§3.2.7ὀρθῶς δὲ καὶ τὸ ἐπὶ τῆς κεφαλῆς ποιῆσαι τὴν τῶν κεράτων φύσιν, ἀλλα μὴ καθάπερ ὁ Αἰσύπου Μῶμος διαμέμφεται τὸν ταύρον ὅτι οὑκ ἐπὶ τοῖς ὤμοις ἔχει τὰ κέρατα, ὅθεν τὰς πληγὰς ἐποιεῖτʼ ἂν ἰσχυροτάτας, ἀλλʼ ἐπὶ τοῦ ἀσθενεστάτου μέρους τῆς κεφαλῆς.
また、角の本性を頭の上に置いたことは正しいのであって、イソップのモモスが、雄牛は肩の上に角を持っておらず、そこからなら最も強い一撃を加えられたはずなのに、頭の最も弱い部分に角を持っていると非難しているのとは異なる。
οὐ γὰρ ὀξύ βλέπων ὁ Μῶμος ταῦτʼ ἐπετίμησεν.
なぜなら、モモスはこのことを非難した際、鋭い眼識を持っていなかったからである。
ὥσπερ γὰρ καὶ εἰ ἑτέρωθί που τού σώματος κέρατα ἐπεφύκει, βάρος ἂν παρεῖχεν ἄλλως οὐδὲν ὄντα χρήσιμα κἄν ἐμπόδια τῶν ἔργων πολλοῖς ἦν, οὕτω καὶ ἐπὶ τῶν ὤμων πεφυκότα.
というのも、もし身体の他のどこかに角が生じていたとすれば、それらは他の点では全く役に立たないにもかかわらず重荷となり、多くの活動にとって障害となったであろうし、それは肩の上に生じた場合も同様だからである。
οὐ γὰρ μόνον χρὴ σκοπεῖν πόθεν ἰσχυρὸτεραι σἱ πληγαί, ἀλλὰ καὶ πόθεν πορρώτεραι·
なぜなら、一撃がどこからより強くなるかということだけでなく、どこからより遠くまで届くかということも考慮せねばならないからである。
ὥστʼ ἐπεὶ χεῖρας μὲν οὐκ ἔχουσιν, ἐπὶ δὲ τῶν ποδῶν ἀδύνατον, ἐν δὲ τοῖς γὸνασιν ὄντα τὴν κάμψιν ἐκήὸλυεν ἂν, ἀναγκαῖον ὥσπερ νῦν ἔχουσιν, ἐπὶ τῆς κεφαλῆς ἔχειν.
したがって、彼らは手を持っておらず、足の上では不可能であり、膝にあれば屈曲を妨げたであろうから、彼らが今持っているように、頭の上に持つことが必然なのである。
§3.2.88 ἅμα δὲ καὶ πρὸς τὰς ἄλλας κινήσεις τοῦ σώματος ἀνεμπὸδιστα πέφυκεν οὕτω μιάλισταἔστι δὲ τὰ κέρατα διʼ ὅλου στερεὰ τοῖς ἐλάφοις μόνοις, καὶ ἀποβάλλει μόνον, ἕνεκεν μὲν ὠφελείας κουφιζόμενον, ἐξ ἀνάγκης δὲ διὰ τὸ βάρος.
8 同時に、このようにしてこそ、身体の他の運動にとっても最も障害とならないように生まれついているのである。 そして、角が全体にわたって密であるのは鹿たちだけであり、かつ彼らだけが角を落とすが、これは利益のために身軽になることを目的としつつ、重さのために必然的に生じる。
τῶν δʼ ἄλλων τὰ κέρατα μέχρι τινὸς κοῖλα, τὰ δʼ ἄκρα στερεὰ διὰ τὸ πρὸς τὰς πληγἀς τοῦτʼ εἶναι χρήσιμον.
他の動物たちの角はある程度まで空洞であり、先端は一撃に役立つために密になっている。
ὅπως δὲ μηδὲ τὸ κοῖλον ἀσθενὲς ᾖ, οὐ πέφυκεν ἐκ τοῦ δέρματος, ἐν τούτῳ δʼ ἐνἡρμοσται στερεὸν ἐκ τῶν ὀστῶν·
そして、空洞の部分も弱くならないように、それは皮膚から生じているのではなく、その中には骨からできた密な部分がはめ込まれている。
οὕτω γὰρ καὶ τὰ κέρατα ἔχοντα πρὸς ἀλκήν τε χρησιμύτατʼ εἶναι καὶ πρὸς τὸν ἄλλον βίον ἀνοχλὸτατα.
というのも、そのようにしてこそ角は、武力のためには最も有用であり、他の生活のためには最も煩わしくないものとなるからである。
§3.2.99 τίνος μὲν οὗν ἕνεκεν ἡ τῶν κεράτων φύσις, είρηται, καὶ διἀ τίνʼ αἰτίαν τὰ μὲν ἔχουσι τοιαύτα τὰ δʼ οὐκ ἔχουσιν·
9 それゆえ、どのような目的のために角の本性が存在するのか、そしてどのような原因によって、あるものはこれらを持ち、他のものは持たないのかについては述べられた。
πῶς δὲ τῆς ἀναγκαίας φύσεως ἐχούσης τοῖς ὑπάρχουσιν ἐξ ἀνάγκης ἡ κατὰ τὸν λόγον φύσις ἕνεκά του κατακέχρηται, λέγωμεν.
