§4.6.1Τὰ μὲν οὖν ἔντομα τῶν ζῴων οὐ πολυμερῆ μὲν 6 τὸν ἀριθμόν ἐστιν, ὅμως δʼ ἔχει πρὸς ἄλληλα διαφοραές.
さて、昆虫類は部分の数としては多くありませんが、それでも互いに対して相違点を持っています。
πολύποδα μὲν γάρ ἐστι πάντα διὰ τὸ πρὸς τὴν βραδυτῆτα καὶ κατάψυξιν τῆς φύσεως τὴν πο λυποδίαν ἀνυτικωτέραν αὐτοῖς ποιεῖν τὴν κίνησιν·
というのも、すべて多くの脚を持っていますが、それは本性の緩慢さと冷却に対して、多くの脚を持つことが彼らの移動をより効果的なものにするためです。
καὶ μάλιστα πολύποδα τὰ μάλιστα κατεψυγμένα διὰ τὸ μῆκος οἷον τὸ τῶν ἰούλων γένος.
そして、ヤスデ類のように、その長さのために最も冷やされているものが最も多くの脚を持っています。
§4.6.22 ἔτι δὲ διὰ τὸ ἀρχὰς ἔχειν πλείονας αἵ τʼ ἐντομαί εἰσι καὶ πολύποδα κατὰ ταῦτʼ ἐστίν.
2 さらに、多くの主導部を持つことによって、身体が節に分かれており、これに応じて多脚でもあります。
ὅσα δʼ ἐλάττονας ἔχει πόδας, πτηνὰ ταῦτʼ ἐστὶ πρὸς τὴν ἔλλειψιν τὴν τῶν ποδῶν.
そして、脚の数がより少ないものは、脚の不足を補うために、翅を持っています。
§4.6.33 αὐτῶν δὲ τῶν πτηνῶν ὧν μέν ἐστιν ὁ βίος νομαδικὸς καὶ διὰ τὴν τροφὴν ἀναγκαῖον ἐκτοπίζειν, τετράπτερά τέ ἐστι καὶ τὸν τοῦ σώματος ἔχει κοῦφον ὄγκον, οἷον αἵ τε μέλιτται καὶ τὰ σύμφυλα ζῷα ταύταις·
3 そして、これら翅を持つもの自体のうち、生活様式が移動的で、食物のために生息地を変えることが必要なものは、四枚の翅を持ち、身体の体積が軽い。 例えばミツバチや、それと同類の動物たちです。
δύο γὰρ ἐφʼ ἑκάτερα πτερὰ τοῦ σώματος ἔχουσιν.
というのも、これらは体の両側にそれぞれ二枚の翅を持っているからです。
ὅσα δὲ μικρὰ τῶν τοιούτων, δίπτερα, καθάπερ τὸ τῶν μυιῶν γένος.
他方、これらのうち小さなものは二翅であり、ハエの類のようです。
τὰ δὲ βραχέα καὶ τοῖς βίοις ἑδραῖα πολύπτερα μὲν ὁμοίως ταῖς μελίτταις ἐστίν, ἔχει δʼ ἔλυτρα τοῖς πτεροῖς, οἷον αἵ τε μηλολόνθαι καὶ τὰ τοιαύτα τῶν ἐντόμων, ὅπως σώζῃ τὴν τῶν πτερῶν δύναμιν·
また、体が短く、生活様式が定着的なものは、ミツバチと同様に多くの翅を持っていますが、翅に鞘を持っています。 例えばコガネムシ類や、それに類する昆虫です。 それは翅の機能を保護するためです。
ἑδραίων γὰρ ὄντων εὐδιάφθορα μᾶλλόν ἐστι τῶν εὐκινήτων, διόπερ ἔχει φραγμὸν πρὸ αὐτῶν.
なぜなら、定着性であるものは、動きやすいものに比べて傷つきやすいため、それゆえに翅の前に障壁を持っているのです。
§4.6.44 καὶ ἄσχιστον δὲ τούτων ἐστὶ τὸ πτερὸν καὶ ἄκαυλον·
4 そして、これらの翅は裂け目がなく、軸もありません。
οὐ γάρ ἐστι πτερὸν ἀλλʼ ὑμὴν δερματικός, ὃς διὰ ξηρότητα ἐξ ἀνάγκης ἀφίσταται τοῦ σώματος αὐτῶν ψυχομένου τοῦ σαρκώδους.
