§3.4.1414 κοιλίας δʼ ἔχουσιν αἱ μὲν τῶν μεγάλων ζῷων τρεῖς, αἱ δὲ τῶν ἐλασσόνων δύο, μίαν δὲ πάσαι· διʼ ἣν δʼ αἰτίαν, είρηται.
14 至于空腔，大型动物的心脏有三个，较小动物的有两个，所有动物都至少有一个；其原因已经说过。
δεῖ γὰρ εἶναι τόπον τινὰ τῆς καρδίας καὶ ὑποδοχὴν τοῦ πρώτου αἵματος.
因为心脏中必须有某种容纳最初血液的地方，即受容器。
ὅτι δὲ πρῶτον ἐν τῇ καρδίᾳ γίνεται τὸ αἷμα, πολλάκις εἰρήκαμεν, διὰ τὸ τὰς ἀρχηγοὺς φλέβας δύο εἶναι, τήν τε μεγάλην καλουμένην καὶ τὴν ἀορτὴυ.
而血液最早在心脏中形成，我们已经多次说过，因为主导性的血管有两个，即所谓的大血管和大动脉。
ἑκατέρας γὰρ οὕσης ἀρχῆς τῶν φλεβῶν, καὶ διαφορὰς ἐχουσῶν, περὶ ὧν ὕστερον ἐρονμεν, βέλτιον καὶ τὰς ἀρχὰς αὐτῶν κεχωρίσθαι· τοτο δʼ ἄν εἴη διφυοῦς ὄντος τοῦ αἵματος καὶ κεχωριόμένου.
既然它们各自都是血管的始原，且存在差异（关于这些差异我们以后再谈），那么它们的始原也最好是分开的；如果血液具有双重性质且是分开的，情况就会是这样。
διόπερ ἐν οἷς ἐνδέχεται, δύʼ εἰσὶν ὑποδοχαί.
因此，在可能的情况下，有两个受容器。
ἐνδέχεται δʼ ἐν τοῖς μεγάλοιςʼ τούτων γὰρ ἔχουσι καὶ αἱ καρδίαι μέγεθος.
而在大型动物中这是可能的；因为它们的心脏也具有足够的体积。
§3.4.1515 ἔτι δὲ βέλτιον τρεῖνεἶναι τὰς κοιλίας, ὅπως ᾖ μία ἀρχὴ κοινή· τὸ δὲ μέσον καὶ περιττὸν ἀρχή· ὥστε μεγέθους δεῖμείξονος αὐταῖς ἀεί, διόω αίμεγίσται τρεῖς ἔχουσι μὸναι.
15 此外，空腔最好是三个，以便有一个共同的始原；而居中且为奇数的是始原；因此它们总是需要更大的体积，这就是为什么只有最大的动物才拥有三个空腔。
§3.4.1616 τούτων δὲ πλεῖστον μὲν αὶμα καὶ θερμότατον ἔχουσιν αἱ δεξιαί (διὸ καὶ τῶν μερῶν θερμότερα τὰ δεξιά), ἐλάχιστον δὲ καὶ ψυχρότερον αἱ ἀριστεραί, μέσο δʼ αἱ μέσαι τῷ πλήθει καὶ θερμὸτητι.
16 在这些空腔中，右侧的空腔含有最多且最温热的血液（因此身体右侧的部分也更温热），左侧的空腔含有最少且较凉的血液，中间的空腔在数量和温热程度上介于两者之间。
καθαρύότατον δέ· δεῖ γὰρ τὴν ἀρχὴν ὅτι μάλιστʼ ἠρεμεῖν, τοιαύτη δʼ ἅν εἴη καθαροῦ τὸν αἵματοςω ὄντος, τῷ πλήθει δὲ καὶ θερμότητι μέσου.
