§4.8.1Τὰ δὲ μαλακόστρακα πάντα καὶ πορευτικά, διὸ 8 ποδῶν ἔχει πλῆθος.
另一方面，所有软甲类动物也是能行走的，因此具有 8 多数的足。
ἔστι δὲ γένη μὲν τέτταρα τὰ μέγιστʼ αὐτῶν οἵ τε καλούμενοι κάραβοι καὶ ἀστακοὶ καὶ καρίδες καὶ καρκίνοι·
它们之中有四个最主要的类群：所谓的龙虾类、螯龙虾类、虾类和蟹类。
τούτων δʼ ἑκάστου πλείω εἴδη ἐστὶ διαφέροντα οὐ μόνον κατὰ τὴν μορφὴν ἀλλὰ καὶ κατὰ τὸ μέγεθος πολύ· τὰ μὲν γὰρ μεγάλα τὰ δὲ μικρὰ πάμπαν αὐτῶν ἐστίν.
这些类群中的每一个都有较多的物种，不仅在形状上，而且在大小上也大不相同；因为它们之中有些很大，有些则完全微小。
§4.8.2τὰ μὲν οὖν 2 καρκινώδη καὶ καραβώδη παρόμοιʼ ἐστὶ τῷ χηλὰς ἔχειν ἀμφότερα.
那么， 2 蟹型和龙虾型的动物相似之处在于两者都具有螯。
ταύτας δʼ οὐ πορείας ἔχουσι χάριν, ἀλλὰ πρὸς τὸ λαβεῖν καὶ κατασχεῖν ἀντὶ χειρῶν.
它们具有这些螯并不是为了行走，而是为了代替手来抓取和握持。
διὸ καὶ κάμπτουσιν ἐναντίως ταύτας τοῖς ποσίν· τοὺς μὲν γὰρ ἐπὶ τὸ κοῖλον τὰς δʼ ἐπὶ τὸ περιφερὲς κάμπτουσι καὶ ἑλέσσουσιν· οὕτω γὰρ χρήθιμαι πρὸς 684,a τὸ λαβοῦσαι προσφέρεσθαι τὴν τροφήν.
因此，它们弯曲螯的方向也与足相反；因为它们将足弯向凹面，而将螯弯向凸面并转动；因为这样有助于它们在 684,a 抓取食物后送入嘴中。
§4.8.3διαφέρουσι 3 δʼ ᾗ οἱ μὲν κάραβοι ἔχουσιν οὐράν, οἱ δὲ καρκίνοι οὐκ ἔχουσιν οὐράν·
但它们的区别 3 在于，龙虾类具有尾部，而蟹类则没有尾部。
τοῖς μὲν γὰρ διὰ τὸ νευστικοῖς εἶναι χρήσιμος ἡ οὐρά (νέουσι γὰρ ἀπερειδόμενοι οἷον πλάταις αὐταῖς), τοῖς δὲ καρκένοις οὐδὲν χρήσιμον διὰ τὸ πρόσγειον εἶναι τὸν βίον αὐτῶν καὶ εἶναι τρωγλοδύτας.
因为对前者而言，由于它们具有游泳的习性，尾部是有用的（因为它们通过将尾部像桨一样蹬水来游泳），而对蟹类而言，尾部毫无用处，因为它们的生活贴近地面，且是穴居的。
§4.8.44 ὅσοι θʼ αὐτῶν πελάγιοί εἰσι, διὰ τοῦτο πολὺ ἀργοτέρους ἔχουσι τοὺς πόθας αὑτῶν πρὸς τὴν πορείαν, οἷονα τε μαῖαι καὶ οἱ Ἡρακλεωτικοὶ καλούμενοι καρκίνοι, ὅτι ὀλίγῃ κινήσει χρῶνται, ἀλλʼ ἡ σωτηρία αὐτοῖς τῷ ὀστρειώδεις εἶναι γίνεται· διὸ αἱ μὲν μαῖαι λεπτοσκελεῖς, οἱ δʼ Ἡρακλεωτικοὶ μικροσκελεῖς εἰσίν.
4 此外，它们之中凡是生活在远洋的，因此它们用于行走的足要迟缓得多，例如蜘蛛蟹和被称为赫拉克利亚蟹的蟹类，因为它们运动很少，而它们的自保是通过它们像贝壳一样坚硬来实现的；因此，蜘蛛蟹是细足的，而赫拉克利亚蟹是短足的。
§4.8.55 οἱ δὲ πάμπαν μικροὶ καρκίνοι, οἳ ἁλίσκονται ἐν τοῖς μικροῖς ἰχθυδίοις, ἔχουσι τοὺς τελευταίους πλατεῖς πόδας, ἵνα πρὸς τὸ νεῖν αὐτοῖς χρήσιμοι ὖσιν, ὥσπερ πτερύγια πλάτας ἔχοντες τοὺς πόδας.
