§3.4.1414 κοιλίας δʼ ἔχουσιν αἱ μὲν τῶν μεγάλων ζῷων τρεῖς, αἱ δὲ τῶν ἐλασσόνων δύο, μίαν δὲ πάσαι·
14 心臓の空洞は、大きな動物のものは3つ、より小さなもののものは2つ、すべての心臓は（少なくとも）1つを持つ。
διʼ ἣν δʼ αἰτίαν, είρηται.
その理由についてはすでに述べられた。
δεῖ γὰρ εἶναι τόπον τινὰ τῆς καρδίας καὶ ὑποδοχὴν τοῦ πρώτου αἵματος.
なぜなら、心臓には最初の血液のための何らかの場所、すなわち受容器が存在しなければならないからである。
ὅτι δὲ πρῶτον ἐν τῇ καρδίᾳ γίνεται τὸ αἷμα, πολλάκις εἰρήκαμεν, διὰ τὸ τὰς ἀρχηγοὺς φλέβας δύο εἶναι, τήν τε μεγάλην καλουμένην καὶ τὴν ἀορτὴυ.
血液が最初に心臓で形成されるということは、先導的な血管が2つ、すなわち大血管と呼ばれるものと大動脈であることによって、我々が何度も述べてきた通りである。
ἑκατέρας γὰρ οὕσης ἀρχῆς τῶν φλεβῶν, καὶ διαφορὰς ἐχουσῶν, περὶ ὧν ὕστερον ἐρονμεν, βέλτιον καὶ τὰς ἀρχὰς αὐτῶν κεχωρίσθαι·
なぜなら、それぞれが血管の始原であり、かつ（それらは）相違点を持っているが（これについては後で述べる）、それらの始原（心臓の空洞）もまた区別されている方がより良いからである。
τοτο δʼ ἄν εἴη διφυοῦς ὄντος τοῦ αἵματος καὶ κεχωριόμένου.
そして、血液が二重の性質を持ち、区別されているならば、このようになるであろう。
διόπερ ἐν οἷς ἐνδέχεται, δύʼ εἰσὶν ὑποδοχαί.
それゆえ、それが可能である動物においては、2つの受容器が存在する。
ἐνδέχεται δʼ ἐν τοῖς μεγάλοιςʼ τούτων γὰρ ἔχουσι καὶ αἱ καρδίαι μέγεθος.
そして、大きな動物においてはそれが可能である。 なぜなら、それらの心臓もまた大きさを有しているからである。
§3.4.1515 ἔτι δὲ βέλτιον τρεῖνεἶναι τὰς κοιλίας, ὅπως ᾖ μία ἀρχὴ κοινή·
15 さらに、共通の1つの始原が存在するように、空洞は3つある方がより良い。
τὸ δὲ μέσον καὶ περιττὸν ἀρχή·
そして中央であり奇数であるものが始原である。
ὥστε μεγέθους δεῖμείξονος αὐταῖς ἀεί, διόω αίμεγίσται τρεῖς ἔχουσι μὸναι.
それゆえ、これら（の心臓）には常に、より大きな大きさが必要であり、そのために最大の動物だけが3つの空洞を持っている。
§3.4.1616 τούτων δὲ πλεῖστον μὲν αὶμα καὶ θερμότατον ἔχουσιν αἱ δεξιαί (διὸ καὶ τῶν μερῶν θερμότερα τὰ δεξιά), ἐλάχιστον δὲ καὶ ψυχρότερον αἱ ἀριστεραί, μέσο δʼ αἱ μέσαι τῷ πλήθει καὶ θερμὸτητι.
16 これら（の空洞）のうち、右側の空洞は最も多くの、かつ最も温かい血液を含んでおり（それゆえ身体の部位のうちでも右側の方が温かい）、左側の空洞は最も少なく、かつより冷たい血液を含んでおり、中央の空洞は分量と温かさにおいてその中間である。
καθαρύότατον δέ·
しかし、それは最も純粋である。
δεῖ γὰρ τὴν ἀρχὴν ὅτι μάλιστʼ ἠρεμεῖν, τοιαύτη δʼ ἅν εἴη καθαροῦ τὸν αἵματοςω ὄντος, τῷ πλήθει δὲ καὶ θερμότητι μέσου.
