§4.5.1515 τρόπον δέ τινα καὶ τὰ στρομβώδη διθύροις ἔοικεν·
15 ある意味では螺旋形のものも二枚貝に似ています。
ἔχει γὰρ ἐπιπτύγματ’ ἐπὶ τῷ φανερῷ τῆς σαρκὸς πάντα τὰ τοιαύτα ἐκ γενετῆς, οἷον αἵ τε πορφύραι καὶ κήρυκες καὶ οἱ νηρεῖται καὶ πᾶν τὸ τοιοῦτον γένος, πρὸς βοήθειαν.
というのも、これらすべての動物は、防御のために、生まれつき肉の露出している部分の上に蓋を持っているからです。 例えば、イボニシやツノガイ、タマキビ類、およびそのようなすべての一族がそうです。
ᾖ γὰρ μὴ προβέβληται τὸ ὄστρακον, ῥᾴδιον ταύτῃ βλάπτεσθαι ὑπὸ τῶν θύραθεν προσπιπτόντων.
なぜなら、殻が前方で保護していない箇所においては、その箇所で外部からぶつかってくるものによって傷つけられやすいからです。
§4.5.1616 τὰ μὲν οὖν μονόθυρα διὰ τὸ προσπεφυκέναι σώζεται τῷ πρανὲς ἔχειν τὸ ὄστρακον, καὶ γίνεται ἀλλοτρίῳ φράγματι τρόπον τινὰ δίθυρον, οἷον αἱ καλούμεναι λεπάδες·
16 したがって、一枚貝は固着しているために、殻を下向きに持つことによって身を守っており、他の障壁によってある意味で二枚貝のようになります。 例えばいわゆるカサガイがそうです。
τὰ δὲ δίθυρα, οἷον κτένες καὶ μύες, τῷ συνάγειν, τὰ δὲ στρομβώδη τούτῳ τῷ ἐπικαλύμματι, ὧσπερ δίθυρα γινόμενα ἐκ μονοθύρων.
一方、二枚貝は、例えばイタヤガイやイガイのように、閉じることによって身を守り、螺旋形のものはこの蓋によって、一枚貝からいわば二枚貝のようになるのです。
§4.5.17ὁ δʼ ἐχῖνος μάλιστα πάντων 17 ἀλεωρὰν ἔχει·
しかし、ウニはすべてのうちで最も優れた防護手段を持っています。
κύκλῳ γὰρ τὸ ὄστρακον συνηρεφὲς καὶ κεχαρακωμένον ταῖς ἀκάνθαις.
17 なぜなら、殻が周囲全体にわたって覆われており、棘で柵を巡らすように防御されているからです。
ἴδιον δʼ ἔχει τῶν ὀστρακοδέρμων τοῦτο, καθάπερ εἴρηται πρότερον.
そして、前述のように、これは極皮動物の中でウニ独自の特異な性質です。
§4.5.18τῶν δὲ μαλακοστράκων καὶ τῶν ὀστρακοδέρμων 18 συνέστηκεν ἡ φύσις τοῖς μαλακίοις ἀντικειμένως·
18 そして、軟甲動物と極皮動物の身体の構成は、軟体動物と対照的になっています。
τοῖς μὲν γὰρ ἔξω τὸ σαρκῶδες, τοῖς δ ἐντός, ἐκτὸς δὲ τὸ γεῶδες.
というのも、一方には肉質の部分が外側にあり、他方には内側にあり、外側に土的なものがあるからです。
ὁ δʼ ἐχῖνος οὐδὲν ἔχει σαρκῶδες.
しかし、ウニは肉質の部分を全く持っていません。
πάντα μὲν οὖν ἔχει, καθάπερ εἴρηται, καὶ τἆλλα τὰ ὀστρακόδερμα στόμα τε καὶ τὸ γλωττοειδὲς καὶ κοιλίαν καὶ τοῦ περιττώματος τὴν ἔξοδον, διαφέρει δὲ τῇ θέσει καὶ τοῖς μεγέθεσιν.
したがって、すでに述べたように、他の極皮動物もすべて口、舌のような部分、胃、および排泄物の出口を持っていますが、配置と大きさにおいて異なっています。
§4.5.19ὅν δὲ τρόπον ἔχει τούτων 19 ἓκαστον, ἔκ τε τῶν ἱστοριῶν τῶν περὶ τὰ ζῷα θεωρείσθω καὶ ἐκ τῶν ἀνατομῶν·
19 これらのそれぞれがどのような状態にあるかは、『動物誌』と『解剖図譜』から観察されるべきです。
τὰ μὲν γὰρ τῷ λόγῳ τὰ δὲ πρὸς τὴν ὄ ψιν αὐτῶν σαφηνίζειν δεῖ μᾶλλον.
なぜなら、あるものは言論によって、別のものは実見によって、より明確にされねばならないからです。
ἰδίως δʼ ἔχουσι τῶν ὀστρακοδέρμων οἵ τʼ ἐχῖνοι καὶ τὸ τῶν καλουμένων τηθύων γένος.
