§3.3.1Περὶ μὲν οὖν τῶν ἐν τῇ κεφαλῇ μορίων ταύτῃ 3 διωρίσθω, ὑπὸ δὲ τὴν κεφαλὴν ὁ αὐχὴν πεφυκής ἐστι τοῖς ἔχουσιν αὐχένα τῶν ζῷόων.
그리하여 머리에 있는 부분들에 대해서는 이와 같이 3 규정된 것으로 하자. 머리 아래에는 목을 가진 동물들에게 목이 생겨나 있다.
οὐ γὰρ πάέντα τούτο τὸ μόριον ἔχει, ἀλλὰ μόνα τὰ ἔχοντα ὡν χάριν ὁ αὐχὴν πέφυκεν·
왜냐하면 모든 동물이 이 부위를 가진 것이 아니라, 목이 무엇 때문에 생겨났는지 그 목적인 것을 가진 동물들만이 이것을 가지기 때문이다.
ταῦτα δʼ ἐστὶν ὅ τε φάρυγξ καὶ ὁ καλούμενος οἰσοφάγος,
이것들은 인두와 이른바 식도이다.
§3.3.2ὁ μὲν σὖν φάρυγξ τοῦ 2 πνεύματος ἕνεκεν πέφυκεν·
인두는 2 숨을 위해 생겨나 있다.
διὰ τούτου γὰρ είσάγεται τὸ πνεὺμα τὰ ζῷα καὶ ἐκπέμπει ἀναπνέοντα καὶ ἐκπνέοντα.
왜냐하면 동물들은 숨을 들이쉬고 내쉴 때 이것을 통해 숨을 들이마시고 내보내기 때문이다.
διὸ τὰ μὴ ἔχοντα πλεύμονα οὐκ ἔχουσιν οὐδʼ αὐχένα, οἷον τὸ τῶν ἐχθύων γένος.
그러므로 허파를 가지지 않는 동물들은 목도 가지지 않으니, 예컨대 물고기 부류가 그러하다.
ὁ δʼ οἰσοφάγος ἐστὶ ὄι σὗ ἡ τροφὴ πορεύεται εἰς τὴν κοιλίαν·
반면에 식도는 그것을 통해 음식물이 위로 진행하는 통로이다.
ὥσθʼ ὅσα μὴ ἔχει αὐχένα, οὐδʼ οἰσοφάγον ἐπιδήλως ἔχουσιν.
따라서 목을 가지지 않는 것들은 식도 또한 뚜렷하게 가지고 있지 않다.
οὐκ ἀναγκαῖον δʼ ἔχειν τὸν οἰσοφάγον τῆς τροφῆς ἕνεκεν·
그러나 음식물을 위해 식도를 가지는 것이 필연적인 것은 아니다.
οὐθὲν γὰρ παρασκευάζει πρὸς αὑτήν.
왜냐하면 식도는 음식물을 위해 아무런 준비도 하지 않기 때문이다.
§3.3.33 ἔτι δὲ μετὰ τὴν τοῦ στόματος θέσιν ἐνδέχεται κεῖσθαι τὴν κοιλίαν εὐθέως, τὸν δὲ πλεύμονα οὑκ ἐνδέχεται.
3 게다가 입의 위치 바로 뒤에 위가 놓이는 것은 가능하지만, 허파가 그렇게 놓이는 것은 불가능하다.
δεῖ γὰρ εἶναί τινα κοινὸν οἷον αὐλῶνα, διʼ οὐ μεριεῖται τὸ πνεὺμα κατὰ τὰς ἀρτηρίας είς τὰς σύριγγας, διμερὴς ὤν· καὶ κάλλιστʼ ἄν οὕτως ἀποτελοῖ τὴν ἀναπνοὴν καὶ ἐκπνοήν.
왜냐하면 숨이 기관을 따라 여러 통로로 분배되기 위한, 두 갈래로 갈라진 공통의 관 같은 것이 존재해야 하기 때문이며, 이와 같아야 흡기와 호기를 가장 잘 완수할 수 있을 것이기 때문이다.
τοῦ δʼ ὀργάνου τού περὶ τὴν ἀναπνοὴν ἐξ ἀνάγκης ἔχοντος μῆκος, ἀναγκαῖον τὸν οίσοφάγον εἶναι μεταξὺ τού στόματος καὶ τῆς κοιλίας.
그리고 호흡에 관한 기관이 필연적으로 길이를 가지므로, 필연적으로 식도가 입과 위 사이에 있게 된다.
ἔστι δʼ ὁ μὲν οἰσοφάγος σαρκώδης, ἔχων νευρώδη τάσιν, νευρώδης μιέν, ὅπως ἔχῃ διάτασιν εἰσιούσης τῆς τροφῆς, σαρκύόδηςς δέ, ὅπως μαλακὸς ᾖ καὶ ἐνδιδ καὶ μὴ βλάπτηται τραχυνόμενος ὑπὸ τῶν κατιόντων.