なぜなら、始原はできるだけ静穏であるべきであり、血液が純粋で、分量と温かさにおいて中間であるならば、そのような状態になるからである。
ἔχουσι §3.4.1717 δὲ καὶ διάρθρωσίν τινα αί καρδίαι παραπλησίαν ταῖς ῥαφαῖς.
17 また、心臓は縫合線に類似したある種の関節構造を持っている。
οὑκ εἰσὶ δὲ συναφεῖς ὥς τινος ἐκ πλειόνων συνθέτου, ἀλλὰ καθάπερ εἴπομεν, διαρθρήσει μᾶλ εἰσὶ δὲ τῶν μὲν αἰσθητικῶν ἀρθρωδέστεραι, τῶν δὲ νωθροτέρων ἀναρθρότεραι,
しかし、それらは複数のものから合成された何かのようにつなぎ合わされているのではなく、むしろ、我々が言ったように、分節構造によるものである。 そして、感覚の鋭い動物の心臓はより分節構造がはっきりしており、より鈍感な動物の心臓は分節構造がより乏しい。
§3.4.1818 καθάπερ αί τῶν ὑῶν.
18 たとえば豚の心臓がそうである。
αἱ δὲ διαφοραὶ τῆς κραδίας κατὰ μέγεθός τε καὶ μικρότητα καὶ σκληρὸτητα τε καὶ μαλακότητα τείνουσί πῃ καὶ πρὸς τὰ ἤθη.
また、心臓の大きさや小ささ、および硬さや柔らかさによる違いは、ある意味で気質にも影響を及ぼしている。
τὰ μὲν γὰρ ἀναίσθητα σκληρὰν ἔχει τὴν καρδίαν καὶ πυκνήν, τὰ δʼ αἰσθητικὰ μαλακωτέραν·
というのも、感覚の鈍い動物は硬くて密な心臓を持ち、感覚の鋭い動物はより柔らかい心臓を持つからである。
καὶ τὰ μὲν μεγάλας ἔχοντα τὰς καρδίας δειλά, τὰ δʼ ἐλάσσους καὶ μέσας θαρραλεωὸτερα.
また、大きな心臓を持つものは臆病であり、より小さな心臓や中位の心臓を持つものはより勇敢である。
τὸ γὰρ συμβαῖνον πάθος ὑπὸ τού φοβεῖσθαι προ῾ϋάρχει τούτοις διὰ τὸ μὴ ἀνάλογον ἔχειν τὸ θερμὸν τῇ καρδίᾳ, μικρὸν δʼ ὄν ἐν μεγάλοις ἀμαυροῦσθαι, καὶ τὸ αἷμα ψυχρὸτερον εἶναι.
なぜなら、恐れることによって生じる状態が、これらのものにはあらかじめ存在しているからである。 それは、心臓の大きさに比して熱が不相応であり、大きな心臓の中では熱はわずかであって弱められ、血液がより冷たくなっているからである。
μεγάλας δὲ τὰς καρδίας ἔχουσι λαγώς, ἔλαφος, μές, ὕαινα, ὄνος, πάρδαλις, γαλὴ, καὶ τἆλλα σχεδὸν πάνθʼ ὅσα φανερῶς δειλἀ ἤ διὰ φόβον κακούργα.
大きな心臓を持つのは、ウサギ、シカ、ネズミ、ハイエナ、ロバ、ヒョウ、イタチ、そして、明らかに臆病であるか、あるいは恐怖のゆえに悪さをする他のほぼすべての動物である。
§3.4.19παραπλησίως δὲ καὶ ἐπὶ τῶν 19 φλεβῶν καὶ ἐπὶ τῶν κοιλιῶν ἔχει·
19 同様のことは、血管についても、また空洞についても言える。
ψυχραὶ γὰρ αί μεγάλαι φλέβες καὶ κοιλίαι.
大きな血管や空洞は冷たいからである。
ὥσπερ γὰρ ἐν μικρῷ καὶ ἐν μεγάλῳ οίκήματι τὸ ἴσον πῦρ ἧσσον ἐν τοῖς μείζοσι θερμαίνεε, οὕτω κἀν τούτοις τὸ θερμόν·
なぜなら、小さな家と大きな家において、等しい火がより大きな家の方をより温められないのと同様に、これらにおける熱も（同様に作用する）からである。
ἀγγεῖα γὰρ καὶ ἡ φλὲψ καὶ ἡ κοιλία.
