίοπας.
これはエチオピア人に帰せられる。
Ἐπειδὴ οὖν αἵ τε φριξαὶ καὶ αἱ σφόδρα οὖλαι δειλίαν ἀναφέρουσιν, αἱ ἄκρουλοι ἂν εἶεν πρὸς εὐψυχίαν ἄγουσαι·
それゆえ、逆立った毛も、非常に縮れた毛も臆病さを表すので、先端だけが縮れた毛は、勇敢さへと導くものであるだろう。
ἀναφέρεται δὲ καὶ ἐπὶ τὸν λέοντα.
これはライオンにも帰せられる。
§6.43Οἱ τοῦ μετώπου τὸ πρὸς τῇ κεφαλῇ ἀναστεῖλον ἔχοντες ἐλευθέριοι·
額の頭頂に近い部分が後ろに引き下がっている者は、高潔である。
ἀναφέρεται ἐπὶ τοὺς λέοντας.
これはライオンに帰せられる。
Οἱ ἐπὶ τῆς κεφαλῆς προσπεφυκυίας ἔχοντες τὰς τρίχας ἐπὶ τοῦ μετώπου κατὰ τὴν ῥῖναἀνελεύθεροι·
頭の髪の毛が、額の鼻筋のところで低く生い茂っている者は、卑屈である。
ἀναφέρεται ἐπὶ τὴν ἐπιπρέπειαν, ὅτι δουλοπρεπὲς τὸ φαινόμενον.
これは外見のふさわしさに帰せられる。 なぜなら、その外見は奴隷のように見えるからである。
§6.44Μακροβάμων καὶ βραδυβάμων εἴη ἂν νωθρεπιθέτης τελεστικός, ὅτι τὸ μακρὰ βαίνειν ἀνυστικόν, τὸ βραδέως δὲ μελλητικόν.
大股で、かつ歩みの遅い者は、企てにおいては遅いが実行力がある者であるだろう。 なぜなら、大股で歩くことは効果的であり、遅く歩くことはためらいがちだからである。
Βραχυβάμων βραδυβάμων νωθρεπιθέτης οὐ τελεστικός, ὅτι τὸ βραχέα βαίνεινκαὶ βραδέως οὐκ ἀνυστικόν.
小股で、かつ歩みの遅い者は、企てにおいて遅く、実行力がない。 なぜなら、小股で遅く歩くことは効果的ではないからである。
Μακροβάμων ταχυβάμων οὐκ ἐπιθετικός, τελεστικός, ὅτι τὸ μὲν τάχος τελεστικόν, ἡ δὲ μακρότης οὐκ ἀνυστικόν.
大股で、かつ歩みの速い者は、企てはしないが、実行力がある。 なぜなら、速さは実行力があるが、大股であることは効果的ではないからである。
§6.45βραχυβάμων ταχυβάμων ἐπιθετικός, οὐ τελεστικός.
小股で、かつ歩みの速い者は、企てはするが、実行力がない。
Περὶ δὲ χειρὸς καὶ πήχεος καὶ βραχίονος φορᾶς, αἱ αὐταὶ ἀναφέρονται.
手、前腕、上腕の動きについても、同じことが帰せられる。
Οἱ δὲ τοῖς ὤμοις ἐπισαλεύοντες ὀρθοῖς ἐκτεταμένοιςγαλεαγκῶνες·
肩をまっすぐ伸ばしたまま揺すって歩く者たちは、イタチ腕である。
ἀναφέρεται ἐπὶ τοὺς ἵππους.
これは馬に帰せられる。
§6.46Οἱ τοῖς ὤμοις ἐπενσαλεύοντες ἐγκεκυφότες μεγαλόφρονες·
前かがみになって肩を揺すって歩く者たちは、器が大きい。
ἀναφέρεται ἐπὶ τοὺς λέοντας.
これはライオンに帰せられる。
Οἱ τοῖς ποσὶν ἐξεστραμμένοις πορευόμενοι καὶ ταῖς κνήμαις θηλείαις· ἀναφέρεται ἐπὶ τὰς γυναῖκας.
足を外側に向け、すねを女性のようにして歩く者たちは、女性に帰せられる。
Οἱ δὲ τοῖς σώμασι περικλώμενοι καὶ ἐντριβόμενοι κόλακες·
身体を曲げたり、こすりつけたりして歩く者たちは、へつらう者である。
ἀναφέρεται ἐπὶ τὸ πάθος.
これはその状態に帰せられる。
§6.47Οἱ ἐγκλινόμενοι εἰς τὰ δεξιὰ ἐν τῷ πορεύεσθαι κίναιδοι·
歩くときに右側に傾く者たちは、好色な者である。
ἀναφέρεται ἐπὶ τὴν ἐπιπρέπειαν.
これは外見のふさわしさに帰せられる。
Οἱ εὐκινήτους τοὺς ὀφθαλμοὺς ἔχοντες ὀξεῖς, ἁρπαστικοί·
目がすばやく動く者は、せっかちであり、略奪する。
ἀναφέρεται ἐπὶ τοὺς ἱέρακας.
これはタカに帰せられる。
Οἱ σκαρδαμύκται δειλοί, ὅτι ἐν τοῖς ὄμμασι πρῶτα τρέπονται.
しばしばまばたきをする者は、臆病である。 なぜなら、まず目において敗退が起こるからである。
§6.48Οἱ κατιλλαντιωρίαν τε, καὶ οἶς τὸ ἕτερον βλέφαρον ἐπιβέβηκε τοῖς ὀφθαλμοῖς, κατὰ μέσον τῆς ὄψεως ἑστηκυίας, καὶ οἱ ὑπὸ βλέφαρα τὰ ἄνω τὰς ὀψίας ἀνάγοντες, μαλακόν τε βλέποντες, καὶ οἱ τὰ βλέφαρα ἐπιβεβληκότες, ὅλως τε πάντες οἱ μαλακόν τε καὶ διακεχυμένον βλέποντες, ἀναφέρονται ἐπὶ τὴν ἐπιπρέπειαν καὶ τὰς γυναῖκας.
目を泳がせる者、視線が中央に定まっているにもかかわらず片方のまぶたが目にかぶさっている者、上まぶたの下に視線をやりもの柔らかな目つきをする者、まぶたを半分閉じている者、総じて、もの柔らかく潤んだ目つきをするすべての者は、外見のふさわしさと女性に帰せられる。