§3.3.1Περὶ μὲν οὖν τῶν ἐν τῇ κεφαλῇ μορίων ταύτῃ 3 διωρίσθω, ὑπὸ δὲ τὴν κεφαλὴν ὁ αὐχὴν πεφυκής ἐστι τοῖς ἔχουσιν αὐχένα τῶν ζῷόων.
因此，关于头部的部分，就以此方式 3 规定吧；而在头部下方，存在着颈部，属于那些拥有颈部的动物。
οὐ γὰρ πάέντα τούτο τὸ μόριον ἔχει, ἀλλὰ μόνα τὰ ἔχοντα ὡν χάριν ὁ αὐχὴν πέφυκεν· ταῦτα δʼ ἐστὶν ὅ τε φάρυγξ καὶ ὁ καλούμενος οἰσοφάγος,
因为并非所有的动物都有这个部位，而只有那些拥有“颈部自然为之而生”的器官的动物才拥有它；这些器官就是咽喉和所谓的食道。
§3.3.2ὁ μὲν σὖν φάρυγξ τοῦ 2 πνεύματος ἕνεκεν πέφυκεν· διὰ τούτου γὰρ είσάγεται τὸ πνεὺμα τὰ ζῷα καὶ ἐκπέμπει ἀναπνέοντα καὶ ἐκπνέοντα.
因此，咽喉是因 2 气息而生的；因为动物在吸气和呼气时，正是通过它引入和排出气息。
διὸ τὰ μὴ ἔχοντα πλεύμονα οὐκ ἔχουσιν οὐδʼ αὐχένα, οἷον τὸ τῶν ἐχθύων γένος.
所以，不具有肺的动物也没有颈部，例如鱼类。
ὁ δʼ οἰσοφάγος ἐστὶ ὄι σὗ ἡ τροφὴ πορεύεται εἰς τὴν κοιλίαν· ὥσθʼ ὅσα μὴ ἔχει αὐχένα, οὐδʼ οἰσοφάγον ἐπιδήλως ἔχουσιν.
而食道则是食物借以走向胃部的通道；因此，凡是没有颈部的，也没有明显的食道。
οὐκ ἀναγκαῖον δʼ ἔχειν τὸν οἰσοφάγον τῆς τροφῆς ἕνεκεν· οὐθὲν γὰρ παρασκευάζει πρὸς αὑτήν.
但为了食物而拥有食道并非是必然的；因为它对食物本身不作任何加工。
§3.3.33 ἔτι δὲ μετὰ τὴν τοῦ στόματος θέσιν ἐνδέχεται κεῖσθαι τὴν κοιλίαν εὐθέως, τὸν δὲ πλεύμονα οὑκ ἐνδέχεται.
3 此外，虽然胃部可以紧接着口部的位置，但肺部却不可能如此。
δεῖ γὰρ εἶναί τινα κοινὸν οἷον αὐλῶνα, διʼ οὐ μεριεῖται τὸ πνεὺμα κατὰ τὰς ἀρτηρίας είς τὰς σύριγγας, διμερὴς ὤν· καὶ κάλλιστʼ ἄν οὕτως ἀποτελοῖ τὴν ἀναπνοὴν καὶ ἐκπνοήν.
因为必须存在某种共同的管道，呼吸的气息将通过它沿着气管被分配到各个空腔中（该管道是分叉的）；这样才能最好地完成吸气和呼气。
τοῦ δʼ ὀργάνου τού περὶ τὴν ἀναπνοὴν ἐξ ἀνάγκης ἔχοντος μῆκος, ἀναγκαῖον τὸν οίσοφάγον εἶναι μεταξὺ τού στόματος καὶ τῆς κοιλίας.
而由于与呼吸相关的器官必然具有长度，因此必然使得食道位于口与胃之间。
ἔστι δʼ ὁ μὲν οἰσοφάγος σαρκώδης, ἔχων νευρώδη τάσιν, νευρώδης μιέν, ὅπως ἔχῃ διάτασιν εἰσιούσης τῆς τροφῆς, σαρκύόδηςς δέ, ὅπως μαλακὸς ᾖ καὶ ἐνδιδ καὶ μὴ βλάπτηται τραχυνόμενος ὑπὸ τῶν κατιόντων.