血管も空洞も容器だからである。
§3.4.20ἔτι δʼ αἱ ἀλλότριαι 20 κινήσεις ἕκαστον τῶν θερμῶν καταψύχουσιν, ἐν δὲ ταῖς εὐρυχωρεστέραις τὸ πνεῦμα πλεῖον, καὶ ἐνισχύει μάλλον·
20 さらに、外部からの運動は、温かいもののそれぞれを冷却する。 そして、より広い空間においては、プネウマがより多くなり、より強く作用する。
διὸ τῶν μεγαλοκοιλίων οὐδὲν οὐδὲ τῶν μεγαλοφλέβων πῖόν ἐστι κατὰ σάρκα, ἀλλὰ πάντα ἢ τὰ πλεῖστα τῶν τοιούτων ἀδηλόφλεβα καὶ μικροκοίλια φαίνεται,
それゆえ、大きな空洞を持つものや、大きな血管を持つもののうち、肉質が肥えているものは一つもなく、そのようなもののすべて、あるいはその大部分は、血管が目立たず、空洞が小さいように見える。
§3.4.21μόνον δὲ τῶν σπλάγχνων καὶ ὅλως τῶν 21 ἐν τῷ σώματι μορίων ἡ καρδία χαλεπὸν πάθος οὐδὲν ὑποφέρει, καὶ τοῦτʼ εὐλόγωςʼ φθειρομένης γὰρ τῆς ἀρχῆς οὐκ ἔστιν ἐξ οὗ γένοιτʼ ἄν βοήθεια τοῖς ἄλλοις ἐκ ταύτης ἠρτημένοις.
21 そして、内臓の中で、また総じて身体の諸部分の中で、心臓だけは深刻な疾患を被ることがない。 そして、これは理にかなっている。 なぜなら、始原が滅びてしまえば、そこ（始原）に依存している他の部分に対して助けが生じる源がなくなるからである。
σημεῖον δὲ τοὺ μηθὲν ἐπιδέχεσθαι πάθος τὴν καρδίαν τὸ ἐν μηδενὶ τν θυομένων ίερείων ὦφσθαι τοιοῦτον πάθος περὶ αὐτὴν ὧσπερ ἐπὶ τῶν ἄλλων σπλάγχνων.
心臓が何ら疾患を受け入れないことの証拠は、生贄に捧げられるいかなる犠牲獣においても、他の内臓に見られるような病的な状態が、心臓の周囲には一度も見られたことがないことである。
οἵ τε γὰρ νεφροὶ πολλάκις φαίνονται λίθων μεστοὶ καὶ φυμάτων καὶ δσθιήνων καὶ τὸ ἧπαρ, ὡσαύτως δὲ καὶ ὁ πλεύμων, μάλιστα δʼ ὁ σπλήν.
というのも、腎臓や肝臓は、しばしば結石や腫瘍や腫物で満ちているのが見られ、同様に肺も、そして何よりも脾臓がそうだからである。
§3.4.2222 πολλὰ δὲ καὶ ἕτερα παθήματα συμβαίνοντα περὶ αὐτὰ φαίνεται, ἥκιστα δὲ τοῦ μὲν πλεύμονος περὶ τὴν ἀρτηρίαν, τοῦ δʼ ἥπατος περὶ τὴν σύναψιν τῇ μεγάλῃ φλεβί, καὶ τοῦτʼ εὐλόγως·
22 また、それらの周囲には、他にも多くの疾患が生じているのが見られる。 しかし、肺においては気管の周辺、肝臓においては大血管との結合部の周辺には、最も生じにくい。
ταύτῃ γὰρ μάλιστα κοινωνούσι τὴ καρδίᾳ.
そしてこれも理にかなっている。 なぜなら、それらはこの箇所において最も強く心臓と結びついているからである。
ὅσα δὲ διὰ νόσον καὶ τοιαῦτα πάθη φαίνεται τελευτῶντα τῶν ζῴον, τούτοις ἀνατεμνομένοις φαίνεται περὶ τὴν καρδίαν νοσύόδη πάθη.
一方で、病気やそのような疾患のために死に至る動物たちにおいては、それらを解剖したときに、心臓の周囲に病的な状態が見られるのである。