§4.5.2424 σημεῖον δὲ τὸ συμβαῖνον ἐπὶ τῶν ἐχίνων·
24 そして、ウニにおいて起こっていることがその証拠です。
εὐθύς τε γὰρ γινόμενοι ἔχουσι καὶ ἐν ταῖς πανσελήνοις μᾶλλον, οὐ διὰ τὸ νέμεσθαι καθάπερ τινὲς οἴονται μᾶλλον, ἀλλὰ διὰ τὸ ἀλεεινοτέρας εἶναι τὰς νύκτας διὰ τὸ φῶς τῆς σελήνης.
なぜなら、彼らは生まれてすぐにもそれらを持っていますし、また満月の時にはいっそう多く持っていますが、それは一部の人々が考えているように、そのときより多く餌を食べるからではなく、月の光によって夜がより温暖になるからです。
δύσριγα γὰρ ὄντα διὰ τὸ ἄναιμα εἶναι δέονται ἀλέας.
というのも、彼らは無血であるために寒さに弱く、温かさを必要とするからです。
διὸ καὶ ἐν τῷ θέρει μᾶλλων πανταχοῦ εὐθηνοῦσιν, πλὴν οἱ ἐν τῷ Πυρραίῳ εὐρίπῳ·
それゆえ、どこでも夏にいっそう肥え太るのですが、ピュラの海峡にいるものだけは例外です。
ἐκεῖνοι δʼ οὐχ ἧττον τού χειμῶνος.
それらは冬でも劣らず肥え太るのです。
αἴτιον δὲ τὸ νομῆς εὐπορεῖν τότε μᾶλλον, ἀπολειπόντων τῶν ἰχθύων τούς τόπους κατὰ ταύτην τὴν ὥραν.
その理由は、この季節に魚たちがその場所を去るため、そのときにより豊富に餌を得られるからです。
§4.5.2525 ἔχουσι δʼ οἱ ἐχῖνοι πάντες ἴσα τε τῷ ἀριθμῷ τὰ ᾠὰ καὶ περιττά·
25 また、すべてのウニは数において等しく、かつ奇数の卵を持っています。
πέντε γὰρ ἔχουσιν, τοσούτους δὲ καὶ τούς ὀδόντας καὶ τὰς κοιλίας.
というのも、彼らは五つの卵を持っており、歯と胃もそれと同数だからです。
αἴτιον δʼ ὅτι τὸ ᾠόν ἐστι, καθάπερ εἴρηται πρότερον, οὐκ ᾠὸν ἀλλὰ τοῦ ζῴου εὐτροφία.
その原因は、前述のように、卵はいわゆる卵ではなくて動物の良好な栄養状態だからです。
γίνεται δὲ τοῦτο ἐπὶ θάτερα μόνον ἐν τοῖς ὀστρέοις, τὸ καλούμενον ᾠόν.
そして、貝類においては、このいわゆる卵は片側にだけ生じます。
ταὐτὸ δὲ τοῦτό ἐστι καὶ τὸ ἐν τοῖς ἐχίνοις.
これと同じものがウニにおけるそれなのです。
§4.5.26ἐπεὶ τοίνυν 26 ἐστὶ σφαιροειδὴς ὁ ἐχῖνος, καὶ οὐχ ὥσπερ ἐπὶ τῶν ἅλλων ὀστρέων τοῦ σώματος κύκλος εἶς, ὁ δʼ ἐχῖνος οὐ τῇ μὲν τοιοῦτος τῇ δʼ οὔ, ἀλλὰ πάντῃ ὅμοιος (σφαιροειδὴς γάρ), ἀνάγκη καὶ τὸ ᾠὸν ὁμοίως ἔχειν.
したがって、 26 ウニは球体であり、他の貝類のように身体の環が一つだけであるのとは異なり、ウニはある部分がそのようで別の部分はそうではないということはなく、あらゆる方向において等しい（球体だからです）ので、卵も同様の状態にあることが必然です。
οὐ γάρ ἐστιν, ὥσπερ τοῖς ἄλλοις, τὸ κύκλῳ ἀνόμοιον.
なぜなら、他のもののように、周囲の部分が不均等ではないからです。
ἐν μέσῳ γὰρ ἡ κεφαλὴ πᾶσιν αὐτοῖς· τῷ δʼ ἄνω τὸ τοιοῦτον μόριον.
実に、それらすべてにおいて頭は中央にあり、上部にその器官があるのです。
§4.5.27ἀλλὰ μὴν οὐδὲ συνεχὲς 27 οἷόν τʼ εἶναι τὸ ᾠόν·
しかしまた、卵が連続したものであることも不可能です。
οὐδὲ γὰρ τοῖ ἄλλοις, ἀλλʼ ἐπὶ θάτερα τοῦ κύκλου μόνον.
27 なぜなら、他のものにおいてもそうではなく、環の片側だけに生じるからです。
ἀνάγκη τοίνυν, ἐπεὶ τοῦτο μὲν ἀπάντων κοινόν, ἴδιον δʼ ἐκείνου εἶναι τὸ σῶμα σφαιροειδές, μὴ εἶναι ἄρτια τὰ ᾠά.
