§4.8.1Τὰ δὲ μαλακόστρακα πάντα καὶ πορευτικά, διὸ 8 ποδῶν ἔχει πλῆθος.
반면에, 연갑류는 모두 보행성이기도 하며, 따라서 8 다수의 다리를 가지고 있습니다.
ἔστι δὲ γένη μὲν τέτταρα τὰ μέγιστʼ αὐτῶν οἵ τε καλούμενοι κάραβοι καὶ ἀστακοὶ καὶ καρίδες καὶ καρκίνοι·
그리고 이들의 가장 주요한 부류는 네 가지가 있으니, 이른바 닭새우류, 바닷가재류, 새우류, 게류입니다.
τούτων δʼ ἑκάστου πλείω εἴδη ἐστὶ διαφέροντα οὐ μόνον κατὰ τὴν μορφὴν ἀλλὰ καὶ κατὰ τὸ μέγεθος πολύ·
그리고 이들 각각에는 형태뿐만 아니라 크기에서도 크게 차이가 나는 더 많은 종이 존재합니다.
τὰ μὲν γὰρ μεγάλα τὰ δὲ μικρὰ πάμπαν αὐτῶν ἐστίν.
왜냐하면 그것들 중 어떤 것은 크고, 어떤 것은 완전히 작기 때문입니다.
§4.8.2τὰ μὲν οὖν 2 καρκινώδη καὶ καραβώδη παρόμοιʼ ἐστὶ τῷ χηλὰς ἔχειν ἀμφότερα.
그런데, 2 게형과 닭새우형의 동물들은 둘 다 집게다리를 가지고 있다는 점에서 유사합니다.
ταύτας δʼ οὐ πορείας ἔχουσι χάριν, ἀλλὰ πρὸς τὸ λαβεῖν καὶ κατασχεῖν ἀντὶ χειρῶν.
그리고 그들은 이것을 보행을 위해서가 아니라, 손을 대신하여 움켜쥐고 붙잡기 위해 가지고 있습니다.
διὸ καὶ κάμπτουσιν ἐναντίως ταύτας τοῖς ποσίν·
따라서 그들은 이것들을 다리와는 반대 방향으로 구부립니다.
τοὺς μὲν γὰρ ἐπὶ τὸ κοῖλον τὰς δʼ ἐπὶ τὸ περιφερὲς κάμπτουσι καὶ ἑλέσσουσιν·
즉, 다리는 안쪽으로 구부리는 반면, 집게다리는 바깥쪽으로 구부려 회전시킵니다.
οὕτω γὰρ χρήθιμαι πρὸς 684,a τὸ λαβοῦσαι προσφέρεσθαι τὴν τροφήν.
왜냐하면 그렇게 함으로써 그것들이 684,a 먹이를 움켜쥐고 가져가는 데 유용하기 때문입니다.
§4.8.3διαφέρουσι 3 δʼ ᾗ οἱ μὲν κάραβοι ἔχουσιν οὐράν, οἱ δὲ καρκίνοι οὐκ ἔχουσιν οὐράν·
그러나 이 둘은 3, 닭새우류는 꼬리를 가지고 있는 반면 게류는 꼬리를 가지고 있지 않다는 점에서 다릅니다.
τοῖς μὲν γὰρ διὰ τὸ νευστικοῖς εἶναι χρήσιμος ἡ οὐρά (νέουσι γὰρ ἀπερειδόμενοι οἷον πλάταις αὐταῖς), τοῖς δὲ καρκένοις οὐδὲν χρήσιμον διὰ τὸ πρόσγειον εἶναι τὸν βίον αὐτῶν καὶ εἶναι τρωγλοδύτας.
왜냐하면 전자에게는 헤엄치는 성질이 있기 때문에 꼬리가 유용하지만(그들은 꼬리를 마치 노처럼 밀치며 헤엄칩니다), 게류에게는 그들의 생활이 바닥에 가깝고 구멍 속에 숨어 사는 것이기 때문에 꼬리가 전혀 유용하지 않기 때문입니다.
