§4.5.3838 τοιοῦτον δʼ ἕτερον καὶ τοῖς μαλακοτράκοις ἐστί, καὶ καλεῖται κἀκεῖνο μύτις.
38 在软甲动物中也有另一个类似的器官，它也被称为墨囊。
ἔστι δʼ ὑγρὸν καὶ σωμκτῶδες ἅμα τοῦτο τὸ μόρυιον, τείνει δὲ διʼ αὐτοῦ, καθάπερ εἴρηται, διὰ μέσου μὲν ὁ στόμαχος· εἰ γὰρ ἦν μεταξὺ τούτου καὶ τοῦ πρανοῦς, οὐκ ἂν ἡδύνατο λαμβάνειν ὁμοίως διάστασιν εἰσιούσης τῆς τροφῆς διὰ τὴν τοῦ νωτου σκληρότητα.
这个器官同时是液态的和具有肉质躯体性的，正如前文所说，食道穿过其中部延伸；因为如果食道位于它和背部之间，那么由于背部的坚硬，在食物进入时，食道就无法同样地扩张。
§4.5.3939 ἐκὶ δὲ τῆς μύτιδος τὸ ἔντερον ἔξωσθεν, καὶ ὁ θολὸς πρὸς τῷ ἐντέρῳ, ὅπως ὅτι πλεῖστον ἀπέχῃ τῆς εἰσόδου καὶ τὸ δυσχερὲς ἄποθεν ᾖ τοῦ βελτίονος καὶ τῆς ἀρχῆς.
39 而在墨囊之上，肠位于外侧，墨汁囊靠近肠道，以便使令人厌恶的排泄物尽可能远离入口，并使不洁的部分远离那较优良的部分和生命源泉。
ὅτι δʼ ἐστὶ τὸ ἀνάλογον τῇ καρδίᾳ τοῦτο τὸ μόριον, δηλοῖ ὁ τόπος (οὗτος γάρ ἐστιν ὁ αὐτός) καὶ ἡ γλυκύτης τῆς ὑγρότητος ὡς οὖσα πεπεμμένη καὶ αἱματώδης.
而这个器官是与心脏相对应的部分，这一点由其位置（因为这位置是相同的）以及液体的甜美——显示其已被消化并具有血液特征——所表明。
§4.5.4040 ἐν δὲ τοῖς ὀστρακοδέρμοις ἔχει μὲν τὸν αὐτὸν τρόπον τὸ κύριον τῆς αἰσθήσεως, ἧττον δʼ ἐπίδηλον.
40 而在贝类中，感觉的主导部分也处于相同的情况，但较不明显。
πλὴν δεῖ ζητεῖν ἀεὶ περὶ μεσότητα ταύτην τὴν ἀρχὴν, ὅσα μὲν μόνιμα, τοῦ δεχομένου μορίου τὴν τροφήν, καὶ δι᾿ οὖ ποιεῖται τὴν ἀπόκρισιν τὴν σπερματικὴν ἢ τὴν περιττωματικὴν, ὅσα δὲ καὶ πορευτικὰ τῶν ζῴων, ἀεὶ τῷ μέσῳ τῶν δεξιῶν καὶ τῶν ἀριστερῶν.
不过，人们必须始终在中间部位寻找这一源泉：在那些固着的动物中，它位于接收食物的器官与排出精液或排泄物的通道之间；而在那些能够运动的动物中，它则始终位于左侧和右侧的中间。
§4.5.4141 τοῖς δʼ ἐντόμοις τὸ μὲν τῆς τοιαύτης ἀρχῆς μόριον, ὥσπερ ἐν τοῖς πρώτοις ἐλέχθη λόγοις, μεταξὺ κεφαλῆς καὶ τοῦ περὶ τὴν κοιλίαν ἐστὶ κύτους.
41 在昆虫中，正如在最初的讨论中所说，包含此类源泉的器官位于头部与腹部空腔之间。
τοῦτο δὲ τοῖς μὲν πολλοῖς ἐστὶν ἕν, τοῖς δὲ πλείω, καθάπερ τοῖς ἰουλώδεσι καὶ μακροῖς· διόπερ διατεμνόμενα ζῇ.
这一器官在大多数昆虫中是单一的，但在某些昆虫中是多个，例如在马陆和那些身体细长的昆虫中；因此它们被切断后仍能存活。
βούλεται μὲν γὰρ ἡ φύσις ἐν πᾶσι μόνον ἓν ποιεῖν τὸ τοιοῦτον, οὐ δυναμένη δʼ ἐνεργείᾳ ποιεῖ μόνον ἕν, δυνάμει δὲ πλείω· δῆλον δʼ ἐν ἑτέροις ἑτέρων μᾶλλον.
因为自然希望在所有动物中使此类器官仅为单一，但当在现实上无法做到单一时，便在潜能上使其成为多个；这在某些物种中比在其他物种中更为明显。
§4.5.42τὰ δὲ πρὸς τὴν τροφὴν μόρια οὐ πᾶσιν ὁμοίως, ἀλλὰ διαφορὰν ἔχει πολλήν.
