§3.2.7ὀρθῶς δὲ καὶ τὸ ἐπὶ τῆς κεφαλῆς ποιῆσαι τὴν τῶν κεράτων φύσιν, ἀλλα μὴ καθάπερ ὁ Αἰσύπου Μῶμος διαμέμφεται τὸν ταύρον ὅτι οὑκ ἐπὶ τοῖς ὤμοις ἔχει τὰ κέρατα, ὅθεν τὰς πληγὰς ἐποιεῖτʼ ἂν ἰσχυροτάτας, ἀλλʼ ἐπὶ τοῦ ἀσθενεστάτου μέρους τῆς κεφαλῆς.
同样，自然将角部生在头上也是正确的，而不是像伊索寓言中的莫摩斯那样非难公牛，说它没有把角长在肩膀上（从那里它本可以发出最强有力的撞击），而是长在头部最脆弱的部分。
οὐ γὰρ ὀξύ βλέπων ὁ Μῶμος ταῦτʼ ἐπετίμησεν.
因为莫摩斯在指责这一点时，并没有敏锐的眼光。
ὥσπερ γὰρ καὶ εἰ ἑτέρωθί που τού σώματος κέρατα ἐπεφύκει, βάρος ἂν παρεῖχεν ἄλλως οὐδὲν ὄντα χρήσιμα κἄν ἐμπόδια τῶν ἔργων πολλοῖς ἦν, οὕτω καὶ ἐπὶ τῶν ὤμων πεφυκότα.
因为正如角如果长在身体的其她任何地方，在毫无用处的同时还会增加负担，并且会阻碍许多活动一样，长在肩膀上也是如此。
οὐ γὰρ μόνον χρὴ σκοπεῖν πόθεν ἰσχυρὸτεραι σἱ πληγαί, ἀλλὰ καὶ πόθεν πορρώτεραι· ὥστʼ ἐπεὶ χεῖρας μὲν οὐκ ἔχουσιν, ἐπὶ δὲ τῶν ποδῶν ἀδύνατον, ἐν δὲ τοῖς γὸνασιν ὄντα τὴν κάμψιν ἐκήὸλυεν ἂν, ἀναγκαῖον ὥσπερ νῦν ἔχουσιν, ἐπὶ τῆς κεφαλῆς ἔχειν.
因为我们不仅要考虑从哪里发出的撞击更有力，还要考虑从哪里能触及得更远；因此，由于它们没有手，而在脚上是不可能的，如果长在膝盖上又会阻碍弯曲，那么正如它们现在所拥有的那样，将角长在头上是必然的。
§3.2.88 ἅμα δὲ καὶ πρὸς τὰς ἄλλας κινήσεις τοῦ σώματος ἀνεμπὸδιστα πέφυκεν οὕτω μιάλισταἔστι δὲ τὰ κέρατα διʼ ὅλου στερεὰ τοῖς ἐλάφοις μόνοις, καὶ ἀποβάλλει μόνον, ἕνεκεν μὲν ὠφελείας κουφιζόμενον, ἐξ ἀνάγκης δὲ διὰ τὸ βάρος.
8 同时，这样做在自然上最不会阻碍身体的其她运动。 在所有动物中，只有鹿的角完全是实心的，并且也只有鹿会脱落角，这方面是为了减轻重量而获得益处，另一方面则是由于重量而成为必然。
τῶν δʼ ἄλλων τὰ κέρατα μέχρι τινὸς κοῖλα, τὰ δʼ ἄκρα στερεὰ διὰ τὸ πρὸς τὰς πληγἀς τοῦτʼ εἶναι χρήσιμον.
其她动物的角在一定程度上是空心的，而其末端是实心的，因为这在撞击时是有用的。
ὅπως δὲ μηδὲ τὸ κοῖλον ἀσθενὲς ᾖ, οὐ πέφυκεν ἐκ τοῦ δέρματος, ἐν τούτῳ δʼ ἐνἡρμοσται στερεὸν ἐκ τῶν ὀστῶν· οὕτω γὰρ καὶ τὰ κέρατα ἔχοντα πρὸς ἀλκήν τε χρησιμύτατʼ εἶναι καὶ πρὸς τὸν ἄλλον βίον ἀνοχλὸτατα.
而为了不让空心的部分变得脆弱，它并非由皮肤生出，而是在其中嵌入了由骨骼构成的实心部分；因为只有这样，角在用于防卫时才是最有用的，在用于日常生活的其她方面时才是最没有干扰的。
§3.2.99 τίνος μὲν οὗν ἕνεκεν ἡ τῶν κεράτων φύσις, είρηται, καὶ διἀ τίνʼ αἰτίαν τὰ μὲν ἔχουσι τοιαύτα τὰ δʼ οὐκ ἔχουσιν· πῶς δὲ τῆς ἀναγκαίας φύσεως ἐχούσης τοῖς ὑπάρχουσιν ἐξ ἀνάγκης ἡ κατὰ τὸν λόγον φύσις ἕνεκά του κατακέχρηται, λέγωμεν.
