§4.5.1515 τρόπον δέ τινα καὶ τὰ στρομβώδη διθύροις ἔοικεν·
15 어떤 점에서는 나선형 조개들도 이매패와 닮아 있다.
ἔχει γὰρ ἐπιπτύγματ’ ἐπὶ τῷ φανερῷ τῆς σαρκὸς πάντα τὰ τοιαύτα ἐκ γενετῆς, οἷον αἵ τε πορφύραι καὶ κήρυκες καὶ οἱ νηρεῖται καὶ πᾶν τὸ τοιοῦτον γένος, πρὸς βοήθειαν.
왜냐하면 이러한 모든 동물은 방어를 위해 태어날 때부터 살의 노출된 부위 위에 덮개를 가지고 있기 때문이다. 예컨대 뿔소라나 고둥, 타마키비류 및 그와 같은 모든 종류가 그러하다.
ᾖ γὰρ μὴ προβέβληται τὸ ὄστρακον, ῥᾴδιον ταύτῃ βλάπτεσθαι ὑπὸ τῶν θύραθεν προσπιπτόντων.
왜냐하면 껍데기가 앞으로 돌출하여 보호하지 못하는 곳에서는, 그곳에서 외부로부터 부딪쳐 오는 것들에 의해 상처를 입기 쉽기 때문이다.
§4.5.1616 τὰ μὲν οὖν μονόθυρα διὰ τὸ προσπεφυκέναι σώζεται τῷ πρανὲς ἔχειν τὸ ὄστρακον, καὶ γίνεται ἀλλοτρίῳ φράγματι τρόπον τινὰ δίθυρον, οἷον αἱ καλούμεναι λεπάδες·
16 그리하여 일매패는 부착되어 있기 때문에 껍데기를 아래로 향하게 함으로써 살아남으며, 외부의 장벽에 의해 어떤 점에서는 이매패처럼 된다. 예컨대 이른바 삿갓조개가 그러하다.
τὰ δὲ δίθυρα, οἷον κτένες καὶ μύες, τῷ συνάγειν, τὰ δὲ στρομβώδη τούτῳ τῷ ἐπικαλύμματι, ὧσπερ δίθυρα γινόμενα ἐκ μονοθύρων.
반면에 이매패는, 가령 가리비나 홍합처럼, 닫음으로써 몸을 지키고, 나선형 조개들은 이 덮개에 의해, 일매패로부터 이른바 이매패처럼 되는 것이다.
§4.5.17ὁ δʼ ἐχῖνος μάλιστα πάντων 17 ἀλεωρὰν ἔχει·
그러나 성게는 모든 것들 중에서 가장 뛰어난 방어 수단을 17 가지고 있다.
κύκλῳ γὰρ τὸ ὄστρακον συνηρεφὲς καὶ κεχαρακωμένον ταῖς ἀκάνθαις.
왜냐하면 껍데기가 사방으로 덮여 있고 가시들로 울타리가 쳐져 있기 때문이다.
ἴδιον δʼ ἔχει τῶν ὀστρακοδέρμων τοῦτο, καθάπερ εἴρηται πρότερον.
그리고 앞서 언급했듯이 이것은 극피동물 중에서 성게만이 가진 독특한 특징이다.
§4.5.18τῶν δὲ μαλακοστράκων καὶ τῶν ὀστρακοδέρμων 18 συνέστηκεν ἡ φύσις τοῖς μαλακίοις ἀντικειμένως·
18 그리고 연갑동물과 극피동물의 신체 구성은 연체동물과 정반대로 이루어져 있다.
τοῖς μὲν γὰρ ἔξω τὸ σαρκῶδες, τοῖς δ ἐντός, ἐκτὸς δὲ τὸ γεῶδες.
왜냐하면 후자에는 살질의 부위가 밖에 있고, 전자에는 안에 있으며, 흙과 같은 단단한 부분이 밖에 있기 때문이다.