5 至于在小鱼中捕获的完全微小的蟹类，它们最后的足是扁平的，以便于它们游泳，它们的足具有像鳍一样的桨的作用。
αἱ δὲ καρίδες τῶν μὲν καρκινοειδῶν διαφέρουσι τῷ ἔχειν κέρκον, τῶν δὲ καραβοειδῶν διὰ τὸ μὴ ἔχειν χηλάς· ἃς οὐκ ἔχουσι διὰ τὸ πλείους ἔχειν πόδας, ἐνταῦθα γὰρ ἡ ἐκεῖθεν ἀνήλωται αὔξησις.
而虾类与蟹型动物的区别在于它们具有尾部，与龙虾型动物的区别在于它们没有螯；它们没有螯是因为它们具有较多的足，因为从那部分而来的生长能量在足部被消耗掉了。
πλείους δʼ ἔχουσι πόδας, ὅτι νευστικώτερά ἐστιν ἢ πορευτικώτερα.
它们具有较多的足，是因为它们更适于游泳而非行走。
§4.8.66 τὰ δʼ ἐν τοῖς ὑπτίοις μόρια καὶ περὶ τὴν κεφαλὴν τὰ μὲν εἰς τὸ δέξασθαι τὸ ὕδωρ καὶ ἀφεῖναι ἔχουσι βραγχοειδῆ· πλακωδέστερα δὲ τὰ κάτω αἱ θήλειαι τῶν ἀρρένων καράβων ἔχουσι, καὶ τὰ ἐν τῷ ἐπιπτύγματι δασύτερα αἱ θήλειαι καρκίνοι τῶν ἀρρένων, διὰ τὸ ἐκτείνειν τὰ ᾠὰ πρὸς αὐτά, ἀλλὰ μὴ ἄποθεν, ὥσπερ οἱ ἰχθύες καὶ τἆλλα τὰ τίκτοντα· εὐρυχωρέστερα γὰρ ὄντα καὶ μείζω χώραν ἔχει τοῖς ᾠοῖς μᾶλλον.
6 至于在腹部和头部周围的器官，有些为了吸入和排出水而具有鳃状结构；而雌性龙虾的下部比雄性更为扁平，雌性蟹类的折叠部毛发比雄性更为茂密，这是因为它们将卵产在这些部位，而不是像鱼类和其他产卵动物那样远离身体产卵；因为这些部位较为宽敞，更能为卵提供较大的空间。
§4.8.77 οἱ μὲν οὖν κάραβοι καὶ οἱ καρκίνοι πάντες τὴν δεξιὰν ἔχουσι χηλὴν μείζω καὶ ἐσχυροτέραν· τοῖς γὰρ δεξιοῖς πάντα πέφυκε τὰ ζῷα δρᾶν μᾶλλον, ἡ δὲ φύσις ἀποδίδωσιν ἀεὶ τοῖς χρῆσθαι δυναμένοις ἕκαστον ἢ μόνως ἢ μᾶλλον, οἷον χαυλιόδοντας καὶ ὀδόντας καὶ κέρατα καὶ πλῆκτρα καὶ πάντα τὰ τοιαῦτα μόρια, ὅσα πρὸς βοήθειαν καὶ ἀλκήν εἰσιν.
7 那么，龙虾类和蟹类都具有更大、更强壮的右螯；因为所有动物的天性都是更倾向于用右侧活动，而自然总是将每一个器官专属或更多地赋予那些能够使用它的人，例如獠牙、牙齿、角、距以及所有用于防卫和力量的此类器官。
§4.8.8οἱ δʼ ἀστακοὶ 8 μόνοι, ὁποτέραν ἂν τύχωσιν, ἔχουσι μείζω τῶν χηλῶν, καὶ αἱ θήλειαι καὶ οἱ ἄρρενες.
然而，唯独螯龙虾 8 无论雌雄，都是哪一只螯碰巧变大就是哪一只。
αἴτιον δὲ τοῦ μὲν ἔχειν χηλὰς ὅτι ἐν τῷ γένει εἰσὶ τῷ ἔχοντι χηλάς· τοῦτο δʼ ἀτάκτως ἔχουσιν, ὅτι πεπήρωνται καὶ οὐ χρῶνται ἐφʼ ὅ πεφύκασιν, ἀλλὰ πορείας χάριν.
它们具有螯的原因是因为它们属于具有螯的类群；但它们以无序的方式具有这一点，是因为它们被致残了，并且不将螯用于其天生所服务、而是为了行走的目的。
§4.8.9κεθʼ ἕκαστον δὲ τῶν μορίων, τίς ἡ θέσις αὐτῶν καὶ 9 τίνεςδιαφοραὶ πρὸς ἄλληλα, τῶν τʼ ἄλλων καὶ τίνι διαφέρει τὰ ἄρρενα τῶν θηλειῶν, ἔκ τε τῶν ἀνατομῶν θεωρείσθω καὶ ἐκ τῶν ἱστοριῶν τῶν περὶ τὰ ζῷα.
但关于每一个器官，它们的配置如何，以及 9 它们彼此之间有哪些差异，以及其他事物以及雄性在哪些方面与雌性不同，应当从解剖以及关于动物的记述中去考察。