§4.5.3838 τοιοῦτον δʼ ἕτερον καὶ τοῖς μαλακοτράκοις ἐστί, καὶ καλεῖται κἀκεῖνο μύτις.
38 また、これと同様の別の器官が軟甲類にも存在し、それもやはりミュティスと呼ばれています。
ἔστι δʼ ὑγρὸν καὶ σωμκτῶδες ἅμα τοῦτο τὸ μόρυιον, τείνει δὲ διʼ αὐτοῦ, καθάπερ εἴρηται, διὰ μέσου μὲν ὁ στόμαχος·
この器官は流動的であると同時に肉質でもあり、前述のように、食道がその中央を通って伸びています。
εἰ γὰρ ἦν μεταξὺ τούτου καὶ τοῦ πρανοῦς, οὐκ ἂν ἡδύνατο λαμβάνειν ὁμοίως διάστασιν εἰσιούσης τῆς τροφῆς διὰ τὴν τοῦ νωτου σκληρότητα.
というのも、もし食道がこれと背部との間にあったなら、背部が硬いために、食物が入ってくるときに同様に膨らむことができなかったであろうからです。
§4.5.3939 ἐκὶ δὲ τῆς μύτιδος τὸ ἔντερον ἔξωσθεν, καὶ ὁ θολὸς πρὸς τῷ ἐντέρῳ, ὅπως ὅτι πλεῖστον ἀπέχῃ τῆς εἰσόδου καὶ τὸ δυσχερὲς ἄποθεν ᾖ τοῦ βελτίονος καὶ τῆς ἀρχῆς.
39 そしてミュティスの上には外側に腸があり、腸の近くに墨があります。 それは、不快なものが口からできるだけ遠ざかり、より優れた部分や主導部から離れた場所にあるようにするためです。
ὅτι δʼ ἐστὶ τὸ ἀνάλογον τῇ καρδίᾳ τοῦτο τὸ μόριον, δηλοῖ ὁ τόπος (οὗτος γάρ ἐστιν ὁ αὐτός) καὶ ἡ γλυκύτης τῆς ὑγρότητος ὡς οὖσα πεπεμμένη καὶ αἱματώδης.
そして、この器官が心臓に相当するものであることは、その位置（これは心臓と同じ位置です）と、液体の甘みが消化されて血液のようになっていることによって示されています。
§4.5.4040 ἐν δὲ τοῖς ὀστρακοδέρμοις ἔχει μὲν τὸν αὐτὸν τρόπον τὸ κύριον τῆς αἰσθήσεως, ἧττον δʼ ἐπίδηλον.
40 殻皮類においては、感覚の主導的な部分は同じような状態にありますが、それほどはっきりしていません。
πλὴν δεῖ ζητεῖν ἀεὶ περὶ μεσότητα ταύτην τὴν ἀρχὴν, ὅσα μὲν μόνιμα, τοῦ δεχομένου μορίου τὴν τροφήν, καὶ δι᾿ οὖ ποιεῖται τὴν ἀπόκρισιν τὴν σπερματικὴν ἢ τὴν περιττωματικὴν, ὅσα δὲ καὶ πορευτικὰ τῶν ζῴων, ἀεὶ τῷ μέσῳ τῶν δεξιῶν καὶ τῶν ἀριστερῶν.
ただし、この原理は常に中間付近に探求されるべきです。 定着性の動物においては、食物を受け入れる器官と、生殖用または排泄用の分泌物を排出する器官との中間に、また移動性の動物においては、常に右側と左側の中間に探求されるべきです。
§4.5.4141 τοῖς δʼ ἐντόμοις τὸ μὲν τῆς τοιαύτης ἀρχῆς μόριον, ὥσπερ ἐν τοῖς πρώτοις ἐλέχθη λόγοις, μεταξὺ κεφαλῆς καὶ τοῦ περὶ τὴν κοιλίαν ἐστὶ κύτους.
41 昆虫類においては、そのような原理を宿す器官は、最初の諸議論で述べられたように、頭部と腹部の空洞の間にあります。
τοῦτο δὲ τοῖς μὲν πολλοῖς ἐστὶν ἕν, τοῖς δὲ πλείω, καθάπερ τοῖς ἰουλώδεσι καὶ μακροῖς·
そしてこれは多くの昆虫においては一つですが、ヤスデ類や長い昆虫のように、複数あるものもあります。
διόπερ διατεμνόμενα ζῇ.
それゆえ、それらは切断されても生きています。
βούλεται μὲν γὰρ ἡ φύσις ἐν πᾶσι μόνον ἓν ποιεῖν τὸ τοιοῦτον, οὐ δυναμένη δʼ ἐνεργείᾳ ποιεῖ μόνον ἕν, δυνάμει δὲ πλείω· δῆλον δʼ ἐν ἑτέροις ἑτέρων μᾶλλον.
というのも、自然はすべての動物においてそのようなものをただ一つだけにすることを目指していますが、現実においてただ一つにすることができない場合には、可能的な状態において複数作するのであり、このことは、ある種のものにおいて他のものよりもはっきりと現れています。
§4.5.42τὰ δὲ πρὸς τὴν τροφὴν μόρια οὐ πᾶσιν ὁμοίως, ἀλλὰ διαφορὰν ἔχει πολλήν.