ὁ δʼ ἐχῖνος οὐδὲν ἔχει σαρκῶδες.
그러나 성게는 살질의 부위를 전혀 가지고 있지 않다.
πάντα μὲν οὖν ἔχει, καθάπερ εἴρηται, καὶ τἆλλα τὰ ὀστρακόδερμα στόμα τε καὶ τὸ γλωττοειδὲς καὶ κοιλίαν καὶ τοῦ περιττώματος τὴν ἔξοδον, διαφέρει δὲ τῇ θέσει καὶ τοῖς μεγέθεσιν.
그러므로 이미 언급했듯이 다른 극피동물들도 모두 입과 혀 모양의 부분, 위, 그리고 배설물의 배출구를 가지고 있지만, 배치와 크기에서 차이가 난다.
§4.5.19ὅν δὲ τρόπον ἔχει τούτων 19 ἓκαστον, ἔκ τε τῶν ἱστοριῶν τῶν περὶ τὰ ζῷα θεωρείσθω καὶ ἐκ τῶν ἀνατομῶν·
19 이 부위들 각각이 어떤 방식으로 배치되어 있는지는 『동물지』와 『해부학』을 통해 관찰되어야 한다.
τὰ μὲν γὰρ τῷ λόγῳ τὰ δὲ πρὸς τὴν ὄ ψιν αὐτῶν σαφηνίζειν δεῖ μᾶλλον.
왜냐하면 어떤 것들은 설명에 의해, 다른 것들은 시각적 관찰에 의해 더 명확해져야 하기 때문이다.
ἰδίως δʼ ἔχουσι τῶν ὀστρακοδέρμων οἵ τʼ ἐχῖνοι καὶ τὸ τῶν καλουμένων τηθύων γένος.
그러나 극피동물 중에서 성게와 이른바 우렁쉥이 종류는 독특한 상태에 있다.
§4.5.20ἔχουσι 20 δʼ οἱ ἐχῖνοι ὀδόντας μὲν πέντε καὶ μεταξύ τὸ σαρκῶδες, ὅπερ ἐπὶ πάντων ἐστὶ τῶν εἰρημένων, ἐχόμενον δὲ τούτου στόμαχον, ἀπὸ δὲ τούτου τὴν κοιλίαν εἰς πολλὰ διῃρημένην, ὡσπερανεὶ πολλὰς τοῦ ζῴου κοιλίας ἔχοντος.
20 성게는 다섯 개의 이빨과 그 사이에 살질의 부분(이는 언급된 모든 동물에 있는 것이다)을 가지고 있고, 이것에 이어 식도가 있으며, 이 식도로부터 여러 부분으로 나뉜 위가 있는데, 이는 마치 그 동물이 여러 개의 위를 가지고 있는 것과 같다.
κεχωρισμέναι μὲν γάρ εἰσι καὶ πλήρεις περιττώματος, ἐξ ἑνὸς δʼ ἤρτηνται τοῦ στομαέχου καὶ τελευτῶσι πρὸς μίαν ἔξοδον τὴν τοῦ πε ριττώματος.
왜냐하면 그것들은 분리되어 있고 배설물로 가득 차 있지만, 하나의 식도에 매달려 있으며 하나의 배설물 배출구로 끝나기 때문이다.
§4.5.21παρὰ δὲ τὴν κοιλίαν σαρκῶδες μὲν οὐδὲν 21 ἔχουσιν, ὥσπερ εἴρηται, τὰ δὲ καλούμενα ᾠὰ πλείω τὸν ἀριθμὸν ἐν ὑμένι χωρὶς ἕκαστον, καὶ κύκλῳ ἀπὸ τοῦ στόματος μέλανʼ ἄττα διεσπαρμένα χύδην, ἀνώνυμα.