但它是最纯净的；因为始原应当尽可能保持静止，如果血液纯净，且在数量和温热程度上介于中间，就会是这样的状态。
ἔχουσι §3.4.1717 δὲ καὶ διάρθρωσίν τινα αί καρδίαι παραπλησίαν ταῖς ῥαφαῖς.
17 心脏也具有某种类似于缝合线的关节状结构（分节结构）。
οὑκ εἰσὶ δὲ συναφεῖς ὥς τινος ἐκ πλειόνων συνθέτου, ἀλλὰ καθάπερ εἴπομεν, διαρθρήσει μᾶλ εἰσὶ δὲ τῶν μὲν αἰσθητικῶν ἀρθρωδέστεραι, τῶν δὲ νωθροτέρων ἀναρθρότεραι, §3.4.1818 καθάπερ αί τῶν ὑῶν.
但它们并不是像由多个部分合成的东西那样连接在一起，而是如我们所说，更多是通过分节结构。 感觉敏锐的动物的心脏分节结构更明显，而迟钝的动物的心脏则较少分节结构， 18 正如猪的心脏那样。
αἱ δὲ διαφοραὶ τῆς κραδίας κατὰ μέγεθός τε καὶ μικρότητα καὶ σκληρὸτητα τε καὶ μαλακότητα τείνουσί πῃ καὶ πρὸς τὰ ἤθη.
心脏的大小、以及硬度和软度的差异，在某种程度上也影响着性情。
τὰ μὲν γὰρ ἀναίσθητα σκληρὰν ἔχει τὴν καρδίαν καὶ πυκνήν, τὰ δʼ αἰσθητικὰ μαλακωτέραν· καὶ τὰ μὲν μεγάλας ἔχοντα τὰς καρδίας δειλά, τὰ δʼ ἐλάσσους καὶ μέσας θαρραλεωὸτερα.
因为感觉迟钝的动物拥有坚硬而致密的心脏，而感觉敏锐的动物则拥有较软的心脏；拥有大心脏的动物是胆怯的，而拥有较小或中等心脏的动物则更勇敢。
τὸ γὰρ συμβαῖνον πάθος ὑπὸ τού φοβεῖσθαι προ῾ϋάρχει τούτοις διὰ τὸ μὴ ἀνάλογον ἔχειν τὸ θερμὸν τῇ καρδίᾳ, μικρὸν δʼ ὄν ἐν μεγάλοις ἀμαυροῦσθαι, καὶ τὸ αἷμα ψυχρὸτερον εἶναι.
因为由于恐惧而产生的状态在这些动物中已经预先存在，这是因为热量与心脏的比例不相称，在大心脏中微少的热量被削弱，且血液更凉。
μεγάλας δὲ τὰς καρδίας ἔχουσι λαγώς, ἔλαφος, μές, ὕαινα, ὄνος, πάρδαλις, γαλὴ, καὶ τἆλλα σχεδὸν πάνθʼ ὅσα φανερῶς δειλἀ ἤ διὰ φόβον κακούργα.
兔子、鹿、老鼠、鬣狗、驴、豹、鼬，以及几乎所有其他显然因胆怯或因恐惧而作恶的动物，都拥有大心脏。
§3.4.19παραπλησίως δὲ καὶ ἐπὶ τῶν 19 φλεβῶν καὶ ἐπὶ τῶν κοιλιῶν ἔχει· ψυχραὶ γὰρ αί μεγάλαι φλέβες καὶ κοιλίαι.
19 血管和空腔的情况也是类似的；因为巨大的血管和空腔是凉的。
ὥσπερ γὰρ ἐν μικρῷ καὶ ἐν μεγάλῳ οίκήματι τὸ ἴσον πῦρ ἧσσον ἐν τοῖς μείζοσι θερμαίνεε, οὕτω κἀν τούτοις τὸ θερμόν· ἀγγεῖα γὰρ καὶ ἡ φλὲψ καὶ ἡ κοιλία.
