§3.2.12 Περὶ δὲ κεράτων λεκτέον·
2 角について述べねばならない。
καὶ γὰρ ταύτα πέφυκε τοῖς ἔχουσιν ἐν τῇ κεφαλῇ.
というのも、これらもそれを有する動物たちの頭部に生じる本性を持っているからである。
ἔχει δʼ οὐδὲν μὴ ζῳοτόκον.
そして、胎生でないものは何一つこれを持っていない。
καθʼ ὁμιοιὸτητα δὲ καὶ μεταφορὰν λέγεται καὶ ἑτέρων τινὧν κέρατα· ἀλλ’ οὐδενὶ οὐτῶν τὸ ἔργον τοῦ κέρατος ὑπάέρχει.
しかし、類似性や比喩によって、他のいくつかのものについても角と言われるが、それらのうちの何ものにも、角の機能は備わっていない。
βοηθείας γὰρ καὶ ἀλκῆς χάέρι, ἔχουσι τὰ ζῳοτόκα, ὂ τῶν ὄλλων τῶν λεγομένων ἔχειν κέρας οὐδενὶ συμβέβηκεν·
というのも、胎生のものは防衛と武力のためにこれを持っているのであり、これは、角を持っていると言われる他のもののうち、何ものにも生じていないからである。
οὐδὲν γὰρ χρῆται τοῖς κέρασιν οὔτʼ ἀμυνὸμενον οὕτε πρὸς τὸ κρατεῖν, ἅπερ ἰσχύος ἐστὶν ἔργα.
なぜなら、それらの何ものも、防御するためにも、あるいは圧倒するためにも角を使用しないからであり、これらは強さの働きだからである。
§3.2.22 ὅσα μὲν οὖν πολυσχιδῆ τῶν ζῴων, οὐδὲν ἔχει κέρας.
2 それゆえ、多指の動物のうち、何ものも角を持たない。
τούτου δʼ αἱττιον ὅτι τὸ μὲν κέρας βοηθείας σἴτίον ἐστε, τοῖς δὲ πολυσχιδέσιν ὑπάρχουσιν ἕτεραι βοήθειαι·
この原因は、角が防衛の手段であるのに対して、多指のものには他の防衛手段が備わっていることにある。
δέδωκε γὰρ ἡ φύσις τοῖς μὲν ὄνυχας, τοῖς δʼ ὀδόντας μαχητικούς, τοῖς δʼ ἄλλο τι μόριον ίκανὸν ἀμύνειν.
というのも、自然はあるものには爪を、他のものには戦闘用の歯を、また他のものには防御するのに十分な他の部位を与えたからである。
§3.2.33 τῶν δὲ διχαλῶν τὰ μὲν πολλὰ κέρατα ἔχει πρὸς ἀλκὴν, καὶ τῶν μωνύχων ἔνια, τὰ δὲ καὶ πρὸς βοήθειαν.
3 他方、偶蹄の大部分のものは武力のために角を持っており、また単蹄の一部のものもそうであり、さらにあるものは防衛のためにも持っている。
ὅσοις δὲ μὴ δέδωκεν ἡ φύσις ἄλλην ἀλκὴν πρὸς σωτηρίαν, οἷον ταχυτῆτα σώματος, καθάπερ τοῖς ἵπποις βεβοήθηκεν, ἤ μέγεθος, ὥσπερ ταῖς καμήλοις· καὶ γὰρ μεγέθοας ὺπερβολὴ τὴν ἀπὸ τῶν ἄλλων ζῴων φθορὰν ίκανὴ κωλύειν, ὅπερ συμβέπηκε ταῖς καμήλοις, ἔτι δὲ μάλλον τοῖς ἐλέφοασιν.
そして、自然が生存のために他の武力を与えなかったものたち――例えば、馬たちを助けたような身体の迅速さや、あるいはラクダたちを助けたような巨大さ（実際、巨大さの卓越は他の動物からの害を防ぐのに十分であり、これはラクダたちに生じており、ゾウたちにおいてはさらにいっそうそうである）を［自然が与えなかったものたちには、角が与えられている］。
τὰ δὲ χαυλιόδοντα, ὥσπερ καὶ τὸ τῶν ὑῶν γένος, διχαλὸν.
