§4.5.3838 τοιοῦτον δʼ ἕτερον καὶ τοῖς μαλακοτράκοις ἐστί, καὶ καλεῖται κἀκεῖνο μύτις.
38 그리고 그와 같은 다른 기관이 연갑류에도 존재하며, 그것 역시 미티스라고 불립니다.
ἔστι δʼ ὑγρὸν καὶ σωμκτῶδες ἅμα τοῦτο τὸ μόρυιον, τείνει δὲ διʼ αὐτοῦ, καθάπερ εἴρηται, διὰ μέσου μὲν ὁ στόμαχος·
이 기관은 액체 상태이면서 동시에 몸과 같은 실질을 가지고 있으며, 앞서 언급했듯이 그 중앙을 통과하여 식도가 뻗어 있습니다.
εἰ γὰρ ἦν μεταξὺ τούτου καὶ τοῦ πρανοῦς, οὐκ ἂν ἡδύνατο λαμβάνειν ὁμοίως διάστασιν εἰσιούσης τῆς τροφῆς διὰ τὴν τοῦ νωτου σκληρότητα.
왜냐하면 만일 식도가 이것과 등 부분 사이에 있었다면, 등 쪽의 단단함 때문에 먹이가 들어올 때 그만큼 팽창할 수 없었을 것이기 때문입니다.
§4.5.3939 ἐκὶ δὲ τῆς μύτιδος τὸ ἔντερον ἔξωσθεν, καὶ ὁ θολὸς πρὸς τῷ ἐντέρῳ, ὅπως ὅτι πλεῖστον ἀπέχῃ τῆς εἰσόδου καὶ τὸ δυσχερὲς ἄποθεν ᾖ τοῦ βελτίονος καὶ τῆς ἀρχῆς.
39 그리고 미티스 위에는 바깥쪽으로 장이 있고, 먹물 주머니는 장 옆에 있습니다. 이는 불쾌한 것이 입구로부터 가능한 한 멀리 떨어져 있고, 성가신 부분이 더 훌륭한 부분 및 그 주도부로부터 멀리 있도록 하기 위해서입니다.
ὅτι δʼ ἐστὶ τὸ ἀνάλογον τῇ καρδίᾳ τοῦτο τὸ μόριον, δηλοῖ ὁ τόπος (οὗτος γάρ ἐστιν ὁ αὐτός) καὶ ἡ γλυκύτης τῆς ὑγρότητος ὡς οὖσα πεπεμμένη καὶ αἱματώδης.
그리고 이 기관이 심장에 대응하는 것이라는 점은 그 위치(이 위치는 심장의 위치와 같습니다)와, 액체의 달콤함이 그것이 소화되어 혈액과 같은 상태임을 보여준다는 사실을 통해 분명히 드러납니다.
§4.5.4040 ἐν δὲ τοῖς ὀστρακοδέρμοις ἔχει μὲν τὸν αὐτὸν τρόπον τὸ κύριον τῆς αἰσθήσεως, ἧττον δʼ ἐπίδηλον.
40 그리고 각피류에 있어서도 감각의 주도적인 부분은 동일한 방식으로 존재하지만, 덜 뚜렷합니다.
πλὴν δεῖ ζητεῖν ἀεὶ περὶ μεσότητα ταύτην τὴν ἀρχὴν, ὅσα μὲν μόνιμα, τοῦ δεχομένου μορίου τὴν τροφήν, καὶ δι᾿ οὖ ποιεῖται τὴν ἀπόκρισιν τὴν σπερματικὴν ἢ τὴν περιττωματικὴν, ὅσα δὲ καὶ πορευτικὰ τῶν ζῴων, ἀεὶ τῷ μέσῳ τῶν δεξιῶν καὶ τῶν ἀριστερῶν.
다만 이 원리는 언제나 중간 부근에서 찾아야 합니다. 착생 동물들의 경우에는 먹이를 받아들이는 기관과 생식용 또는 배설용 분비물을 내보내는 기관의 중간에서, 이동성 동물들의 경우에는 항상 우측과 좌측의 중간에서 그렇습니다.
