§3.3.1Περὶ μὲν οὖν τῶν ἐν τῇ κεφαλῇ μορίων ταύτῃ 3 διωρίσθω, ὑπὸ δὲ τὴν κεφαλὴν ὁ αὐχὴν πεφυκής ἐστι τοῖς ἔχουσιν αὐχένα τῶν ζῷόων.
さて、頭部にある部分については、このように 3 規定されたとしよう。 頭の下には、首を持つ動物たちにおいて首が生じている。
οὐ γὰρ πάέντα τούτο τὸ μόριον ἔχει, ἀλλὰ μόνα τὰ ἔχοντα ὡν χάριν ὁ αὐχὴν πέφυκεν·
すべての動物がこの部分を持っているわけではなく、首が何のために生じているか、その目的となるものを持つものだけがこれを持っている。
ταῦτα δʼ ἐστὶν ὅ τε φάρυγξ καὶ ὁ καλούμενος οἰσοφάγος,
これらは、咽頭といわゆる食道である。
§3.3.2ὁ μὲν σὖν φάρυγξ τοῦ 2 πνεύματος ἕνεκεν πέφυκεν·
咽頭は 2 息のために生じている。
διὰ τούτου γὰρ είσάγεται τὸ πνεὺμα τὰ ζῷα καὶ ἐκπέμπει ἀναπνέοντα καὶ ἐκπνέοντα.
なぜなら、動物たちは呼吸の際に、これを通じて息を導入し、また送り出すからである。
διὸ τὰ μὴ ἔχοντα πλεύμονα οὐκ ἔχουσιν οὐδʼ αὐχένα, οἷον τὸ τῶν ἐχθύων γένος.
それゆえ、肺を持たないものは首も持たない。 例えば魚の類がそうである。
ὁ δʼ οἰσοφάγος ἐστὶ ὄι σὗ ἡ τροφὴ πορεύεται εἰς τὴν κοιλίαν·
他方、食道はそこを通って食物が胃へと進むものである。
ὥσθʼ ὅσα μὴ ἔχει αὐχένα, οὐδʼ οἰσοφάγον ἐπιδήλως ἔχουσιν.
したがって、首を持たないものは、食道をも明瞭な形では持たない。
οὐκ ἀναγκαῖον δʼ ἔχειν τὸν οἰσοφάγον τῆς τροφῆς ἕνεκεν·
しかし、食物のために食道を持つことは必須ではない。
οὐθὲν γὰρ παρασκευάζει πρὸς αὑτήν.
なぜなら、食道は食物に対して何ら準備を施さないからである。
§3.3.33 ἔτι δὲ μετὰ τὴν τοῦ στόματος θέσιν ἐνδέχεται κεῖσθαι τὴν κοιλίαν εὐθέως, τὸν δὲ πλεύμονα οὑκ ἐνδέχεται.
3 さらに、口の位置のすぐ後に胃が位置することは可能であるが、肺がそうであることは不可能である。
δεῖ γὰρ εἶναί τινα κοινὸν οἷον αὐλῶνα, διʼ οὐ μεριεῖται τὸ πνεὺμα κατὰ τὰς ἀρτηρίας είς τὰς σύριγγας, διμερὴς ὤν· καὶ κάλλιστʼ ἄν οὕτως ἀποτελοῖ τὴν ἀναπνοὴν καὶ ἐκπνοήν.
なぜなら、息が気管に沿って管へと分配されるための、二分された共通の管のようなものが存在しなければならないからであり、そしてそのようにしてこそ、吸気と呼気を最も良く行い得るからである。
τοῦ δʼ ὀργάνου τού περὶ τὴν ἀναπνοὴν ἐξ ἀνάγκης ἔχοντος μῆκος, ἀναγκαῖον τὸν οίσοφάγον εἶναι μεταξὺ τού στόματος καὶ τῆς κοιλίας.
そして、呼吸に関する器官が必然的に長さを有するため、必然的に食道が口と胃の間にあることになる。
ἔστι δʼ ὁ μὲν οἰσοφάγος σαρκώδης, ἔχων νευρώδη τάσιν, νευρώδης μιέν, ὅπως ἔχῃ διάτασιν εἰσιούσης τῆς τροφῆς, σαρκύόδηςς δέ, ὅπως μαλακὸς ᾖ καὶ ἐνδιδ καὶ μὴ βλάπτηται τραχυνόμενος ὑπὸ τῶν κατιόντων.
