§3.4.1414 κοιλίας δʼ ἔχουσιν αἱ μὲν τῶν μεγάλων ζῷων τρεῖς, αἱ δὲ τῶν ἐλασσόνων δύο, μίαν δὲ πάσαι·
14 심장의 심실은 큰 동물들의 것은 세 개, 더 작은 동물들의 것은 두 개, 그리고 모든 동물은 적어도 하나를 갖는다.
διʼ ἣν δʼ αἰτίαν, είρηται.
그 원인에 대해서는 이미 말해졌다.
δεῖ γὰρ εἶναι τόπον τινὰ τῆς καρδίας καὶ ὑποδοχὴν τοῦ πρώτου αἵματος.
왜냐하면 심장에는 최초의 혈액을 위한 어떤 장소, 즉 수용기가 존재해야 하기 때문이다.
ὅτι δὲ πρῶτον ἐν τῇ καρδίᾳ γίνεται τὸ αἷμα, πολλάκις εἰρήκαμεν, διὰ τὸ τὰς ἀρχηγοὺς φλέβας δύο εἶναι, τήν τε μεγάλην καλουμένην καὶ τὴν ἀορτὴυ.
혈액이 최초로 심장에서 형성된다는 것은, 선도적인 혈관이 두 개, 즉 대혈관이라 불리는 것과 대동맥이기 때문이라고 우리가 자주 말한 바와 같다.
ἑκατέρας γὰρ οὕσης ἀρχῆς τῶν φλεβῶν, καὶ διαφορὰς ἐχουσῶν, περὶ ὧν ὕστερον ἐρονμεν, βέλτιον καὶ τὰς ἀρχὰς αὐτῶν κεχωρίσθαι·
왜냐하면 각각이 혈관의 시원이며 서로 차이점을 가지고 있지만(이에 대해서는 나중에 말할 것이다), 그 시원들(심실들) 역시 분리되어 있는 것이 더 낫기 때문이다.
τοτο δʼ ἄν εἴη διφυοῦς ὄντος τοῦ αἵματος καὶ κεχωριόμένου.
그리고 이는 혈액이 이중의 성질을 가지고 분리되어 있을 때 그러할 것이다.
διόπερ ἐν οἷς ἐνδέχεται, δύʼ εἰσὶν ὑποδοχαί.
그러므로 그것이 가능한 동물들에게서는 두 개의 수용기가 존재한다.
ἐνδέχεται δʼ ἐν τοῖς μεγάλοιςʼ τούτων γὰρ ἔχουσι καὶ αἱ καρδίαι μέγεθος.
그리고 큰 동물들에게서는 그것이 가능하다. 왜냐하면 그들의 심장 역시 크기를 가지고 있기 때문이다.
§3.4.1515 ἔτι δὲ βέλτιον τρεῖνεἶναι τὰς κοιλίας, ὅπως ᾖ μία ἀρχὴ κοινή·
15 나아가, 공통의 하나의 시원이 존재하도록 심실이 세 개 있는 것이 더 낫다.
τὸ δὲ μέσον καὶ περιττὸν ἀρχή·
그리고 중앙이자 홀수인 것이 시원이다.
ὥστε μεγέθους δεῖμείξονος αὐταῖς ἀεί, διόω αίμεγίσται τρεῖς ἔχουσι μὸναι.
따라서 이들에게는 항상 더 큰 크기가 필요하며, 그렇기 때문에 가장 큰 동물들만이 세 개의 심실을 갖는다.
§3.4.1616 τούτων δὲ πλεῖστον μὲν αὶμα καὶ θερμότατον ἔχουσιν αἱ δεξιαί (διὸ καὶ τῶν μερῶν θερμότερα τὰ δεξιά), ἐλάχιστον δὲ καὶ ψυχρότερον αἱ ἀριστεραί, μέσο δʼ αἱ μέσαι τῷ πλήθει καὶ θερμὸτητι.
16 이 심실들 중, 우측의 심실은 가장 많고 가장 따뜻한 혈액을 가지고 있으며(그렇기 때문에 몸의 부위들 중에서도 우측이 더 따뜻하다), 좌측의 심실은 가장 적고 더 차가운 혈액을 가지고 있고, 중앙의 심실은 양과 따뜻함에 있어 그 중간이다.
καθαρύότατον δέ·
그러나 그것은 가장 순수하다.
δεῖ γὰρ τὴν ἀρχὴν ὅτι μάλιστʼ ἠρεμεῖν, τοιαύτη δʼ ἅν εἴη καθαροῦ τὸν αἵματοςω ὄντος, τῷ πλήθει δὲ καὶ θερμότητι μέσου. ἔχουσι
왜냐하면 시원은 가능한 한 고요하게 유지되어야 하며, 혈액이 순수하고 양과 따뜻함에 있어 중간일 때 그러한 상태가 될 것이기 때문이다.