因为正如在小房屋和大房屋中，等量的火在较大的房屋中取暖效果较差一样，这些器官中的热量也是如此；因为血管和空腔都是容器。
§3.4.20ἔτι δʼ αἱ ἀλλότριαι 20 κινήσεις ἕκαστον τῶν θερμῶν καταψύχουσιν, ἐν δὲ ταῖς εὐρυχωρεστέραις τὸ πνεῦμα πλεῖον, καὶ ἐνισχύει μάλλον· διὸ τῶν μεγαλοκοιλίων οὐδὲν οὐδὲ τῶν μεγαλοφλέβων πῖόν ἐστι κατὰ σάρκα, ἀλλὰ πάντα ἢ τὰ πλεῖστα τῶν τοιούτων ἀδηλόφλεβα καὶ μικροκοίλια φαίνεται,
20 此外，外部的运动会冷却每一个温热的事物，而在更宽敞的空间里，普内乌玛（精气）更丰富，作用也更强；因此，在大空腔或大血管的动物中，没有一个是肉质肥胖的，而所有或大多数这类动物都显得血管不明显且空腔较小。
§3.4.21μόνον δὲ τῶν σπλάγχνων καὶ ὅλως τῶν 21 ἐν τῷ σώματι μορίων ἡ καρδία χαλεπὸν πάθος οὐδὲν ὑποφέρει, καὶ τοῦτʼ εὐλόγωςʼ φθειρομένης γὰρ τῆς ἀρχῆς οὐκ ἔστιν ἐξ οὗ γένοιτʼ ἄν βοήθεια τοῖς ἄλλοις ἐκ ταύτης ἠρτημένοις.
21 在内脏以及总的来说 21 身体的所有部分中，唯独心脏不承受任何严重的疾病，这合乎情理；因为如果始原被破坏，那么对于依赖于它的其他部分来说，就没有任何可以产生救助的源泉了。
σημεῖον δὲ τοὺ μηθὲν ἐπιδέχεσθαι πάθος τὴν καρδίαν τὸ ἐν μηδενὶ τν θυομένων ίερείων ὦφσθαι τοιοῦτον πάθος περὶ αὐτὴν ὧσπερ ἐπὶ τῶν ἄλλων σπλάγχνων.
心脏不接受任何疾病的证据在于，在所有被宰杀祭祀的祭牲中，从未在其心脏周围看到像在其他内脏中那样的病变。
οἵ τε γὰρ νεφροὶ πολλάκις φαίνονται λίθων μεστοὶ καὶ φυμάτων καὶ δσθιήνων καὶ τὸ ἧπαρ, ὡσαύτως δὲ καὶ ὁ πλεύμων, μάλιστα δʼ ὁ σπλήν.
因为肾脏经常被发现塞满结石、肿瘤和疖子，肝脏也是如此，肺部也是如此，尤其是脾脏。
§3.4.2222 πολλὰ δὲ καὶ ἕτερα παθήματα συμβαίνοντα περὶ αὐτὰ φαίνεται, ἥκιστα δὲ τοῦ μὲν πλεύμονος περὶ τὴν ἀρτηρίαν, τοῦ δʼ ἥπατος περὶ τὴν σύναψιν τῇ μεγάλῃ φλεβί, καὶ τοῦτʼ εὐλόγως· ταύτῃ γὰρ μάλιστα κοινωνούσι τὴ καρδίᾳ.
22 许多其他病变也被看到发生在它们周围，但最少发生在肺部的气管周围，以及肝脏与大血管的连接处周围，这合乎情理；因为它们在这些地方与心脏的联系最紧密。
ὅσα δὲ διὰ νόσον καὶ τοιαῦτα πάθη φαίνεται τελευτῶντα τῶν ζῴον, τούτοις ἀνατεμνομένοις φαίνεται περὶ τὴν καρδίαν νοσύόδη πάθη.
但在那些因疾病和此类病变而死亡的动物中，当被解剖时，会在心脏周围看到病态的变化。