しかし、極皮動物の中で、ウニといわゆるホヤの類は独特な状態にあります。
§4.5.20ἔχουσι 20 δʼ οἱ ἐχῖνοι ὀδόντας μὲν πέντε καὶ μεταξύ τὸ σαρκῶδες, ὅπερ ἐπὶ πάντων ἐστὶ τῶν εἰρημένων, ἐχόμενον δὲ τούτου στόμαχον, ἀπὸ δὲ τούτου τὴν κοιλίαν εἰς πολλὰ διῃρημένην, ὡσπερανεὶ πολλὰς τοῦ ζῴου κοιλίας ἔχοντος.
20 ウニは五つの歯とその間に肉質の部分（これは前述のすべての動物にあるものです）を持っており、これに続いて食道があり、これから始まって多くの部分に分割された胃があり、それはあたかもその動物が多くの胃を持っているかのようです。
κεχωρισμέναι μὲν γάρ εἰσι καὶ πλήρεις περιττώματος, ἐξ ἑνὸς δʼ ἤρτηνται τοῦ στομαέχου καὶ τελευτῶσι πρὸς μίαν ἔξοδον τὴν τοῦ πε ριττώματος.
なぜなら、それらは切り離されており、排泄物で満ちていますが、単一の食道からぶら下がっており、一つの排泄物の出口へと終わっているからです。
§4.5.21παρὰ δὲ τὴν κοιλίαν σαρκῶδες μὲν οὐδὲν 21 ἔχουσιν, ὥσπερ εἴρηται, τὰ δὲ καλούμενα ᾠὰ πλείω τὸν ἀριθμὸν ἐν ὑμένι χωρὶς ἕκαστον, καὶ κύκλῳ ἀπὸ τοῦ στόματος μέλανʼ ἄττα διεσπαρμένα χύδην, ἀνώνυμα.
21 胃のほかには、前述のように、彼らは肉質の部分を全く持っていませんが、いわゆる卵を、数多く、薄膜の中にそれぞれ別々に持っており、また口から周囲に、いくつかの黒い物体が乱雑に散らばっていますが、これらには名前がありません。
ὄντων δὲ πλειόνων γενῶν (οὑ γὰρ ἓν εἶδος τῶν ἐχίνων πάντων ἐστί) πάντες μὲν ἔχουσι ταῦτα τὰ μορια, ἀλλʼ οὐκ ἐδώιμα πάντες τὰ καλούμενα ᾠά, καὶ μικρὰ πάμπαν ἔξω τῶν ἐπιπολαζόντων.
複数の属が存在するので（というのも、すべてのウニが一つの種であるわけではないからです）、すべてのウニがこれらの器官を持っています。 しかし、すべてのウニがそのいわゆる卵を食べられるわけではなく、ありふれたものを除いては、それらは非常に小さいのです。
§4.5.2222 ὅλως δὲ τοῦτο καὶ περὶ τἶλλα συμβέβηκε τὰ ὀστρακόδερμα·
22 一般に、このことは他の極皮動物についても起こっています。
καὶ γὰρ αἱ σάρκες οὐχ ὁμοίως ἐδώδιμοι πάντων, καὶ τὸ περίττωμα, ἡ καλουμένη μήκων, ἐνίων μὲν ἐδώδιμμος ἐνίων δʼ οὐκ ἐδώιμος.
というのも、肉もすべての種類で同様に食用に適しているわけではなく、排泄物、すなわちいわゆる「ミーコーン」も、あるものでは食用になり、他のものでは食用にならないからです。
ἔστι δὲ τοῖς στρομβώδεσιν ἐν τῇ ἑλίκῃ τοῦτο, τοῖς δὲ μονοθύροις ἐν τῷ πυθμένι, οἷον ταῖς λεπάσι, τοῖς δὲ διθύροις πρὸς τῇ συναφῇ τὸ δʼ ᾠὸν καλούμενον ἐν τοῖς δεξιοῖς, ἐν δὲ τοῖς ἐπὶ θάτερα ἡ ἔξοδος τοῦ περιττώματος τοῖς διθύροις.
そして、螺旋形のものでは、これは螺塔の中にあり、一枚貝では底にあり、例えばカサガイがそうです。 二枚貝では接合部にあります。 そして、二枚貝において、いわゆる卵は右側にあり、反対側には排泄物の出口があります。
§4.5.2322 καλεῖται δ᾿ ᾠὸν οὐκ ὀρθῶς ὑπὸ τῶν καλούντων·
23 また、それを「卵」と呼ぶ人々によって、それは正しく呼ばれているわけではありません。
τοῦτο γάρ ἐστιν οἷον τοῖς ἐναίμοις, ὅταν εὐθηνῶσιν, ἡ πιότης.
なぜなら、これは有血動物において、彼らが肥え太っているときの脂肪のようなものだからです。
διὸ καὶ γίνεται κατὰ τούτους τούς καιροὺς τοῦ ἐνιαυτού ἐν οἷς εὐθηνοῦσιν, ἔν τε τῷ ἔαρι καὶ μετοπωρῳ·
したがって、それは一年の中で彼らが肥え太る時期、すなわち春と秋に生じるのです。
ἐν γὰρ τῷ ψύχει καὶ ταῖς ἀλέαις πονοῦσι πάντα τὰ ὀστρακόδερμα, καὶ φέρειν οὐ δύνανται τὰς ὑπερβολάς.
というのも、すべての極皮動物は寒さと暑さにおいて苦しみ、その極端な気候に耐えることができないからです。