§4.7.17 Τῶν δʼ ὀστρακοδέρμων οὐκ ἔστι τὸ σῶμα πολυμερές.
7 殻皮類の体は多くの部分からなっていません。
τούτου δʼ αἴτιον τὸ μόνιμον αὐτῶν εἶναι τὴν φύσιν·
これの理由は、彼らの本性が固着的であることです。
πολυμερέστερα γὰρ ἀναγκαῖον εἶναι τῶν ζῴων τὰ κινητικὰ διὰ τὸ εἶναι αὐτῶν πράξεις·
なぜなら、動物のうち運動性のものは、彼らの活動が存在するがゆえに、より多くの部分からなっていることが必然だからです。
ὀργάνων γὰρ δεῖται πλειόνων τὰ πλειόνων μετέχοντα κινήσεων.
というのも、より多くの運動にあずかるものは、より多くの器官を必要とするからです。
§4.7.2τούτων δὲ τὰ μὲν ἀκίνητα πάμπαν ἐστί, τὰ δὲ μικρᾶς μετέχει κινήσεως·
そして、これらのうちあるものは完全に不動であり、あるものはわずかな運動にあずかっています。
ἀλλʼ ἡ φύσις πρὸς σωτηρίαν αὐτοῖς τὴν τῶν ὀστράκων σκληρότητα περιέθηκεν.
しかし自然は、自己保存のために、彼らに殻の硬さをまとわせました。
ἔστι δὲ τὰ μὲν μονόθυρα τὰ δὲ δίθυρα αὐτῶν, τὰ δὲ στρομβώδη, καθάπερ εἴρηται πρότερον·
そして、以前に述べられたように、それらのうちあるものは単殻であり、あるものは双殻であり、あるものは螺旋状です。
καὶ τούτων τὰ μὲν ἑλίκην ἔχοντα, οἷον κήρυκες, τὰ δὲ σφαιροειδῆ μόνον, καθάπερ τὸ τῶν ἐχίνων γένος.
そして、これらのうちあるものは螺旋を持ち、例えばテングニシ類がそうであり、あるものは球状であるだけで、例えばウニの類がそうです。
§4.7.3καὶ τῶν διθύρων τὰ μέν ἐστιν ἀναπτυκτά, 3 οἷον κτένες καὶ μύες (ἐπὶ θάτερα γὰρ συγκέκλεισται, ὥστε ἀνοέγεσθαι ἐπὶ θάτερα καὶ συγκλείεσθαι), τὰ δʼ ἐπʼ ἄμφω συμπέφυκεν, οἷον τὸ τῶν σωλήνων γένος.
そして二枚貝のうち、あるものは開閉可能であり、 3 例えばイタヤガイやイガイがそうです（というのも、一端において結合しており、他端において開閉するようになっているからです）。 また他のものは、両側において合着しており、例えばマテガイの類がそうです。
§4.7.4ἅπαντα δὲ τὰ ὀστρακόδερμα, κπεραθά 4 τὰ φυτά, κάτω τὴν κεφαλὴν ἔχει.
そしてすべての殻皮類は、植物と同じように、 4 下部に頭部を持っています。
τούτου δʼ αἴτιον ὅτι κάτωθεν λαμβάνει τὴν τροφήν, ὥσπερ τὰ φυτὰ ταῖς ῥίζαις.
これの理由は、植物が根によってそうするように、下から食物を摂取するからです。
συμβαίνει οὖν αὐτοῖς τὰ μὲν κάτω ἄνω ἔχειν, τὰ δʼ ἄνω κάτω.
したがって、彼らにとっては、本来下にあるべきものが上にあり、上にあるべきものが下にあることになります。
ἐν ὑμένι δʼ ἐστί, διʼ οὐ διηθεῖ τὸ πότιμον καὶ λαμβάνει τὴν τροφήν.
そして頭部は膜の中にあり、それを通して彼らは濾過可能な水分を濾し取り、食物を摂取します。
ἔχει δὲ κεφαλὴν μὲν πάντα, τὰ δὲ τοῦ σώματος μόρια παρὰ τὸ τῆς τροφῆς δεκτικὸν ἀνώνυμα τἆλλα.
そして、すべてが頭部を持っているものの、食物を受け入れる部分を除いて、体のその他の部分は名前がありません。