§3.3.7ἡ δʼ ἀρτηρία τῷ 7 διακεῖσθαι, καθάπερ εἶπομεν, ἐν τῷ πρόσθεν ὑπὸ τῆς τροφῆς ἐνοχλεῖται·
しかし気管は、私たちが述べたように、前方に位置していることによって、食物による妨げを被る。
ἀλλʼ ἡ φύσις πρὸς τοὺτο μεμηχάνηται τὴν ἐπιγλωσσίὅα.
だが自然はこれに対して喉頭蓋を考案した。
ταύτην δʼ οὐκ ἔχουσιν ἅπαντα τὰ ζῳοτοκοῦντα, ἀλλʼ ὅσα πλεύμονα ἔχει καὶ τὸ δέρμα τριχωτόν, καὶ μὴ φολιἄωτὰ μιηδὲ πτερωτὰ πέφυκεν.
これ（喉頭蓋）を胎生動物すべてが持っているわけではなく、肺を持ち、皮膚に毛が生えており、鱗や羽毛を持たないものだけが持っている。
τούτοις δʼ ἀντὶ τῆς ἐπιγλωττίδος συνάγεται καὶ διοίγεται ὁ φάρυγξ, ὅνπερ τρόπον ἐκείνοις ἐπιβάλλει τε καὶ ἀναπτύσσεται τοῦ πνεύμμιατος τῇ εἰσόδῳ τε καὶ ἐξόδῳ ἀναπτυσσόμενος, τῆς δὲ τροφῆς εἰσιούσης ἐπιπτυσσόμενος, ἵνα μηθὲν παραρρυῇ παρὰ τὴν ἀρτηρίαν.
これら（持たないもの）においては、喉頭蓋の代わりに咽頭が締まり、また開く。 それは、あちら（持つもの）においてそれ（喉頭蓋）が、息の出入りに際しては開かれ、食物が入ってくる時には閉じられて、気管の脇に何も流れ込まないように、重なりかつ開くのと同様の仕方である。
ἐἀν δέ τι πλημμεληθῇ παρὰ τὴν τοιαύτην κίνησιν καὶ προσφερομένης τῆς τροφῆς ἀναπνεύσῃ τις, βῆχας καὶ πνιγμοὺς ποιεῖ, καθαέπερ εἴρηται.
しかし、もしこのような運動に関して何らかの不都合が生じ、食物が運ばれてきている時に人が息を吸い込むと、前述のように、咳や窒息を引き起こす。
§3.3.8οὕτω δὲ καλῶς μεμηχάένηται καὶ ἡ ταύτης 8 καὶ ἡ τῆς γλωττης κίνησις, ὥστε τῆς τροφῆς ἐν μὲν τῷ στὸματι λεαινομένης, παρʼ αὐτὴν δὲ διιούσης, τὴν μὲν ὀλιγάκις ὑπὸ τοὺς ὀδόντας πέπτειν, εἰς δὲ τὴν ἀρτηρίαν σπάυιόν τι παραρρεῖν.
また、これの運動と舌の運動は非常にうまく考案されているので、食物が口の中で細かく砕かれ、舌の脇を通り過ぎる時に、食物が歯の下に落ちることは稀であり、また気管へと流れ込むのも極めて稀なことである。
§3.3.9οὐκ ἔχει δὲ τὰ 9 λεχθέντα ζῴα τὴν ἐπιγλωττίδα διὰ τὸ ξηρὰς εἶναι τὰς σάρκας αύὺτῶν καὶ τὸ δέρμα σκληρόν, ὧστʼ οὐκ ἄν εὐκίνητον ὴν τὸ τοιούτον μόριον αὑτοῖς ἐκ τοιαύτης σαρκὸς καὶ ἐκ τοιούτου δέρματος συνεστηκς, ἀλλʼ αὐτῆς τῆς ἀρτηρίας τήν ἐσχάτων θάσσον ἐγίνετʼ ἄν ἡ συναγωγὴ τῆς ἐκ τῆς οἰκείας σαρκὸς ἐπιγλωττίδος, ἣν ἔχουσι τὰ τριχωτα.
