§4.5.1515 τρόπον δέ τινα καὶ τὰ στρομβώδη διθύροις ἔοικεν· ἔχει γὰρ ἐπιπτύγματ’ ἐπὶ τῷ φανερῷ τῆς σαρκὸς πάντα τὰ τοιαύτα ἐκ γενετῆς, οἷον αἵ τε πορφύραι καὶ κήρυκες καὶ οἱ νηρεῖται καὶ πᾶν τὸ τοιοῦτον γένος, πρὸς βοήθειαν.
15 在某种程度上，螺旋形极皮动物也与双壳贝相似；因为所有这类动物自出生起就在其肉体暴露的部分上具有盖，以起到保护作用，例如紫螺、号角螺、笠螺以及所有此类属。
ᾖ γὰρ μὴ προβέβληται τὸ ὄστρακον, ῥᾴδιον ταύτῃ βλάπτεσθαι ὑπὸ τῶν θύραθεν προσπιπτόντων.
因为在壳体没有向前延伸保护的地方，在那个地方很容易受到来自外部坠落之物的伤害。
§4.5.1616 τὰ μὲν οὖν μονόθυρα διὰ τὸ προσπεφυκέναι σώζεται τῷ πρανὲς ἔχειν τὸ ὄστρακον, καὶ γίνεται ἀλλοτρίῳ φράγματι τρόπον τινὰ δίθυρον, οἷον αἱ καλούμεναι λεπάδες· τὰ δὲ δίθυρα, οἷον κτένες καὶ μύες, τῷ συνάγειν, τὰ δὲ στρομβώδη τούτῳ τῷ ἐπικαλύμματι, ὧσπερ δίθυρα γινόμενα ἐκ μονοθύρων.
16 那么，单壳贝因为固着在某物上，通过将壳口朝下而得以生存，并借助外部的屏障在某种程度上变成了双壳贝，例如所谓的帽贝；而双壳贝（如海扇和贻贝）则通过闭合，螺旋形极皮动物通过这种覆盖物，仿佛从单壳贝变成了双壳贝。
§4.5.17ὁ δʼ ἐχῖνος μάλιστα πάντων 17 ἀλεωρὰν ἔχει· κύκλῳ γὰρ τὸ ὄστρακον συνηρεφὲς καὶ κεχαρακωμένον ταῖς ἀκάνθαις.
但是海胆拥有最强大的 17 保护手段；因为它的壳四周都被覆盖，并且用刺筑起了栅栏。
ἴδιον δʼ ἔχει τῶν ὀστρακοδέρμων τοῦτο, καθάπερ εἴρηται πρότερον.
正如前面所说，这是海胆在极皮动物中所独有的特征。
§4.5.18τῶν δὲ μαλακοστράκων καὶ τῶν ὀστρακοδέρμων 18 συνέστηκεν ἡ φύσις τοῖς μαλακίοις ἀντικειμένως· τοῖς μὲν γὰρ ἔξω τὸ σαρκῶδες, τοῖς δ ἐντός, ἐκτὸς δὲ τὸ γεῶδες.
18 软甲动物和极皮动物的身体构造与软体动物相反；因为后者的肉质部分在外部，而前者的肉质部分在内部，泥土状的部分在外部。
ὁ δʼ ἐχῖνος οὐδὲν ἔχει σαρκῶδες.
但海胆没有任何肉质部分。
πάντα μὲν οὖν ἔχει, καθάπερ εἴρηται, καὶ τἆλλα τὰ ὀστρακόδερμα στόμα τε καὶ τὸ γλωττοειδὲς καὶ κοιλίαν καὶ τοῦ περιττώματος τὴν ἔξοδον, διαφέρει δὲ τῇ θέσει καὶ τοῖς μεγέθεσιν.
因此，正如所说，其他所有极皮动物也都有嘴、舌状部、胃和排泄物的出口，但它们在位置和大小上有所不同。
§4.5.19ὅν δὲ τρόπον ἔχει τούτων 19 ἓκαστον, ἔκ τε τῶν ἱστοριῶν τῶν περὶ τὰ ζῷα θεωρείσθω καὶ ἐκ τῶν ἀνατομῶν· τὰ μὲν γὰρ τῷ λόγῳ τὰ δὲ πρὸς τὴν ὄ ψιν αὐτῶν σαφηνίζειν δεῖ μᾶλλον.
19 至于这些器官中的每一个是如何配置的，应当通过《动物志》和《解剖图谱》来观察；因为有些事情必须通过言语来阐明，而另一些事情则更需要通过视觉来明确。
ἰδίως δʼ ἔχουσι τῶν ὀστρακοδέρμων οἵ τʼ ἐχῖνοι καὶ τὸ τῶν καλουμένων τηθύων γένος.
