§4.8.1Τὰ δὲ μαλακόστρακα πάντα καὶ πορευτικά, διὸ 8 ποδῶν ἔχει πλῆθος.
他方で、軟甲類はすべて歩行性でもあり、それゆえ 8 多数の脚を持っています。
ἔστι δὲ γένη μὲν τέτταρα τὰ μέγιστʼ αὐτῶν οἵ τε καλούμενοι κάραβοι καὶ ἀστακοὶ καὶ καρίδες καὶ καρκίνοι·
そして、それらのうちで最も主要な類は4つあり、いわゆる大イセエビ類、ロブスター類、エビ類、カニ類です。
τούτων δʼ ἑκάστου πλείω εἴδη ἐστὶ διαφέροντα οὐ μόνον κατὰ τὴν μορφὴν ἀλλὰ καὶ κατὰ τὸ μέγεθος πολύ·
そして、これら各々には、形態においてだけでなく、大きさにおいても大いに異なる、より多くの種が存在します。
τὰ μὲν γὰρ μεγάλα τὰ δὲ μικρὰ πάμπαν αὐτῶν ἐστίν.
なぜなら、それらのうちあるものは大きく、あるものは完全に小さいからです。
§4.8.2τὰ μὲν οὖν 2 καρκινώδη καὶ καραβώδη παρόμοιʼ ἐστὶ τῷ χηλὰς ἔχειν ἀμφότερα.
さて、 2 カニ型とイセエビ型のものは、両者ともにハサミを持っている点で類似しています。
ταύτας δʼ οὐ πορείας ἔχουσι χάριν, ἀλλὰ πρὸς τὸ λαβεῖν καὶ κατασχεῖν ἀντὶ χειρῶν.
そして彼らはこれらを歩行のためではなく、手の代わりに（物を）掴んで保持するために持っています。
διὸ καὶ κάμπτουσιν ἐναντίως ταύτας τοῖς ποσίν·
それゆえ、彼らはこれらを脚とは反対の方向に曲げます。
τοὺς μὲν γὰρ ἐπὶ τὸ κοῖλον τὰς δʼ ἐπὶ τὸ περιφερὲς κάμπτουσι καὶ ἑλέσσουσιν·
すなわち、脚をば内側に向けて曲げるのに対し、ハサミをば外側に向けて曲げて回転させます。
οὕτω γὰρ χρήθιμαι πρὸς 684,a τὸ λαβοῦσαι προσφέρεσθαι τὴν τροφήν.
なぜなら、そうすることによって、それらが 684,a 食物を掴んで（口に）運ぶのに役立つからです。
§4.8.3διαφέρουσι 3 δʼ ᾗ οἱ μὲν κάραβοι ἔχουσιν οὐράν, οἱ δὲ καρκίνοι οὐκ ἔχουσιν οὐράν·
しかし両者は 3、イセエビ類は尾を持つのに対し、カニ類は尾を持たないという点で異なっています。
τοῖς μὲν γὰρ διὰ τὸ νευστικοῖς εἶναι χρήσιμος ἡ οὐρά (νέουσι γὰρ ἀπερειδόμενοι οἷον πλάταις αὐταῖς), τοῖς δὲ καρκένοις οὐδὲν χρήσιμον διὰ τὸ πρόσγειον εἶναι τὸν βίον αὐτῶν καὶ εἶναι τρωγλοδύτας.
なぜなら、前者にとっては、泳ぐ性質があるために尾が有用であるのに対し（彼らは尾をいわばオールのようにつっぱって泳ぐのです）、カニ類にとっては、彼らの生活は陸に近く、穴に潜むものであるがゆえに、尾はまったく有用ではないからです。
§4.8.44 ὅσοι θʼ αὐτῶν πελάγιοί εἰσι, διὰ τοῦτο πολὺ ἀργοτέρους ἔχουσι τοὺς πόθας αὑτῶν πρὸς τὴν πορείαν, οἷονα τε μαῖαι καὶ οἱ Ἡρακλεωτικοὶ καλούμενοι καρκίνοι, ὅτι ὀλίγῃ κινήσει χρῶνται, ἀλλʼ ἡ σωτηρία αὐτοῖς τῷ ὀστρειώδεις εἶναι γίνεται·
4 また、彼らのうち外洋性であるものは、それゆえ、歩行のための脚がはるかに緩慢であり、例えばクモガニ類や、ヘラクレイアガニと呼ばれるカニ類がそうです。 というのも、彼らはわずかな運動しか行わず、自己の保存は（殻が）貝殻のようであることによってなされるからです。
διὸ αἱ μὲν μαῖαι λεπτοσκελεῖς, οἱ δʼ Ἡρακλεωτικοὶ μικροσκελεῖς εἰσίν.
それゆえ、クモガニ類は脚が細く、他方ヘラクレイアガニは脚が短いのです。
§4.8.55 οἱ δὲ πάμπαν μικροὶ καρκίνοι, οἳ ἁλίσκονται ἐν τοῖς μικροῖς ἰχθυδίοις, ἔχουσι τοὺς τελευταίους πλατεῖς πόδας, ἵνα πρὸς τὸ νεῖν αὐτοῖς χρήσιμοι ὖσιν, ὥσπερ πτερύγια πλάτας ἔχοντες τοὺς πόδας.