§4.5.4141 τοῖς δʼ ἐντόμοις τὸ μὲν τῆς τοιαύτης ἀρχῆς μόριον, ὥσπερ ἐν τοῖς πρώτοις ἐλέχθη λόγοις, μεταξὺ κεφαλῆς καὶ τοῦ περὶ τὴν κοιλίαν ἐστὶ κύτους.
41 그리고 곤충류에서는 그러한 원리가 있는 기관이, 앞서 논의한 글들에서 언급했듯이, 머리와 복부의 공간 사이에 있습니다.
τοῦτο δὲ τοῖς μὲν πολλοῖς ἐστὶν ἕν, τοῖς δὲ πλείω, καθάπερ τοῖς ἰουλώδεσι καὶ μακροῖς·
그리고 이것은 대부분의 곤충에게는 하나이지만, 노래기류나 긴 곤충들처럼 여러 개를 가진 것들도 있습니다.
διόπερ διατεμνόμενα ζῇ.
그렇기 때문에 그것들은 잘려도 살아갑니다.
βούλεται μὲν γὰρ ἡ φύσις ἐν πᾶσι μόνον ἓν ποιεῖν τὸ τοιοῦτον, οὐ δυναμένη δʼ ἐνεργείᾳ ποιεῖ μόνον ἕν, δυνάμει δὲ πλείω· δῆλον δʼ ἐν ἑτέροις ἑτέρων μᾶλλον.
왜냐하면 자연은 모든 동물에게서 그러한 것을 오직 하나만 만들고자 하지만, 현실태로서 오직 하나만 만들 수 없을 때는 가능태로서 여러 개를 만들기 때문인데, 이는 어떤 동물들에게서 다른 동물들보다 더 명백히 나타납니다.
§4.5.42τὰ δὲ πρὸς τὴν τροφὴν μόρια οὐ πᾶσιν ὁμοίως, ἀλλὰ διαφορὰν ἔχει πολλήν.
42 한편 먹이와 관련된 기관들은 모든 곤충에게 동일하지 않고 큰 차이가 있습니다.
ἐντὸς γὰρ τοῦ στύματος ἐνίοις μέν ἐστι τὸ καλούμενον κέντρον, ὡσπερανεὶ σύνθετον καὶ ἔχον γλώττης καὶ χειλῶν ἅμα δύναμιν·
즉 어떤 것들에게는 입 안에 이른바 침이 있는데, 이는 마치 혀와 입술의 기능을 동시에 가진 복합체와 같습니다.
τοῖς δὲ μὴ ἔχουσιν ἔμπροσθεν τὸ κέντρον ἐστὶν ἐντὸς τῶν ὀδόντων τοιοῦτον αἰσθητήριον.
반면에 앞쪽에 침을 가지고 있지 않은 것들에게는 이빨 안쪽에 그와 같은 감각 기관이 있습니다.
§4.5.43τούτου δʼ ἐχόμενον πᾶσιν ἔντερον εὐθὺ καὶ ἀπλοῦν 43 μέχρι τῆς ἐξόδου τοῦ περιττύματος·
43 이것에 이어서 모든 곤충에게 배설물 출구까지 곧고 단순한 장이 펼쳐져 있습니다.
ἐνίοις δὲ τοῦτο ἑλίκην ἔχει.
다만 어떤 것들에게는 이것이 나선형으로 꼬여 있기도 합니다.
τὰ δὲ κοιλίαν μετὰ τὸ στόμα, ἀπὸ δὲ τῆς κοιλίας τὸ ἔντερον εἱλιγμένον, ὅπως ὅσα βρωτικύτερα καὶ μείζω τὴν φύσιν, ὑποδοχὴν ἔχῃ πλείονος τροφῆς.