§3.4.1717 δὲ καὶ διάρθρωσίν τινα αί καρδίαι παραπλησίαν ταῖς ῥαφαῖς.
17 또한 심장은 봉합선과 유사한 어떤 관절 구조를 가지고 있다.
οὑκ εἰσὶ δὲ συναφεῖς ὥς τινος ἐκ πλειόνων συνθέτου, ἀλλὰ καθάπερ εἴπομεν, διαρθρήσει μᾶλ εἰσὶ δὲ τῶν μὲν αἰσθητικῶν ἀρθρωδέστεραι, τῶν δὲ νωθροτέρων ἀναρθρότεραι,
그러나 그것들은 여러 부분으로 합성된 어떤 것 처럼 결합되어 있는 것이 아니라, 우리가 말한 것처럼 오히려 분절 구조에 의한 것이다. 그리고 감각이 예민한 동물들의 심장은 더 분절 구조가 뚜렷하고, 둔한 동물들의 심장은 분절 구조가 더 결여되어 있다.
§3.4.1818 καθάπερ αί τῶν ὑῶν.
18 돼지의 심장이 그러한 것과 같다.
αἱ δὲ διαφοραὶ τῆς κραδίας κατὰ μέγεθός τε καὶ μικρότητα καὶ σκληρὸτητα τε καὶ μαλακότητα τείνουσί πῃ καὶ πρὸς τὰ ἤθη.
또한 심장의 크고 작음과 단단함과 부드러움에 따른 차이는 어떤 점에서 기질과도 관련이 있다.
τὰ μὲν γὰρ ἀναίσθητα σκληρὰν ἔχει τὴν καρδίαν καὶ πυκνήν, τὰ δʼ αἰσθητικὰ μαλακωτέραν·
왜냐하면 감각이 둔한 동물들은 단단하고 조밀한 심장을 가지고 있는 반면, 감각이 예민한 동물들은 더 부드러운 심장을 가지고 있기 때문이다.
καὶ τὰ μὲν μεγάλας ἔχοντα τὰς καρδίας δειλά, τὰ δʼ ἐλάσσους καὶ μέσας θαρραλεωὸτερα.
또한 큰 심장을 가진 동물들은 겁이 많고, 더 작거나 중간 크기의 심장을 가진 동물들은 더 용감하다.
τὸ γὰρ συμβαῖνον πάθος ὑπὸ τού φοβεῖσθαι προ῾ϋάρχει τούτοις διὰ τὸ μὴ ἀνάλογον ἔχειν τὸ θερμὸν τῇ καρδίᾳ, μικρὸν δʼ ὄν ἐν μεγάλοις ἀμαυροῦσθαι, καὶ τὸ αἷμα ψυχρὸτερον εἶναι.
왜냐하면 두려워함으로 인해 생기는 상태가 이들에게는 이미 존재하고 있기 때문인데, 이는 심장에 비해 열이 불균형하여 큰 심장 안에서 열이 미약하고 가려지며, 혈액이 더 차갑기 때문이다.
μεγάλας δὲ τὰς καρδίας ἔχουσι λαγώς, ἔλαφος, μές, ὕαινα, ὄνος, πάρδαλις, γαλὴ, καὶ τἆλλα σχεδὸν πάνθʼ ὅσα φανερῶς δειλἀ ἤ διὰ φόβον κακούργα.
큰 심장을 가진 동물은 토끼, 사슴, 쥐, 하이에나, 당나귀, 표범, 족제비, 그리고 분명히 겁이 많거나 두려움 때문에 악행을 저지르는 거의 모든 다른 동물들이다.
§3.4.19παραπλησίως δὲ καὶ ἐπὶ τῶν 19 φλεβῶν καὶ ἐπὶ τῶν κοιλιῶν ἔχει·
19 이와 유사한 일이 혈관과 심실에 대해서도 성립한다.
ψυχραὶ γὰρ αί μεγάλαι φλέβες καὶ κοιλίαι.
큰 혈관과 심실은 차갑기 때문이다.
ὥσπερ γὰρ ἐν μικρῷ καὶ ἐν μεγάλῳ οίκήματι τὸ ἴσον πῦρ ἧσσον ἐν τοῖς μείζοσι θερμαίνεε, οὕτω κἀν τούτοις τὸ θερμόν·
왜냐하면 작은 집과 큰 집에서 같은 불이 더 큰 집을 덜 따뜻하게 만드는 것처럼, 이들 안의 열도 그러하기 때문이다.