したがって、このことはすべてに共通であり、一方で身体が球体であることはウニに固有である以上、卵が偶数個であってはならないことになります。
κατὰ διάμετρον γὰρ ἂν ἦν, διὰ τὸ ὁμοίως δεῖν ἔχειν τὸ ἔνθεν καὶ ἔνθεν, εἰ ἦν ἄρτια καὶ κατὰ διάμετρον.
なぜなら、もしそれらが偶数個であり、直径を挟んで対面するなら、こちら側とあちら側が同様でなければならないために、それらは直径の両端に位置することになるからです。
οὕτως δʼ ἐχόντων ἐπ᾿ ἀμφότερα ἂν τοῦ κύκλου εἶχον τὸ ᾠόν.
もしそのようであれば、環の両側に卵を持つことになってしまいます。
τοῦτο δʼ οὐκ ἦν οὐδʼ ἐπὶ τῶν ἄλλων ὀστρέων·
しかし、このことは他の貝類にもありえません。
ἐπὶ θάτερα γὰρ τῆς περιφερείας ἔχουσι τὰ ὄστρεα καὶ οἱ κτένες τὸ τοιοῦτον μόριον.
なぜなら、カキやイタヤガイは、周縁の片側にだけそのような器官を持っているからです。
ἀνάγκη τοίνυν τρία ἢ πέντε εἶναι ἢ ἄλλον τινʼ ἀριθμὸν περιττόν.
それゆえ、3つか5つ、あるいは何か他の奇数個であることが必然となります。
§4.5.28εἰ μὲν οὖν τρία εἶχε, πόρρω λίαν ἦν, εἰ δὲ 28 πλείω τῶν πέντε, συνεχὲς ἄν·
もし3つ持っているなら、互いに離れすぎてしまい、5つより 28 多いなら、連続したものになってしまうでしょう。
τούτων δὲ τὸ μὲν οὐ βέλτιον, τὸ δʼ οὐκ ἐνδεχόμενον.
しかし、これらのうち前者は最善ではなく、後者は不可能です。
ἀνάγκη ἄρα πέντʼ αὐτοὺς ἔχειν τὰ ᾠά.
したがって、彼らは5つの卵を持つことが必然なのです。
διὰ τὴν αὐτὴν δ᾿ αἰτίαν καὶ ἡ κοιλία τοιαύτη ἔσχισται καὶ τὸ τῶν ὀδόντων τοσοῦ τόν ἐστι πλῆθος.
同じ原因によって、胃もそのように裂けており、歯の数もそれと同数なのです。
ἕκαστον γὰρ τῶν ᾠῶν, οἷον σῶμά τι τοῦ ζῴου ὄν, πρὸς τὸν τρόπον τὸν τῆς ζωῆς ὅμοιον ἔχειν ἀναγκαῖον·
なぜなら、卵のそれぞれは、いわば動物のある身体のようであって、生存のあり方に対して等しい状態を持っていることが必然だからです。
ἐντεῦθεν γὰρ ἡ αὔξησις.
というのも、そこから成長が生じるからです。
μιᾶς μὲν γὰρ οὕσης ἦ πόρρω ἂν ἦσαν, ἢ πᾶν ἂν κατεῖχε τὸ κύτος, ὥστε καὶ δυσκίνητον εἶναι τὸν ἐχῖνον καὶ μὴ πληροῦσθαι τῆς τροφῆς τὸ ἀγγεῖον·
なぜなら、もし胃が一つであれば、（卵たちは）遠く離れてしまうか、あるいは（胃が）殻の内腔全体を占めてしまい、その結果ウニは動きづらくなり、また容器が食物で満たされなくなってしまうでしょう。
πέντε δʼ ὄντων τῶν διαλειμμάτων ἀνάγκη πρὸς ἑκάστῳ οὖσαν πενταχῆ διῃρῆσθαι.
しかし、隙間が5つあるので、それぞれに位置して、5つの方向に分割されていることが必然なのです。
§4.5.29διὰ τὴν αὐτὴν δʼ αἰτίαν καὶ τὸ 29 τῶν ὀδόντων ἔστι τοσοῦτον πλῆθος·
また同じ原因によって、 29 歯の数もこれほど多いのです。
τὸ γὰρ ὅμιοιον οὕτως ἄν ἡ φύσις εἴη ἀποδεδωκυῖα τοῖς εἰρημένονις μορίοις.
なぜなら、そのようにして自然は、前述の諸部分に対して、それらと同様のものを分配したはずだからです。
διότι μὲν οὖν περιττὰ καὶ τοσαῦτα τὸν ἀριθμὸν ἔχει ὁ ἐχῖνος τὰ ᾠά, εἴρηται·
したがって、なぜウニが奇数で、これほどの数の卵を持っているのかについては、すでに述べられました。
διότι δʼ οἱ μὲν πάμπαν μικρὰ οἱ δὲ μεγάλα, αἴτιον τὸ θερμστέρους εἶναι τὴν φύσιν τούτους·
一方、あるものはきわめて小さく、別のものは大きい原因は、後者が生まれつきより熱いからです。
πέττειν γὰρ τὸ θερμὸν δύναται τὴν τροφὴν μᾶλλον, διόπερ περιττώματος πλήρεις οἱ ἄβρωτοι μᾶλλον.
なぜなら、熱は食物をよりよく消化させることができるからであり、それゆえ、食用にならないものはより排泄物で満たされているのです。