しかし、必要不可欠な本性がこのようにある一方で、理にかなった本性が、必然的に存在するものを何らかの目的のためにどのように利用したかについて述べよう。
πρῶτον μὲν σὗν τὸ σωμιατὧδες καὶ γεῶδες πλεῖον ὑπάρχει τοῖς μείζοσι τῶν ζῴων, κερατοφόρον δὲ μικρὸν πάμπαν οὐδὲν ἴσμεν·
まず、身体的で土的な要素は、より大きな動物たちにより多く存在しており、極めて小さな、角を持つ動物を我々は一切知らない。
ἐλάχιστον γάρ ἐστι τῶν γνωριζομένων δορκάς.
なぜなら、知られているもののうちで最も小さいものはガゼルだからである。
§3.2.1010 δεῖ δὲ τὴν φύσιν θεωρεῖν εἰς τὰ πολλὰ βλέποντα·
10 そして、自然を観察する際には大部分の事例に目を向けねばならない。
ἢ γὰρ ἐν τῷ παντὶ ἢ ὡς ἐπὶ τὸ πολὺ τὸ κατὰ φύσιν ἐστίν.
というのも、自然にかなったこととは、全体において、あるいは大部分において存在するからである。
τὸ δʼ ὸστῶδες ἐν τοῖς σώὸμασι τῶν ζῴων γεῶδες ὑπάρχει·
そして、動物の身体における骨的な要素は土的である。
διὸ καὶ πλεῖστον ἐν τοῖς μεγίστοις ὡς ἐπὶ τὸ πολύ βλέψαντας εἰπεῖν.
それゆえ、大部分の事例に目を向ければ、最も巨大な動物たちにおいてそれ（土的・骨的要素）が最も多く存在すると言うことができる。
§3.2.11τὴν γοῦν τοιούτου σώματος περιττωματικὴν 11 ὑπερβολὴν ἐν τοῖς μείζοσι τῶν ζῷων ὑπἀρχουσαν ἐπὶ βοήθειαν καὶ τὸ συμφέρον καταχρῆται ἡ φύσις, καὶ τὴν ῥέουσαν ἐξ ἀναγκης είς τὸν ἄνω τόπον τοῖς μὲν εἰς ὀδόντας καὶ χαυλιόδοντας ἀπένειμε, τοῖς δʼ εἰς κέρατα.
そこで、このような身体の余剰の過剰が、より大きな動物たちに存在しているのを、自然は防衛と利益のために利用しており、必然的に上方の場所へと流れるその物質を、あるものには歯や牙に分配し、他のものには角に分配した。
διὸ τῶν κερατοφόρων οὐδέν ἐστιν ἄμφωδον·
それゆえ、角を持つもののうちには、上下両方に前歯を持つものはいない。
ἄνω γὰρ οὐκ ἔχει τοὺς προσθίους ἀδάντας·
なぜなら、上には前歯を持たないからである。
ἀφελοῦσα γὰρ ἐντεύθεν ἡ φύσις τοῖς κέρασι προσέθηκε, καὶ ἡ διδομένη τροφὴ είς τοὺς ὀδόντας τούτους είς τὴν τῶν κεράτων αὔξησιν ἀναλίσκεται.
自然はそこから取り去って角に付け加えたのであり、これらの歯に与えられるはずだった栄養は、角の成長のために消費されるのである。
§3.2.12τοῦ δὲ τὰς θηλείας ἐλάφους κέρατα μὲν μὴ ἔχειν, 12 περὶ δὲ τοὺς ὀδόντας ὁμοίως τοῖς ἄρρεσιν, αἴτιον τὸ τὴν αὐτὴν εἶναι φύσιν ἀμφοῖν καὶ κερατοφόρον.
他方、雌の鹿たちが角を持たない一方で、歯に関しては雄たちと同様であることの原因は、両者の本性が同一であり、かつ角を持つものであることにある。
ἀφῄρηται δὲ τὰ κέρατα ταῖς θηλείαις διὰ τὸ χρὴσιμα μὲν μὴ εἶναι μηδὲ τοῖς ἄρρεσιν, βλάπτεσθαι δʼ ἧσσον διἀ τὴν ἰσχύν.
しかし、雌たちから角が取り去られているのは、それらが雄たちにとっても有用ではない一方で、雄たちはその強さのために害をより被りにくいからである。
τῶν δʼ ἄλλων ζῴων ὅσοις μὴ είς κέρατα ἀποκρίνεται τὸ τοιοὺτον μὸριοον τού σώματος, ἐνίοις μὲν τῶν ὀδόντων οὐτων ἐπηύξησε τὸ μέγεθος κοινῇ πάντων, ἐνίοις δὲ χαυλιόδοντας ὥσπερ κέρατα ἐκ τῶν γνάθων ἐποίησεν.
他の動物たちのうち、身体のそのような部位が角へと分離されないものについては、あるものにはそれらの歯の大きさを全体として等しく増大させ、他のものには顎から角のような牙を作った。