42 另一方面，与食物相关的器官并非在所有昆虫中都相似，而是有很大差异。
ἐντὸς γὰρ τοῦ στύματος ἐνίοις μέν ἐστι τὸ καλούμενον κέντρον, ὡσπερανεὶ σύνθετον καὶ ἔχον γλώττης καὶ χειλῶν ἅμα δύναμιν· τοῖς δὲ μὴ ἔχουσιν ἔμπροσθεν τὸ κέντρον ἐστὶν ἐντὸς τῶν ὀδόντων τοιοῦτον αἰσθητήριον.
因为在某些昆虫中，在口内部有被称为“刺针”的器官，它仿佛是一个复合体，同时具有舌和唇的功能；而在前端没有刺针的昆虫中，在牙齿内部有这样一种感觉器官。
§4.5.43τούτου δʼ ἐχόμενον πᾶσιν ἔντερον εὐθὺ καὶ ἀπλοῦν 43 μέχρι τῆς ἐξόδου τοῦ περιττύματος· ἐνίοις δὲ τοῦτο ἑλίκην ἔχει.
43 紧接于此，所有昆虫都有一条直而简单的肠子，直通排泄物的出口；但在某些昆虫中，这肠子有螺旋状的卷曲。
τὰ δὲ κοιλίαν μετὰ τὸ στόμα, ἀπὸ δὲ τῆς κοιλίας τὸ ἔντερον εἱλιγμένον, ὅπως ὅσα βρωτικύτερα καὶ μείζω τὴν φύσιν, ὑποδοχὴν ἔχῃ πλείονος τροφῆς.
而另一些在口之后有胃，肠子从胃部开始缠绕，以便使那些天性更贪食且体型更大的昆虫能有容纳更多食物的容器。
§4.5.44τὸ δὲ τῶν τεττίγων γένος ἰδίαν ἔχει 44 μάλιστα τούτων φύσιν· τὸ γὰρ αὐτὸ μόριον ἔχει στόμα καὶ γλῶτταν συμπεφυκός, διʼ οὗ καθαπερεὶ διὰ ῥίζης δέχεται τὴν τροφὴν ἀπὸ τῶν ὑγρῶν.
44 而蝉类在这些昆虫中具有最独特的天性；因为它们具有口与舌融为一体的同一器官，通过它，仿佛通过根部一般，从液体中摄取食物。
§4.5.45πάντα 45 μὲν οὖν ἐστὶν ὀλιγότροφα τὰ ἔντομα τῶν ζῴων, οὐχ οὕτω διὰ μικρότητα ὡς διὰ ψυχρότητα (τὸ γὰρ θερμὸν καὶ δεῖται τροφῆς καὶ πέττει τὴν τροφὴν ταχέως, τὸ δὲ ψυχρὸν ἄτροφον), μάλιστα δὲ τὸ τῶν τεττίγων γένος·
45 因此，所有的昆虫在动物中都是进食极少的，这与其说是由于身体微小，不如说是由于生性寒冷（因为温热的动物既需要食物，又能快速消化食物，而寒冷的动物则不需什么养分）；而蝉类尤其如此。
ἱκανὴ γὰρ τροφὴ τῷ σώματι ἡ ἐκ τοῦ πνεύματος ὑπομένουσα ὑγρότης, καθάπερ τοῖς ἐφημέροις ζῴοις (γίνεται δὲ ταύτα περὶ τὸν Πόντον), πλὴν ἐκεῖνα μὲν ζῇ μιᾶς ἡμέρας χρόνον, ταῦτα δὲ πλειόνων μὲν ἡμερῶν, ὀλίγων δὲ τούτων.
因为对于它的身体而言，来自于空气中残留的水分便已是足够的食物，这正如那些一日即死的昆虫（这些昆虫产生于黑海沿岸）；不同的是，那些昆虫只存活一天的时间，而这些昆虫能存活几天，但也只有几天而已。
§4.5.46Ἐπεὶ δὲ περὶ τῶν ἐντὸς ὑπαρχόντων μορίων 46 τοῖς ζῴοις εἴρηται, πάλιν περὶ τῶν λοιπῶν τῶν ἐκτὸς ἐπανιτέον.
46 既然关于动物体内器官的论述已经结束，我们必须再次回到其余的体外器官上。
ἀρκτέον δʼ ἀπὸ τῶν νῦν εἰρημένων, ἀλλʼ οὐκ ἀφʼ ᾧν ἀπελίπομεν, ὅπως ἀπὸ τούτων διατριβὴν ἐλάττω ἐχόντων ἐπὶ τῶν τελείων καὶ ἐναίμων ζῴων ὁ λόγος σχολάζῃ μᾶλλον.
我们应当从刚刚谈及的那些生物开始，而不是从我们先前中断的地方开始，以便在这些不需要花费太多时间的生物上耗费较少精力后，我们的讨论能够更从容地专注于那些完美的、有血的动物。