또한 어떤 것들은 입 뒤에 위를 가지고 있으며 위로부터 장이 꼬여 있는데, 이는 식성이 더 좋고 본성상 더 큰 것들이 더 많은 먹이를 저장할 수 있도록 하기 위해서입니다.
§4.5.44τὸ δὲ τῶν τεττίγων γένος ἰδίαν ἔχει 44 μάλιστα τούτων φύσιν·
44 그리고 매미류는 이들 중에서 가장 독특한 본성을 가지고 있습니다.
τὸ γὰρ αὐτὸ μόριον ἔχει στόμα καὶ γλῶτταν συμπεφυκός, διʼ οὗ καθαπερεὶ διὰ ῥίζης δέχεται τὴν τροφὴν ἀπὸ τῶν ὑγρῶν.
왜냐하면 매미는 입과 혀가 합쳐진 동일한 기관을 가지고 있으며, 그것을 통해 마치 뿌리를 통하듯 액체로부터 먹이를 섭취하기 때문입니다.
§4.5.45πάντα 45 μὲν οὖν ἐστὶν ὀλιγότροφα τὰ ἔντομα τῶν ζῴων, οὐχ οὕτω διὰ μικρότητα ὡς διὰ ψυχρότητα (τὸ γὰρ θερμὸν καὶ δεῖται τροφῆς καὶ πέττει τὴν τροφὴν ταχέως, τὸ δὲ ψυχρὸν ἄτροφον), μάλιστα δὲ τὸ τῶν τεττίγων γένος·
45 그리하여 대체로 곤충류는 동물들 중에서 먹이를 적게 먹는데, 이는 크기가 작기 때문이라기보다는 오히려 냉하기 때문입니다(왜냐하면 온한 것은 먹이를 필요로 하고 또 그것을 빠르게 소화시키지만, 냉한 것은 영양을 필요로 하지 않기 때문입니다). 그리고 매미류가 가장 그러합니다.
ἱκανὴ γὰρ τροφὴ τῷ σώματι ἡ ἐκ τοῦ πνεύματος ὑπομένουσα ὑγρότης, καθάπερ τοῖς ἐφημέροις ζῴοις (γίνεται δὲ ταύτα περὶ τὸν Πόντον), πλὴν ἐκεῖνα μὲν ζῇ μιᾶς ἡμέρας χρόνον, ταῦτα δὲ πλειόνων μὲν ἡμερῶν, ὀλίγων δὲ τούτων.
왜냐하면 그 몸에는 공기로부터 남는 수분만으로도 충분한 먹이가 되기 때문인데, 이는 하루살이 동물들(이것들은 폰토스 지방 부근에서 생겨납니다)의 경우와 같습니다. 다만 그것들은 단 하루 동안 살아가는 반면, 이것들은 며칠 동안, 그것도 아주 며칠 동안만 살아갑니다.
§4.5.46Ἐπεὶ δὲ περὶ τῶν ἐντὸς ὑπαρχόντων μορίων 46 τοῖς ζῴοις εἴρηται, πάλιν περὶ τῶν λοιπῶν τῶν ἐκτὸς ἐπανιτέον.
46 동물들의 내부에 존재하는 기관들에 대한 논의가 끝났으므로, 다시 남은 외부의 기관들로 돌아가야 합니다.
ἀρκτέον δʼ ἀπὸ τῶν νῦν εἰρημένων, ἀλλʼ οὐκ ἀφʼ ᾧν ἀπελίπομεν, ὅπως ἀπὸ τούτων διατριβὴν ἐλάττω ἐχόντων ἐπὶ τῶν τελείων καὶ ἐναίμων ζῴων ὁ λόγος σχολάζῃ μᾶλλον.
그리고 우리가 중단했던 곳에서가 아니라 방금 언급한 것들로부터 시작해야 합니다. 이는 더 적은 시간을 필요로 하는 이것들로부터 시작함으로써, 우리의 논의가 완전하고 유혈적인 동물들에 대해 더 여유 있게 집중할 수 있도록 하기 위함입니다.