というのも、それは羽毛ではなく、皮膚のような膜であり、彼らの肉質の部分が冷やされるにつれて、乾燥のために必然的に体から剥がれるものだからです。
§4.6.55 ἔντομα δʼ ἐστὶ διά τε τὰς εἰρημένας αἰτίας, καὶ ὅπως σώζηται διʼ ἀπάθειαν συγκαμπτόμενα·
5 また、昆虫が節に分かれているのは、前述の理由のためと、危害を避けて身を屈めることで安全を保つためです。
συνελίττεται γὰρ τὰ μῆκος ἔχοντʼ αὐτῶν, τοῦτο δʼ οὐκ ἅν ἐγίνετʼ αὐτοῖς μὴ οὖσιν ἐντόμοις.
すなわち、彼らのうち長いものは身を丸めますが、もし節に分かれていなければこのようなことはできなかったでしょう。
τὰ δὲ μὴ ἑλικτὰ αὐτῶν σκληρύνεται μᾶλλον συνιόντα εἰς τὰς τομάς.
そして、身を丸めることができないものは、その切込みのところで収縮することによって、むしろ体が固くなります。
§4.6.66 δῆλον δὲ τοῦτο γίνεται θιιγγανόντων, οἷον ἐπὶ τῶν καλουμένων κθάρων·
6 このことは、人が触れたときに明らかになります。 例えばいわゆる甲虫類においてそうです。
αν φοβηθέντα γὰρ ἀκινητίζει, καὶ τὸ σῶμα γίνεται σκληρὸν αὐτῶν.
というのも、彼らは恐怖を感じると静止し、その体は固くなるからです。
ἀναγκαῖον δʼ ἐντόμοις αὐτοῖς εἶναι·
また、彼らが節に分かれていることは必然的です。
τοῦτο γὰρ ἐν τῇ οὐσίῳ αὐτῶν ὑπάρχει τὸ πολλὰς ἔχειν ἀρχάς, καὶ ταύτῃ προσέοικε τοῖς φυτοῖς.
なぜなら、多くの主導部を持つことが彼らの本質に属しており、この点で彼らは植物に似ているからです。
ὥσπερ γὰρ τὰ φυτά, καὶ ταῦτα διαιρούμενα δύναται ζῆν, πλὴν ταῦτα μὲν μέχρι τινός, ἐκεῖνα δὲ καὶ τέλεια γίνεται τὴν φύσιν καὶ δύο ἐξ ἑνὸς καὶ πλείω τὸν ἀριθμόν.
すなわち、植物と同様に、これらも分割されても生きることができます。 ただし、これら（昆虫）はある程度まで生きるのに対し、あちら（植物）は本性上完全に成長し、一つのものから二つ、あるいは数においてより多くのものが生じます。
§4.6.7ἔχει δʼ ἔνια τῶν ἐντόμων καὶ κέντρα 7 πρὸς βοήθειαν τῶν βλαπτόντων.
7 また、昆虫の一部は、害を与えるものから身を守るために、針を持っています。
τὸ μὲν οὖν κέντρον τοῖς μὲν ἔμπροσθέν ἐστι τοῖς δʼ ὄπισθεν, τοῖς μὲν ἔμπροσθεν κατὰ τὴν γλῶτταν, τοῖς δʼ ὄπισθεν κατὰ τὸ οὐραῖον.
さて、針はあるものにおいては前部にあり、別のものでは後部にあります。 前部にあるものは舌のところに、後部にあるものは尾部のところにあります。
ὥσπερ γὰρ τοῖς ἐλέφασι τὸ τῶν ὀσμῶν αἰσθητήριον γεγένηται χρήσιμον πρός τε τὴν ἀλκὴν καὶ τὴν τῆς τροφῆς χρῆσιν, οὕτως τῶν ἐντόμων ἐνίοις τὸ κατὰ τὴν γλῶτταν τεταγμένον·
というのも、ゾウにおいて嗅覚器官が強さと食物の摂取の両方に役立つようになっているように、昆虫の一部においては舌のところに配置された器官がそのようになっているからです。
αἰσθάνονταί τε γὰρ τούτῳ τῆς τροφῆς καὶ ἀναλαμβάνουσι καὶ προσάγονται αὐτήν.
すなわち、彼らはこれで食物を感知し、それを取り込み、引き寄せるのです。