21 그러나 위 외에는 앞서 언급했듯이 살질의 부분을 전혀 가지고 있지 않고, 이른바 알을 여러 개, 막 속에 각각 따로 가지고 있으며, 입 주변으로 검은 것들이 무더기로 흩어져 있는데, 이것들에는 이름이 없다.
ὄντων δὲ πλειόνων γενῶν (οὑ γὰρ ἓν εἶδος τῶν ἐχίνων πάντων ἐστί) πάντες μὲν ἔχουσι ταῦτα τὰ μορια, ἀλλʼ οὐκ ἐδώιμα πάντες τὰ καλούμενα ᾠά, καὶ μικρὰ πάμπαν ἔξω τῶν ἐπιπολαζόντων.
성게에는 여러 속이 존재하므로(왜냐하면 모든 성게가 하나의 종은 아니기 때문이다), 모든 성게가 이 부위들을 가지고 있지만, 모든 성게의 이른바 알이 식용인 것은 아니며, 흔한 것을 제외하고는 그것들은 아주 작다.
§4.5.2222 ὅλως δὲ τοῦτο καὶ περὶ τἶλλα συμβέβηκε τὰ ὀστρακόδερμα·
22 일반적으로 이 일은 다른 극피동물들에게도 일어난다.
καὶ γὰρ αἱ σάρκες οὐχ ὁμοίως ἐδώδιμοι πάντων, καὶ τὸ περίττωμα, ἡ καλουμένη μήκων, ἐνίων μὲν ἐδώδιμμος ἐνίων δʼ οὐκ ἐδώιμος.
왜냐하면 살도 모든 것에서 똑같이 식용인 것은 아니며, 배설물, 즉 이른바 ‘메콘’도 어떤 것에서는 식용이고 다른 것에서는 식용이 아니기 때문이다.
ἔστι δὲ τοῖς στρομβώδεσιν ἐν τῇ ἑλίκῃ τοῦτο, τοῖς δὲ μονοθύροις ἐν τῷ πυθμένι, οἷον ταῖς λεπάσι, τοῖς δὲ διθύροις πρὸς τῇ συναφῇ τὸ δʼ ᾠὸν καλούμενον ἐν τοῖς δεξιοῖς, ἐν δὲ τοῖς ἐπὶ θάτερα ἡ ἔξοδος τοῦ περιττώματος τοῖς διθύροις.
그리고 나선형 조개에서는 이것이 나선형 부분 안에 있고, 일매패에서는 바닥에 있으니, 예컨대 삿갓조개가 그러하며, 이매패에서는 접합부 근처에 있다. 그리고 이매패에서 이른바 알은 오른쪽에 있고, 다른 쪽에는 배설물의 배출구가 있다.
§4.5.2322 καλεῖται δ᾿ ᾠὸν οὐκ ὀρθῶς ὑπὸ τῶν καλούντων·
23 또한 그것을 ‘알’이라고 부르는 사람들의 명칭은 올바르지 않다.
τοῦτο γάρ ἐστιν οἷον τοῖς ἐναίμοις, ὅταν εὐθηνῶσιν, ἡ πιότης.
왜냐하면 이것은 유혈동물에서 그들이 영양 상태가 좋을 때의 지방과 같은 것이기 때문이다.
διὸ καὶ γίνεται κατὰ τούτους τούς καιροὺς τοῦ ἐνιαυτού ἐν οἷς εὐθηνοῦσιν, ἔν τε τῷ ἔαρι καὶ μετοπωρῳ·
그렇기 때문에 일 년 중 그들이 가장 영양이 풍부한 시기인 봄과 가을에 이것이 생겨난다.
ἐν γὰρ τῷ ψύχει καὶ ταῖς ἀλέαις πονοῦσι πάντα τὰ ὀστρακόδερμα, καὶ φέρειν οὐ δύνανται τὰς ὑπερβολάς.
왜냐하면 추위와 더위 속에서 모든 극피동물은 고통을 겪으며, 그 극단적인 날씨를 견뎌내지 못하기 때문이다.