言及された動物たちが喉頭蓋を持たないのは、彼らの肉が乾燥しており、皮膚が硬いためである。 したがって、そのような肉やそのような皮膚から構成されたその種の部分は、彼らにとって容易に動き得るものにはならなかったであろう。 むしろ、気管自体の末端部分の締め切りの方が、毛を持つ動物が持っているような、独自の肉からできた喉頭蓋のそれよりも速く行われるのである。
διʼ ἣν μὲν οὗν αἰτίαν τὰ μὲν ἔχει τῶν ζῴων τὰ δʼ οὐκ ἔχει, ταῦτʼ εἰρήσθω, καὶ διότι τῆς ἀρτηρίας τὴν φαυλότητα τῆς θέσεωος ίάτρευκεν ἡ φύσις, μηχανησαμένη τὴν καλουμένην ἐπιγλωττίδα.
それゆえ、いかなる原因によって、ある動物は（喉頭蓋を）持ち、別の動物は持たないのか、これらについては語られたとしよう。 また、自然がいわゆる喉頭蓋を考案することによって、気管の位置の不都合をいかに治療したかについても。
§3.3.1010 κεῖται δʼ ἕμπροσθεν ἡ φάρυγξ τοῦ οἰσοφάγου ἐξ ἀνάγκης.
また、咽頭（気管）が食道の前方に位置することは必然である。
ἡ μὲν γὰρ καρδία ἐν τοῖς ἔμπροσθεν καὶ ἐν μέσῳ κεῖται, ἐν ᾖ τὴν ἀρχήν φαμεν τῆς ζωῆς καὶ πάσης κινήσεής τε καὶ αἰσθήσεως (ἐπὶ τὸ καλούμενον γὰρ ἔμπροσθεν ἡ αἴσθησις καὶ ἡ κίνησις· αὐτῷ γὰρ τῷ λόγῳ τούτῳ διύὸρισται τὸ ἔμπροσθεν καὶ ὄπισθεν), ὸ δὲ πλεύμων κεῖται οὐ ἡ καρδία καὶ περὶ ταύτην, ὴ δʼ ἀναπνοὴ διά τε τούτον καὶ διὰ τὴν ἀρχὴν τὴν ἐν τῇ καρδία ἐνυπάρχουσαν.
なぜなら、心臓は前方かつ中央に位置しており、その中に私たちは生命とすべての運動および感覚の始まり（始原）があると主張するからである（というのも、感覚と運動はいわゆる前方に向かって行われるからであり、まさにこの規定によって前方と後方が区別されているからである）。 そして肺は、心臓がある場所、またその周囲に位置しており、呼吸はこれ（肺）を通じて、また心臓に内在する始原を通じて行われる。
ἡ δʼ ἀναπνοὴ γίνεται τοῖς ζῴοις διὰ τὴς ἀρτηρίας·
そして、動物たちの呼吸は気管を通じて行われる。
ὥστ ἐπεὶ τὴν καρδίαν ἐν τοῖς ἔμπροσθεν πρώτην ἀναγκαῖον κεῖσθαι, καὶ τὸν φάρυγγα καὶ τὴν ἀρτηρίαν πρὸτερον ἀναγκαῖον κεῖσθαι τού οἰσοφάγου·
したがって、心臓が前方において最初に位置することが必然である以上、咽頭と気管も食道より前に位置することが必然である。
τὰ μὲν γὰρ πρὸς τὸν πλεύμονα τείνει καὶ τὴν καρδίαν, ὁ δʼ εἰς τὴν κοιλίαν.
なぜなら、前者は肺と心臓へと伸びており、後者は胃へと伸びているからである。
§3.3.1111 ὅλως δʼ ἀεὶ τὸ βέλτιον καὶ τιμιώτερον, ὅπου μηδὲν μεῖζον ἕτερον ἐμποδίζει, τού μὲν ἄνω καὶ κάτω ἐν τοῖς μἀλλόν ἐστιν ἄνω, τοῦ δʼ ὲμπροσθεν καὶ ὄπισθεν ἐν τοῖς ἔμπροσθεν, τοῦ δεξιοῦ δὲ καὶ ἀριστεροῦ ἐν τοῖς δεξιοῖς.
一般に、より優れ、より尊いものは、何か他のより重大な障害がない限り、上と下においてはより上にあり、前と後においては前方にあり、右と左においては右側にある。