但在极皮动物中，海胆以及所谓的海鞘类具有独特的特征。
§4.5.20ἔχουσι 20 δʼ οἱ ἐχῖνοι ὀδόντας μὲν πέντε καὶ μεταξύ τὸ σαρκῶδες, ὅπερ ἐπὶ πάντων ἐστὶ τῶν εἰρημένων, ἐχόμενον δὲ τούτου στόμαχον, ἀπὸ δὲ τούτου τὴν κοιλίαν εἰς πολλὰ διῃρημένην, ὡσπερανεὶ πολλὰς τοῦ ζῴου κοιλίας ἔχοντος.
20 因为海胆有五个齿，中间有肉质部分，这存在于所有上述动物中，紧接着是食道，从食道延伸出分为许多部分的胃，仿佛该动物拥有许多胃。
κεχωρισμέναι μὲν γάρ εἰσι καὶ πλήρεις περιττώματος, ἐξ ἑνὸς δʼ ἤρτηνται τοῦ στομαέχου καὶ τελευτῶσι πρὸς μίαν ἔξοδον τὴν τοῦ πε ριττώματος.
因为它们是分开的且装满了排泄物，但它们悬挂在一个食道上，并终结于一个排泄物出口。
§4.5.21παρὰ δὲ τὴν κοιλίαν σαρκῶδες μὲν οὐδὲν 21 ἔχουσιν, ὥσπερ εἴρηται, τὰ δὲ καλούμενα ᾠὰ πλείω τὸν ἀριθμὸν ἐν ὑμένι χωρὶς ἕκαστον, καὶ κύκλῳ ἀπὸ τοῦ στόματος μέλανʼ ἄττα διεσπαρμένα χύδην, ἀνώνυμα.
21 但除了胃之外，正如所说，它们没有任何肉质部分，只有所谓的卵，数量较多，每一个都单独包裹在薄膜中，并在嘴的周围散乱地分布着一些黑色的物体，它们是没有名字的。
ὄντων δὲ πλειόνων γενῶν (οὑ γὰρ ἓν εἶδος τῶν ἐχίνων πάντων ἐστί) πάντες μὲν ἔχουσι ταῦτα τὰ μορια, ἀλλʼ οὐκ ἐδώιμα πάντες τὰ καλούμενα ᾠά, καὶ μικρὰ πάμπαν ἔξω τῶν ἐπιπολαζόντων.
由于存在多个属（因为并非所有海胆都是同一个种），所有海胆都具有这些器官，但并非所有海胆的所谓卵都是可食用的，除了那些常见的之外，它们都非常小。
§4.5.2222 ὅλως δὲ τοῦτο καὶ περὶ τἶλλα συμβέβηκε τὰ ὀστρακόδερμα· καὶ γὰρ αἱ σάρκες οὐχ ὁμοίως ἐδώδιμοι πάντων, καὶ τὸ περίττωμα, ἡ καλουμένη μήκων, ἐνίων μὲν ἐδώδιμμος ἐνίων δʼ οὐκ ἐδώιμος.
22 总的来说，关于其他极皮动物也是如此；因为并非所有极皮动物的肉都同样可食用，排泄物（即所谓的mecon）也是有的可食用，有的不可食用。
ἔστι δὲ τοῖς στρομβώδεσιν ἐν τῇ ἑλίκῃ τοῦτο, τοῖς δὲ μονοθύροις ἐν τῷ πυθμένι, οἷον ταῖς λεπάσι, τοῖς δὲ διθύροις πρὸς τῇ συναφῇ τὸ δʼ ᾠὸν καλούμενον ἐν τοῖς δεξιοῖς, ἐν δὲ τοῖς ἐπὶ θάτερα ἡ ἔξοδος τοῦ περιττώματος τοῖς διθύροις.
在螺旋形极皮动物中，这部分位于螺塔中；在单壳贝中，位于底部（例如帽贝）；在双壳贝中，靠近铰合部；而所谓的卵在右侧，在双壳贝的另一侧则是排泄物的出口。
§4.5.2322 καλεῖται δ᾿ ᾠὸν οὐκ ὀρθῶς ὑπὸ τῶν καλούντων· τοῦτο γάρ ἐστιν οἷον τοῖς ἐναίμοις, ὅταν εὐθηνῶσιν, ἡ πιότης.
23 那些称其为“卵”的人其实称呼得并不正确；因为这就像有血动物在身体健壮时体内的脂肪一样。
διὸ καὶ γίνεται κατὰ τούτους τούς καιροὺς τοῦ ἐνιαυτού ἐν οἷς εὐθηνοῦσιν, ἔν τε τῷ ἔαρι καὶ μετοπωρῳ· ἐν γὰρ τῷ ψύχει καὶ ταῖς ἀλέαις πονοῦσι πάντα τὰ ὀστρακόδερμα, καὶ φέρειν οὐ δύνανται τὰς ὑπερβολάς.
因此，它也产生在一年中它们身体最健壮的季节，即春季和秋季；因为在寒冷和炎热的气候中，所有极皮动物都会遭受痛苦，无法承受极端的天气。