食道是肉质的，具有腱般的伸缩性：具有腱性是为了在食物进入时能够扩张，而具有肉质则是为了使其柔软且顺从，不至于因被下行的食物摩擦而受损。
§3.3.44 ἡ δὲ καλουμένη φάέρυγξ καὶ ἀρτηρία συνέστηκεν ἐκ χονδρωύδους σήματοςʼ σὐ γὰρ μόνον ἀναπνοῆς ἓνεκέν ἐστιν ἀλλὰ καὶ ψωνῆς, δεῖ δὲ τὸ ψοφήσειν μέλλον λεῖον εἶναι καὶ στερεὸτητα ἔχειν.
4 而所谓的咽头和气管是由软骨质的身体构成的；因为这不仅是为了呼吸，也是为了发声，而将要发出声音的器官必须光滑且具有硬度。
κεῖται δʼ ἔμπροσθεν ἡ ἀρτηρία τοῦ οἰσοφάγου, καίπερ ἐμποδίξουσα αὐτὸν περὶ τὴν ὑποδοχὴν τῆς τροφης· ἐὰν γάρ τι παρεισρυῇ ξηρὸν ἡ ὑγρὸν είς τὴν ἀρτηρίαν, πνιγμοὺς καὶ πόνους καὶ βῆχας χαλεπὰς ἐμποιεῖ.
气管位于食道的前面，尽管在接纳食物方面阻碍了它；因为如果有任何干燥或液体的东西滑入气管，就会引起窒息、疼痛和剧烈的咳嗽。
ὅ δὴ καὶ θαυμάσειεν ἄν τις τῶν λεγόντων ὡς ταύτῃ τὸ ποτὸν δέχεται τὸ ζῷον· συμβαίνει γὰρ φανερῶς τὰ λεχθέντα πᾶσιν, οἷς ἂν παραρρυῇ τι τῆς τροφῆς.
这正是人们会对那些宣称动物通过这条通道接受饮料的人感到惊异的地方；因为显然，对于所有食物有所滑入的人，上述情况都会切实发生。
§3.3.55 πολλαχ δὲ γελοῖον φαίνεται τὸ λέγειν ὡς ταύτῃ τὸ ποτὸν εἰσδέχεται τὰ ζῷα.
5 而且在许多方面，说动物通过这个通道接受饮料显得非常可笑。
πόρος γὰρ οὐδείς ἐστιν είς τὴν κοιλίαν ἀπὸ τού πλεύμονος, ὥσπερ ἐκ τοῦ στόμιατος δρήμεν τὸν οἰσοφάγον.
因为从肺部并没有通往胃部的通道，不像我们能看到食道通向口部。
ἔτι δʼ ἐν τοῖς ἐμέτοις καὶ ναυτίαις οὐκ ἄδηλον πόθεν τὸ ὑγρὸν φαίνεται πορευὸμενον.
此外，在呕吐和恶心时，液体显然是从哪里流出来的，这绝非不明不白。
§3.3.66 δῆλον δὲ καὶ ὅτι οὐκ εὐθέως είς τὴν κύστιν συλλέγεται τὸ ὑγρόν, ἀλλʼ είς τὴν κοιλίαν πρὸτερον· τὰ γὰρ τῆς κοιλίας περιττματα φαίνεται χροματίζειν ἡ ἰλὺς τοῦ μέλανος οἴνου· συμβέβηκε δὲ τούτο πολλάκις φανερὸν καὶ ἐπὶ τῶν είς τὴν κοιλίαν τραυμάτων.
6 同样明显的是，液体并不会立刻聚集到膀胱中，而是先进入胃部；因为黑葡萄酒的沉淀物显然会使胃部的残留物着色；这在胃部受伤的情况下也经常被清楚地观察到。
ἀλλὰ γὰρ ἴσως εὔηθες τὸ τοὺς εὐήθεις τῶν λόγων λίαν ἐξετάζειν.
然而，去过分检验愚蠢的言论，或许本身就是愚蠢的。