§4.8.44 ὅσοι θʼ αὐτῶν πελάγιοί εἰσι, διὰ τοῦτο πολὺ ἀργοτέρους ἔχουσι τοὺς πόθας αὑτῶν πρὸς τὴν πορείαν, οἷονα τε μαῖαι καὶ οἱ Ἡρακλεωτικοὶ καλούμενοι καρκίνοι, ὅτι ὀλίγῃ κινήσει χρῶνται, ἀλλʼ ἡ σωτηρία αὐτοῖς τῷ ὀστρειώδεις εἶναι γίνεται·
4 또한 그들 중 외양성인 것들은 보행을 위한 다리가 훨씬 더 느린데, 예를 들어 거미게류나 헤라클레아게라 불리는 게류가 그러합니다. 왜냐하면 그들은 움직임이 적고, 그들의 자기 보존은 껍질이 조개껍데기 같은 것에 의해 이루어지기 때문입니다.
διὸ αἱ μὲν μαῖαι λεπτοσκελεῖς, οἱ δʼ Ἡρακλεωτικοὶ μικροσκελεῖς εἰσίν.
따라서 거미게류는 다리가 가늘고, 반면에 헤라클레아게는 다리가 짧습니다.
§4.8.55 οἱ δὲ πάμπαν μικροὶ καρκίνοι, οἳ ἁλίσκονται ἐν τοῖς μικροῖς ἰχθυδίοις, ἔχουσι τοὺς τελευταίους πλατεῖς πόδας, ἵνα πρὸς τὸ νεῖν αὐτοῖς χρήσιμοι ὖσιν, ὥσπερ πτερύγια πλάτας ἔχοντες τοὺς πόδας.
5 그리고 작은 잡어들 틈에서 잡히는 완전히 작은 게류는 마지막 다리가 편평한데, 이는 그들이 헤엄치는 데 유용하도록 하기 위함이며, 다리에 지느러미 같은 노의 역할을 부여하고 있는 것입니다.
αἱ δὲ καρίδες τῶν μὲν καρκινοειδῶν διαφέρουσι τῷ ἔχειν κέρκον, τῶν δὲ καραβοειδῶν διὰ τὸ μὴ ἔχειν χηλάς·
반면에 새우류는 게형의 동물들과는 꼬리를 가지고 있다는 점에서 다르고, 닭새우형의 동물들과는 집게다리가 없다는 점에서 다릅니다.
ἃς οὐκ ἔχουσι διὰ τὸ πλείους ἔχειν πόδας, ἐνταῦθα γὰρ ἡ ἐκεῖθεν ἀνήλωται αὔξησις.
그들이 집게다리를 가지지 않는 것은 더 많은 다리를 가지고 있기 때문인데, 그쪽으로 가야 할 성장이 이쪽에서 소비되었기 때문입니다.
πλείους δʼ ἔχουσι πόδας, ὅτι νευστικώτερά ἐστιν ἢ πορευτικώτερα.
그리고 그들이 더 많은 다리를 가진 것은 그들이 보행성이라기보다는 더 유영성이기 때문입니다.
§4.8.66 τὰ δʼ ἐν τοῖς ὑπτίοις μόρια καὶ περὶ τὴν κεφαλὴν τὰ μὲν εἰς τὸ δέξασθαι τὸ ὕδωρ καὶ ἀφεῖναι ἔχουσι βραγχοειδῆ·
6 또한 배 쪽 및 머리 주변에 있는 기관들은 어떤 것은 물을 받아들이고 내보내기 위해 아가미 모양의 구조를 가지고 있습니다.
πλακωδέστερα δὲ τὰ κάτω αἱ θήλειαι τῶν ἀρρένων καράβων ἔχουσι, καὶ τὰ ἐν τῷ ἐπιπτύγματι δασύτερα αἱ θήλειαι καρκίνοι τῶν ἀρρένων, διὰ τὸ ἐκτείνειν τὰ ᾠὰ πρὸς αὐτά, ἀλλὰ μὴ ἄποθεν, ὥσπερ οἱ ἰχθύες καὶ τἆλλα τὰ τίκτοντα·
그리고 암컷 닭새우는 수컷에 비해 아래쪽 부분이 더 평평하며, 암컷 게는 수컷에 비해 접힌 부분의 털이 더 무성한데, 이는 물고기나 다른 산란하는 동물들처럼 알을 몸에서 떨어뜨려 낳는 것이 아니라 그 부분들을 향해 알을 낳아 붙이기 때문입니다.