5 また、小さな雑魚と一緒に捕らえられる完全に小さなカニ類は、最後の脚が扁平であり、それは彼らが泳ぐのに役立つためであって、フィンとしてのオールの役割を脚に持たせているのです。
αἱ δὲ καρίδες τῶν μὲν καρκινοειδῶν διαφέρουσι τῷ ἔχειν κέρκον, τῶν δὲ καραβοειδῶν διὰ τὸ μὴ ἔχειν χηλάς·
他方、エビ類は、カニ型のものとは尾を持つ点で異なり、イセエビ型のものとはハサミを持たない点で異なっています。
ἃς οὐκ ἔχουσι διὰ τὸ πλείους ἔχειν πόδας, ἐνταῦθα γὰρ ἡ ἐκεῖθεν ἀνήλωται αὔξησις.
彼らがハサミを持たないのは、より多くの脚を持っているからであり、ハサミにいくはずの成長が、そちらに消費されてしまったからです。
πλείους δʼ ἔχουσι πόδας, ὅτι νευστικώτερά ἐστιν ἢ πορευτικώτερα.
そして、彼らがより多くの脚を持っているのは、彼らが歩行性であるよりも、より遊泳性であるからです。
§4.8.66 τὰ δʼ ἐν τοῖς ὑπτίοις μόρια καὶ περὶ τὴν κεφαλὴν τὰ μὲν εἰς τὸ δέξασθαι τὸ ὕδωρ καὶ ἀφεῖναι ἔχουσι βραγχοειδῆ·
6 また、腹部および頭部の周囲にある器官については、あるものは水を取り込んで吐き出すために、エラ状の組織を持っています。
πλακωδέστερα δὲ τὰ κάτω αἱ θήλειαι τῶν ἀρρένων καράβων ἔχουσι, καὶ τὰ ἐν τῷ ἐπιπτύγματι δασύτερα αἱ θήλειαι καρκίνοι τῶν ἀρρένων, διὰ τὸ ἐκτείνειν τὰ ᾠὰ πρὸς αὐτά, ἀλλὰ μὴ ἄποθεν, ὥσπερ οἱ ἰχθύες καὶ τἆλλα τὰ τίκτοντα·
また、雌のイセエビ類は、雄に比べて下部の部分がより平坦であり、雌のカニ類は雄に比べて折り返し部分の毛がより密集しています。 これは、魚類や他の産卵する動物のように卵を離して産むのではなく、それらの部分に向けて卵を産み付けるからです。
εὐρυχωρέστερα γὰρ ὄντα καὶ μείζω χώραν ἔχει τοῖς ᾠοῖς μᾶλλον.
なぜなら、これらはより広々としており、卵にとってより大きなスペースを提供するからです。
§4.8.77 οἱ μὲν οὖν κάραβοι καὶ οἱ καρκίνοι πάντες τὴν δεξιὰν ἔχουσι χηλὴν μείζω καὶ ἐσχυροτέραν·
7 さて、イセエビ類もカニ類も、すべて右のハサミの方がより大きく強力です。
τοῖς γὰρ δεξιοῖς πάντα πέφυκε τὰ ζῷα δρᾶν μᾶλλον, ἡ δὲ φύσις ἀποδίδωσιν ἀεὶ τοῖς χρῆσθαι δυναμένοις ἕκαστον ἢ μόνως ἢ μᾶλλον, οἷον χαυλιόδοντας καὶ ὀδόντας καὶ κέρατα καὶ πλῆκτρα καὶ πάντα τὰ τοιαῦτα μόρια, ὅσα πρὸς βοήθειαν καὶ ἀλκήν εἰσιν.
なぜなら、すべての動物は右側の部分でより活動することが本性であるからであり、自然は常に、各々の器官を、それを用いることができる者に、専ら、あるいはより多く割り当てるからです。 例えば、牙や歯、角、距、および防衛や戦闘のためのそのようなすべての器官がそうです。
§4.8.8οἱ δʼ ἀστακοὶ 8 μόνοι, ὁποτέραν ἂν τύχωσιν, ἔχουσι μείζω τῶν χηλῶν, καὶ αἱ θήλειαι καὶ οἱ ἄρρενες.
しかし、ロブスター類 8 だけは、雌も雄も、左右どちらのハサミであれ、たまたまそうなった方のハサミを大きくしています。
αἴτιον δὲ τοῦ μὲν ἔχειν χηλὰς ὅτι ἐν τῷ γένει εἰσὶ τῷ ἔχοντι χηλάς· τοῦτο δʼ ἀτάκτως ἔχουσιν, ὅτι πεπήρωνται καὶ οὐ χρῶνται ἐφʼ ὅ πεφύκασιν, ἀλλὰ πορείας χάριν.
そして、彼らがハサミを持っている理由は、彼らがハサミを持つ類に属しているからですが、これを無秩序な状態で持っているのは、彼らが不具になっており、本来それが作られた目的のために用いるのではなく、歩行のために用いるからです。
§4.8.9κεθʼ ἕκαστον δὲ τῶν μορίων, τίς ἡ θέσις αὐτῶν καὶ 9 τίνεςδιαφοραὶ πρὸς ἄλληλα, τῶν τʼ ἄλλων καὶ τίνι διαφέρει τὰ ἄρρενα τῶν θηλειῶν, ἔκ τε τῶν ἀνατομῶν θεωρείσθω καὶ ἐκ τῶν ἱστοριῶν τῶν περὶ τὰ ζῷα.
しかし、個々の部分について、それらの配置がどのようであるか、また 9 互いにどのような相違があるか、さらに、他の点や、雄が雌とどのように異なるかについては、解剖図から、そしてまた『動物誌』から考察されるべきです。