42 他方、食物に関する器官は、すべての昆虫において同様ではなく、多くの相違点があります。
ἐντὸς γὰρ τοῦ στύματος ἐνίοις μέν ἐστι τὸ καλούμενον κέντρον, ὡσπερανεὶ σύνθετον καὶ ἔχον γλώττης καὶ χειλῶν ἅμα δύναμιν·
すなわち、あるものにおいては口の内部にいわゆる吻があり、それはあたかも舌と唇の機能を併せ持った複合物のようです。
τοῖς δὲ μὴ ἔχουσιν ἔμπροσθεν τὸ κέντρον ἐστὶν ἐντὸς τῶν ὀδόντων τοιοῦτον αἰσθητήριον.
他方、前部に吻を持たないものにおいては、歯の内側にそのような感覚器官があります。
§4.5.43τούτου δʼ ἐχόμενον πᾶσιν ἔντερον εὐθὺ καὶ ἀπλοῦν 43 μέχρι τῆς ἐξόδου τοῦ περιττύματος·
43 これに続いて、すべてのものに排泄物の出口までまっすぐで単純な腸があります。
ἐνίοις δὲ τοῦτο ἑλίκην ἔχει.
ただし、あるものにおいては、これ（腸）が螺旋状に巻いています。
τὰ δὲ κοιλίαν μετὰ τὸ στόμα, ἀπὸ δὲ τῆς κοιλίας τὸ ἔντερον εἱλιγμένον, ὅπως ὅσα βρωτικύτερα καὶ μείζω τὴν φύσιν, ὑποδοχὴν ἔχῃ πλείονος τροφῆς.
また、あるものは口の後に胃を持ち、胃から伸びる腸がねじれています。 それは、大食いで本性上より大きなものたちが、より多くの食物を受け入れられるようにするためです。
§4.5.44τὸ δὲ τῶν τεττίγων γένος ἰδίαν ἔχει 44 μάλιστα τούτων φύσιν·
44 そして、セミの類はこれらのうちで最も特異な本性を持っています。
τὸ γὰρ αὐτὸ μόριον ἔχει στόμα καὶ γλῶτταν συμπεφυκός, διʼ οὗ καθαπερεὶ διὰ ῥίζης δέχεται τὴν τροφὴν ἀπὸ τῶν ὑγρῶν.
というのも、それらは口と舌が一体化した同じ器官を持っており、それを通して、あたかも根を通じるように、流体から食物を摂取するからです。
§4.5.45πάντα 45 μὲν οὖν ἐστὶν ὀλιγότροφα τὰ ἔντομα τῶν ζῴων, οὐχ οὕτω διὰ μικρότητα ὡς διὰ ψυχρότητα (τὸ γὰρ θερμὸν καὶ δεῖται τροφῆς καὶ πέττει τὴν τροφὴν ταχέως, τὸ δὲ ψυχρὸν ἄτροφον), μάλιστα δὲ τὸ τῶν τεττίγων γένος·
45 さて、およそ昆虫というものは、動物の中でわずかな食物しか摂りませんが、それは体が小さいからというよりは、むしろ冷たい性質だからです（なぜなら、温かいものは食物を必要とし、かつそれを素早く消化しますが、冷たいものは栄養を必要としないからです）。 そして、セミの類においてそれが最も顕著です。
ἱκανὴ γὰρ τροφὴ τῷ σώματι ἡ ἐκ τοῦ πνεύματος ὑπομένουσα ὑγρότης, καθάπερ τοῖς ἐφημέροις ζῴοις (γίνεται δὲ ταύτα περὶ τὸν Πόντον), πλὴν ἐκεῖνα μὲν ζῇ μιᾶς ἡμέρας χρόνον, ταῦτα δὲ πλειόνων μὲν ἡμερῶν, ὀλίγων δὲ τούτων.
というのも、その体にとっては、空気から残留する水分で十分な食物となるからです。 これは、一日だけ生きる昆虫（これらはポントス地方に生息しています）と同様です。 ただし、あちらが一日の間生きるのに対し、こちら（セミ）は数日間、それもわずかな日数の間生きます。
§4.5.46Ἐπεὶ δὲ περὶ τῶν ἐντὸς ὑπαρχόντων μορίων 46 τοῖς ζῴοις εἴρηται, πάλιν περὶ τῶν λοιπῶν τῶν ἐκτὸς ἐπανιτέον.
46 動物の体内にある器官についての説明は終えたので、再び残された体外の器官に立ち返らねばなりません。
ἀρκτέον δʼ ἀπὸ τῶν νῦν εἰρημένων, ἀλλʼ οὐκ ἀφʼ ᾧν ἀπελίπομεν, ὅπως ἀπὸ τούτων διατριβὴν ἐλάττω ἐχόντων ἐπὶ τῶν τελείων καὶ ἐναίμων ζῴων ὁ λόγος σχολάζῃ μᾶλλον.
そして、私たちが話を中断したところからではなく、今しがた言及したものから始めることにしましょう。 それは、これらのような、あまり多くの時間を費やす必要のないものから始めることで、議論が完全な動物、すなわち有血動物に対して、より十分な時間を割ることができるようにするためです。