식도는 살이 많고 힘줄 같은 신축성을 가지고 있는데, 힘줄 같은 것은 음식물이 들어올 때 확장이 가능하도록 하기 위함이고, 살이 많은 것은 부드럽고 잘 늘어나서 내려가는 것들에 의해 쓸려 상처를 입지 않도록 하기 위함이다.
§3.3.44 ἡ δὲ καλουμένη φάέρυγξ καὶ ἀρτηρία συνέστηκεν ἐκ χονδρωύδους σήματοςʼ σὐ γὰρ μόνον ἀναπνοῆς ἓνεκέν ἐστιν ἀλλὰ καὶ ψωνῆς, δεῖ δὲ τὸ ψοφήσειν μέλλον λεῖον εἶναι καὶ στερεὸτητα ἔχειν.
4 또한 이른바 인두와 기관은 연골성 몸으로 구성되어 있다. 왜냐하면 그것은 호흡뿐만 아니라 목소리를 위한 것이기도 하며, 소리를 내고자 하는 것은 매끄럽고 단단함을 가져야 하기 때문이다.
κεῖται δʼ ἔμπροσθεν ἡ ἀρτηρία τοῦ οἰσοφάγου, καίπερ ἐμποδίξουσα αὐτὸν περὶ τὴν ὑποδοχὴν τῆς τροφης·
그리고 기관은 음식물을 받아들이는 데 있어 식도를 방해함에도 불구하고 식도 앞에 놓여 있다.
ἐὰν γάρ τι παρεισρυῇ ξηρὸν ἡ ὑγρὸν είς τὴν ἀρτηρίαν, πνιγμοὺς καὶ πόνους καὶ βῆχας χαλεπὰς ἐμποιεῖ.
왜냐하면 만일 마르거나 젖은 것이 기관으로 잘못 흘러 들어가면, 질식과 통증, 그리고 심한 기침을 유발하기 때문이다.
ὅ δὴ καὶ θαυμάσειεν ἄν τις τῶν λεγόντων ὡς ταύτῃ τὸ ποτὸν δέχεται τὸ ζῷον·
이것이 바로, 동물이 이 길로 마실 것을 받아들인다고 말하는 자들에 대해 사람들이 기이하게 여길 만한 점이다.
συμβαίνει γὰρ φανερῶς τὰ λεχθέντα πᾶσιν, οἷς ἂν παραρρυῇ τι τῆς τροφῆς.
왜냐하면 음식물의 일부가 잘못 흘러 들어간 모든 사람에게 앞서 말한 일들이 명백히 일어나기 때문이다.
§3.3.55 πολλαχ δὲ γελοῖον φαίνεται τὸ λέγειν ὡς ταύτῃ τὸ ποτὸν εἰσδέχεται τὰ ζῷα.
5 또한 여러 면에서 동물이 이 길로 마실 것을 받아들인다고 말하는 것은 우스꽝스럽게 보인다.
πόρος γὰρ οὐδείς ἐστιν είς τὴν κοιλίαν ἀπὸ τού πλεύμονος, ὥσπερ ἐκ τοῦ στόμιατος δρήμεν τὸν οἰσοφάγον.
왜냐하면 입에서 식도를 보듯이, 허파에서 위로 통하는 통로란 존재하지 않기 때문이다.
ἔτι δʼ ἐν τοῖς ἐμέτοις καὶ ναυτίαις οὐκ ἄδηλον πόθεν τὸ ὑγρὸν φαίνεται πορευὸμενον.
게다가 구토와 메스꺼움이 일어날 때 액체가 어디서부터 흘러나오는지 보이는지 또한 명확하다.
§3.3.66 δῆλον δὲ καὶ ὅτι οὐκ εὐθέως είς τὴν κύστιν συλλέγεται τὸ ὑγρόν, ἀλλʼ είς τὴν κοιλίαν πρὸτερον·
6 또한 액체가 곧바로 방광으로 모이는 것이 아니라, 먼저 위로 모인다는 점도 명확하다.
τὰ γὰρ τῆς κοιλίας περιττματα φαίνεται χροματίζειν ἡ ἰλὺς τοῦ μέλανος οἴνου·
왜냐하면 검은 포도주의 찌꺼기가 위의 잔여물을 착색하는 것이 보이기 때문이다.
συμβέβηκε δὲ τούτο πολλάκις φανερὸν καὶ ἐπὶ τῶν είς τὴν κοιλίαν τραυμάτων.
그리고 이 현상은 위에 입은 상처를 통해서도 자주 명백하게 관찰되었다.
ἀλλὰ γὰρ ἴσως εὔηθες τὸ τοὺς εὐήθεις τῶν λόγων λίαν ἐξετάζειν.
하지만 어리석은 주장들을 지나치게 검토하는 것은 아마도 그 자체로 어리석은 일일 것이다.