他方、牙を持つもの、例えば豚の類もそうであるが、これは偶蹄である。
§3.2.44 ὅσοις δʼ ἄχρηστος πέφυκεν ἡ τῶν κεράτων ἐξοχή, τούτοις προστέθεικεν ἑτέραν βοήθειαν ἡ φύσις, οἷον ταῖς μὲν ἐλάφοις τάέχος (τὸ γὰρ μέγεθος αὐτῶν καὶ τὸ πολυσχιδὲς μᾶλλον βλάπτει ἤ ὠφελεῖ), καὶ βουβάλοις δὲ καὶ δορκάσι (πρὸς ἔνια μὲν γὰρ ἀνθιστάμενα τοῖς κέρασιν ἀμύνονταε, τὰ δὲ θηριύόδη καὶ μέχμα ἀποφεύγουσι), τοῖς δὲ βονάσοις (καὶ γὰρ τούτοις γαμήψὰ τὰ κέρατα πέφυκε πρὸς ἄλληλα) τὴν τού περιττἀδματος ἄφεσιν·
4 そして、角の突出が防衛に無用であるように生まれついているものたちに対しては、自然は別の防衛手段を付け加えており、例えば、鹿たちには迅速さを（というのも、彼女らの大きさと角の多枝であることは、益するよりもむしろ害するからである）、またカモシカやガゼルたちにも（というのも、これらはあるものに対しては立ち向かって角で防御するが、野獣や狂暴なものに対しては逃亡するからである）、またボナソスたちには（実際、彼らの角は互いの方へと曲がって生えているからである）排泄物の放出を［付け加えた］。
τούτῳ γὰρ ἀμύνεται φοβηθέντα· καὶ ταύτῃ δὲ τῇ προέσει διασωζεται ἕτερα.
というのも、彼らは恐れをなしたときにこれによって防御するのであり、この放出によって他のものたち（個体たち）が救われるのである。
ἅμα δʼ ίκανὰς καὶ πλείους βοηθείας οὐ δέὅωκεν ἡ ψύσις τοῖς αὑτοῖς·
同時に、自然は同一の動物に、十分でかつ複数の防衛手段を与えることはしなかった。
ἔστι δὲ τὰ πλεῖστα τῶν κερατοφόρων διχαλά, λέγεται δὲ καὶ μύνυχον, ὅν καλοῦσιν Ἰνδικὸν ὄνον.
そして、角を持つものの大部分は偶蹄であるが、単蹄のものもあると言われており、それを人々はインドのロバと呼んでいる。
§3.2.5τὰ μὲν οὖν πλεῖστα, καθάπερ καὶ τὸ 5 σὤμα διῄρηται τῶν ζῴων οἷς ποιεῖται τὴν κίνησιν, δεξιὸν καὶ ἀριστερὸν, καὶ κέρατα δύο πέφυκεν ἔχειν διὰ τὴν αίτίαν ταύτην·
5 それゆえ、大部分のものは、運動を行うための動物の身体が右と左に分かれているように、この原因によって二つの角を持って生まれる。
ἔστι δὲ καὶ μονοκέρατα, οἷον ὅ τʼ ὄρυξ καὶ ὁ Ἰνδικὸς καλούμενος ὄνος.
しかし、一角のものもあり、例えばオリュクスや、いわゆるインドのロバがそうである。
ἔστι δʼ ὁ μὲν ὄρυξ διχαλόν, ὁ δʼ ὄνος μώνυχον.
そして、オリュクスは偶蹄であり、ロバは単蹄である。
ἔχει δὲ τὰ μονοκέρατα τὸ κέρας ἐν τῷ μέσῳ της κεφαλῆς·
そして、一角のものは頭部の中央に角を持っている。
οὕτω γὰρ ἑκάτερον τῶν μερῶν μάλιστʼ ἄν ἔχοι κέρας ἕν·
というのも、そのようにしてこそ、左右それぞれの部分が何よりも一つの角を共有することになるからである。
τὸ γὰρ μέσον ὁμοίωος κοινὸν ἀμφοτέρων τῶν ἐσχάτων.
なぜなら、中央は両端の双方に等しく共通だからである。
§3.2.6εὐλόγωος δʼ θν δόξειε μονόκερων εἶναι τὸ μύνυχον 6 τοῦ διχαλοῦ μάλλον·
6 そして、単蹄のものが偶蹄のものよりも、一角であることはもっともであると思われるだろう。
ὁπλὴ γὰρ καὶ χηλὴ τὴν αὐτὴν ἔχει κέρατι φύσιν, ὥσ’ ἅμα καὶ τοῖς αὐτοῖς ἡ σχέσις γίνεται τῶν ὁπλῶν καὶ τῶν κεράτων.
というのも、単一の蹄と割れた蹄は角と同じ本性を持っており、それゆえ、同時にかつ同じものに対して蹄と角の配分が行われるからである。
ἔτι δʼ ἡ σχίσις καὶ τὸ διχαλὸν κατʼ ἔλλειψιν τὴς φύσεος ἐστιν, ὥστʼ εὐλόγως τοῖς μωνύχοις ἐν ταῖς ὁπλαῖς δοῦσα τὴν ὑπεροχὴν ἡ φύσις ἅνωσθεν ἀφεῖλε καὶ μονόκερων ἐποίησεν.
さらに、裂け目や偶蹄であることは自然の欠乏によるものであり、それゆえ、蹄において単蹄のものに卓越性を与えた自然は、理にかなって、上部から物質を奪い去り、一角としたのである。