9 因此，角之本性是为了什么目的而存在，以及因为什么原因某些动物拥有角而另一些动物没有，这些都已经说明了；但当必然的本性如此呈现时，理性的本性如何为了某种目的而利用这些必然存在的东西，让我们来探讨。
πρῶτον μὲν σὗν τὸ σωμιατὧδες καὶ γεῶδες πλεῖον ὑπάρχει τοῖς μείζοσι τῶν ζῴων, κερατοφόρον δὲ μικρὸν πάμπαν οὐδὲν ἴσμεν· ἐλάχιστον γάρ ἐστι τῶν γνωριζομένων δορκάς.
首先，在较大的动物中，身体的和土性的物质存在得更多，而我们根本不知道有任何体型极小的、长角的动物；因为已知者中最小的是瞪羚。
§3.2.1010 δεῖ δὲ τὴν φύσιν θεωρεῖν εἰς τὰ πολλὰ βλέποντα· ἢ γὰρ ἐν τῷ παντὶ ἢ ὡς ἐπὶ τὸ πολὺ τὸ κατὰ φύσιν ἐστίν.
10 而我们必须通过观察大多数情况来审视自然；因为符合自然的事物要么存在于一切事物中，要么存在于大多数情况中。
τὸ δʼ ὸστῶδες ἐν τοῖς σώὸμασι τῶν ζῴων γεῶδες ὑπάρχει· διὸ καὶ πλεῖστον ἐν τοῖς μεγίστοις ὡς ἐπὶ τὸ πολύ βλέψαντας εἰπεῖν.
而动物身体中的骨性物质是土性的；因此，通过观察大多数情况可以说，在最巨大的动物中，这种物质也是最丰富的。
§3.2.11τὴν γοῦν τοιούτου σώματος περιττωματικὴν 11 ὑπερβολὴν ἐν τοῖς μείζοσι τῶν ζῷων ὑπἀρχουσαν ἐπὶ βοήθειαν καὶ τὸ συμφέρον καταχρῆται ἡ φύσις, καὶ τὴν ῥέουσαν ἐξ ἀναγκης είς τὸν ἄνω τόπον τοῖς μὲν εἰς ὀδόντας καὶ χαυλιόδοντας ἀπένειμε, τοῖς δʼ εἰς κέρατα.
自然正是将这种存在于较大动物中的、此类物质的余剩过剩，利用于防卫和利益，并且将必然流向上方区域的物质，分配给某些动物用于牙齿和獠牙，分配给另一些动物用于角。
διὸ τῶν κερατοφόρων οὐδέν ἐστιν ἄμφωδον· ἄνω γὰρ οὐκ ἔχει τοὺς προσθίους ἀδάντας· ἀφελοῦσα γὰρ ἐντεύθεν ἡ φύσις τοῖς κέρασι προσέθηκε, καὶ ἡ διδομένη τροφὴ είς τοὺς ὀδόντας τούτους είς τὴν τῶν κεράτων αὔξησιν ἀναλίσκεται.
因此，长角的动物中没有任何一种是上下都有前齿的；因为它们在上颌没有前齿；因为自然从那里夺走了物质并加到了角上，而本该提供给这些牙齿的营养，被消耗在了角的生长上。
§3.2.12τοῦ δὲ τὰς θηλείας ἐλάφους κέρατα μὲν μὴ ἔχειν, 12 περὶ δὲ τοὺς ὀδόντας ὁμοίως τοῖς ἄρρεσιν, αἴτιον τὸ τὴν αὐτὴν εἶναι φύσιν ἀμφοῖν καὶ κερατοφόρον.
而至于雌鹿不长角，但在牙齿方面却与雄鹿相似，其原因在于两者的本性是相同的，且都是属于长角类动物。
ἀφῄρηται δὲ τὰ κέρατα ταῖς θηλείαις διὰ τὸ χρὴσιμα μὲν μὴ εἶναι μηδὲ τοῖς ἄρρεσιν, βλάπτεσθαι δʼ ἧσσον διἀ τὴν ἰσχύν.
但雌鹿的角被夺走，是因为角甚至对雄鹿也无甚用处，而雄鹿因为体强，受到的伤害较少。
τῶν δʼ ἄλλων ζῴων ὅσοις μὴ είς κέρατα ἀποκρίνεται τὸ τοιοὺτον μὸριοον τού σώματος, ἐνίοις μὲν τῶν ὀδόντων οὐτων ἐπηύξησε τὸ μέγεθος κοινῇ πάντων, ἐνίοις δὲ χαυλιόδοντας ὥσπερ κέρατα ἐκ τῶν γνάθων ἐποίησεν.
在其她动物中，凡是身体的这类部分没有分化为角的，自然在某些动物中普遍增大了它们所有牙齿的尺寸，在另一些动物中则使其从颌部生出像角一样的獠牙。