ἀγγεῖα γὰρ καὶ ἡ φλὲψ καὶ ἡ κοιλία.
혈관도 심실도 그릇이기 때문이다.
§3.4.20ἔτι δʼ αἱ ἀλλότριαι 20 κινήσεις ἕκαστον τῶν θερμῶν καταψύχουσιν, ἐν δὲ ταῖς εὐρυχωρεστέραις τὸ πνεῦμα πλεῖον, καὶ ἐνισχύει μάλλον·
20 또한 외부의 운동은 각각의 따뜻한 것들을 냉각시킨다. 그리고 더 넓은 공간에서는 프네우마가 더 풍부하고 더 강력하게 작용한다.
διὸ τῶν μεγαλοκοιλίων οὐδὲν οὐδὲ τῶν μεγαλοφλέβων πῖόν ἐστι κατὰ σάρκα, ἀλλὰ πάντα ἢ τὰ πλεῖστα τῶν τοιούτων ἀδηλόφλεβα καὶ μικροκοίλια φαίνεται,
그러므로 심실이 크거나 혈관이 큰 동물들 중 어느 것도 살이 찌지 않으며, 그러한 동물들의 전부 또는 대부분은 혈관이 불분명하고 심실이 작아 보인다.
§3.4.21μόνον δὲ τῶν σπλάγχνων καὶ ὅλως τῶν 21 ἐν τῷ σώματι μορίων ἡ καρδία χαλεπὸν πάθος οὐδὲν ὑποφέρει, καὶ τοῦτʼ εὐλόγωςʼ φθειρομένης γὰρ τῆς ἀρχῆς οὐκ ἔστιν ἐξ οὗ γένοιτʼ ἄν βοήθεια τοῖς ἄλλοις ἐκ ταύτης ἠρτημένοις.
21 내장 중 그리고 전반적으로 21 몸속의 모든 부분 중 오직 심장만이 심각한 질병을 겪지 않으며, 이는 이치에 맞는다. 왜냐하면 시원이 파괴되면 그것에 의존하고 있는 다른 부분들에게 도움을 줄 수 있는 원천이 없어지기 때문이다.
σημεῖον δὲ τοὺ μηθὲν ἐπιδέχεσθαι πάθος τὴν καρδίαν τὸ ἐν μηδενὶ τν θυομένων ίερείων ὦφσθαι τοιοῦτον πάθος περὶ αὐτὴν ὧσπερ ἐπὶ τῶν ἄλλων σπλάγχνων.
심장이 아무런 질병을 받아들이지 않는다는 증거는 제물로 바쳐지는 어떤 희생양에서도 다른 내장에서와 같은 질병의 상태가 심장 주변에서 한 번도 관찰되지 않았다는 점이다.
οἵ τε γὰρ νεφροὶ πολλάκις φαίνονται λίθων μεστοὶ καὶ φυμάτων καὶ δσθιήνων καὶ τὸ ἧπαρ, ὡσαύτως δὲ καὶ ὁ πλεύμων, μάλιστα δʼ ὁ σπλήν.
왜냐하면 신장은 종종 결석이나 종양과 부스럼으로 가득 차 있는 것이 보이고, 간도 그러하며, 허파도 마찬가지이고, 가장 심한 것은 비장이기 때문이다.
§3.4.2222 πολλὰ δὲ καὶ ἕτερα παθήματα συμβαίνοντα περὶ αὐτὰ φαίνεται, ἥκιστα δὲ τοῦ μὲν πλεύμονος περὶ τὴν ἀρτηρίαν, τοῦ δʼ ἥπατος περὶ τὴν σύναψιν τῇ μεγάλῃ φλεβί, καὶ τοῦτʼ εὐλόγως·
22 그 밖에도 많은 다른 질병들이 그것들 주변에 발생하는 것이 보이지만, 허파의 경우 기관 주변에, 간의 경우 대혈관과의 결합부 주변에는 가장 발생하지 않으며, 이는 이치에 맞는다.
ταύτῃ γὰρ μάλιστα κοινωνούσι τὴ καρδίᾳ.
왜냐하면 이 부분에서 그것들이 심장과 가장 밀접하게 연결되어 있기 때문이다.
ὅσα δὲ διὰ νόσον καὶ τοιαῦτα πάθη φαίνεται τελευτῶντα τῶν ζῴον, τούτοις ἀνατεμνομένοις φαίνεται περὶ τὴν καρδίαν νοσύόδη πάθη.
그러나 질병이나 그러한 상태로 인해 죽는 것으로 보이는 동물들의 경우, 그것들을 해부했을 때 심장 주변에 병적인 상태가 관찰된다.