食道は肉質で、腱のような伸縮性を有している。 腱のようであるのは、食物が入ってくる時に拡張できるようにするためであり、肉質であるのは、柔らかくて従順であり、下っていくものによってこすられて傷つかないためである。
§3.3.44 ἡ δὲ καλουμένη φάέρυγξ καὶ ἀρτηρία συνέστηκεν ἐκ χονδρωύδους σήματοςʼ σὐ γὰρ μόνον ἀναπνοῆς ἓνεκέν ἐστιν ἀλλὰ καὶ ψωνῆς, δεῖ δὲ τὸ ψοφήσειν μέλλον λεῖον εἶναι καὶ στερεὸτητα ἔχειν.
4 また、いわゆる咽頭と気管は、軟骨質の体から構成されている。 なぜなら、それらは呼吸のためだけでなく、声のためでもあるからであり、音を出すはずのものは滑らかで硬さを持っていなければならないからである。
κεῖται δʼ ἔμπροσθεν ἡ ἀρτηρία τοῦ οἰσοφάγου, καίπερ ἐμποδίξουσα αὐτὸν περὶ τὴν ὑποδοχὴν τῆς τροφης·
そして、気管は食道の手前に位置しており、食物の受け入れにおいて食道を邪魔しているにもかかわらず、そこにある。
ἐὰν γάρ τι παρεισρυῇ ξηρὸν ἡ ὑγρὸν είς τὴν ἀρτηρίαν, πνιγμοὺς καὶ πόνους καὶ βῆχας χαλεπὰς ἐμποιεῖ.
というのも、もし乾燥したものや液状のものが気管に入り込むと、窒息や痛み、激しい咳を引き起こすからである。
ὅ δὴ καὶ θαυμάσειεν ἄν τις τῶν λεγόντων ὡς ταύτῃ τὸ ποτὸν δέχεται τὸ ζῷον·
これこそまさに、動物がここを通じて飲み物を受け入れると主張する人々に対して、人が疑問を抱くであろう点である。
συμβαίνει γὰρ φανερῶς τὰ λεχθέντα πᾶσιν, οἷς ἂν παραρρυῇ τι τῆς τροφῆς.
なぜなら、食物のいくらかが入り込んでしまったすべての人に、言及された事態が明らかに起こるからである。
§3.3.55 πολλαχ δὲ γελοῖον φαίνεται τὸ λέγειν ὡς ταύτῃ τὸ ποτὸν εἰσδέχεται τὰ ζῷα.
5 また、多くの点から、動物がここを通じて飲み物を受け入れると言うことは滑稽に見える。
πόρος γὰρ οὐδείς ἐστιν είς τὴν κοιλίαν ἀπὸ τού πλεύμονος, ὥσπερ ἐκ τοῦ στόμιατος δρήμεν τὸν οἰσοφάγον.
なぜなら、口から食道を見るようには、肺から胃へと通じるいかなる通路も存在しないからである。
ἔτι δʼ ἐν τοῖς ἐμέτοις καὶ ναυτίαις οὐκ ἄδηλον πόθεν τὸ ὑγρὸν φαίνεται πορευὸμενον.
さらに、嘔吐や悪心の際にも、液体がどこから進んでくるように見えるかは明らかである。
§3.3.66 δῆλον δὲ καὶ ὅτι οὐκ εὐθέως είς τὴν κύστιν συλλέγεται τὸ ὑγρόν, ἀλλʼ είς τὴν κοιλίαν πρὸτερον·
6 また、液体がすぐに膀胱に集まるのではなく、まず胃に集まることも明らかである。
τὰ γὰρ τῆς κοιλίας περιττματα φαίνεται χροματίζειν ἡ ἰλὺς τοῦ μέλανος οἴνου·
なぜなら、黒ワインの沈殿物が胃の残留物を着色するのが見られるからである。
συμβέβηκε δὲ τούτο πολλάκις φανερὸν καὶ ἐπὶ τῶν είς τὴν κοιλίαν τραυμάτων.
そして、このことは胃への外傷の際にもしばしば明らかに観察されている。
ἀλλὰ γὰρ ἴσως εὔηθες τὸ τοὺς εὐήθεις τῶν λόγων λίαν ἐξετάζειν.
しかし、あまりに愚かな議論を過度に吟味することは、おそらくそれ自体が愚かなことであろう。