εὐρυχωρέστερα γὰρ ὄντα καὶ μείζω χώραν ἔχει τοῖς ᾠοῖς μᾶλλον.
왜냐하면 이 부분들이 더 넓어서 알들에게 더 큰 공간을 제공하기 때문입니다.
§4.8.77 οἱ μὲν οὖν κάραβοι καὶ οἱ καρκίνοι πάντες τὴν δεξιὰν ἔχουσι χηλὴν μείζω καὶ ἐσχυροτέραν·
7 그리하여 닭새우류와 게류는 모두 오른쪽 집게다리가 더 크고 강합니다.
τοῖς γὰρ δεξιοῖς πάντα πέφυκε τὰ ζῷα δρᾶν μᾶλλον, ἡ δὲ φύσις ἀποδίδωσιν ἀεὶ τοῖς χρῆσθαι δυναμένοις ἕκαστον ἢ μόνως ἢ μᾶλλον, οἷον χαυλιόδοντας καὶ ὀδόντας καὶ κέρατα καὶ πλῆκτρα καὶ πάντα τὰ τοιαῦτα μόρια, ὅσα πρὸς βοήθειαν καὶ ἀλκήν εἰσιν.
왜냐하면 모든 동물은 오른쪽 부분으로 더 많이 활동하는 것이 본성이며, 자연은 항상 각 기관을 그것을 사용할 수 있는 자들에게 오로지 혹은 더 많이 부여하기 때문입니다. 예를 들어 상아나 이빨, 뿔, 며느리발톱, 그리고 방어와 힘을 위한 그와 같은 모든 기관들이 그러합니다.
§4.8.8οἱ δʼ ἀστακοὶ 8 μόνοι, ὁποτέραν ἂν τύχωσιν, ἔχουσι μείζω τῶν χηλῶν, καὶ αἱ θήλειαι καὶ οἱ ἄρρενες.
그러나 바닷가재류 8 만은 암컷과 수컷 모두 어느 쪽이든 우연히 그렇게 된 쪽의 집게다리를 더 크게 가집니다.
αἴτιον δὲ τοῦ μὲν ἔχειν χηλὰς ὅτι ἐν τῷ γένει εἰσὶ τῷ ἔχοντι χηλάς· τοῦτο δʼ ἀτάκτως ἔχουσιν, ὅτι πεπήρωνται καὶ οὐ χρῶνται ἐφʼ ὅ πεφύκασιν, ἀλλὰ πορείας χάριν.
그리고 그들이 집게다리를 가진 원인은 집게다리를 가진 부류에 속하기 때문이지만, 이것을 무질서하게 가지고 있는 것은 그들이 불구가 되어 본래 그렇게 생겨먹은 목적을 위해 사용하는 것이 아니라 보행을 위해 사용하기 때문입니다.
§4.8.9κεθʼ ἕκαστον δὲ τῶν μορίων, τίς ἡ θέσις αὐτῶν καὶ 9 τίνεςδιαφοραὶ πρὸς ἄλληλα, τῶν τʼ ἄλλων καὶ τίνι διαφέρει τὰ ἄρρενα τῶν θηλειῶν, ἔκ τε τῶν ἀνατομῶν θεωρείσθω καὶ ἐκ τῶν ἱστοριῶν τῶν περὶ τὰ ζῷα.
그러나 개별 기관들에 대하여 그것들의 배치가 어떠한지, 그리고 9 서로 어떤 차이가 있는지, 그리고 다른 것들과 수컷이 암컷과 어떻게 다른지에 대해서는 해부학적 그림들과 동물에 관한 기록들을 통해 고찰되어야 합니다.