§3.2.7ὀρθῶς δὲ καὶ τὸ ἐπὶ τῆς κεφαλῆς ποιῆσαι τὴν τῶν κεράτων φύσιν, ἀλλα μὴ καθάπερ ὁ Αἰσύπου Μῶμος διαμέμφεται τὸν ταύρον ὅτι οὑκ ἐπὶ τοῖς ὤμοις ἔχει τὰ κέρατα, ὅθεν τὰς πληγὰς ἐποιεῖτʼ ἂν ἰσχυροτάτας, ἀλλʼ ἐπὶ τοῦ ἀσθενεστάτου μέρους τῆς κεφαλῆς.
또한 뿔의 본성을 머리 위에 두신 것은 올바르며, 이솝 우화의 모모스가 황소를 비난하며, 어깨 위에 뿔을 가졌더라면 가장 강력한 일격을 가할 수 있었을 텐데 머리의 가장 약한 부분에 뿔을 가졌다고 말한 것과는 다르다.
οὐ γὰρ ὀξύ βλέπων ὁ Μῶμος ταῦτʼ ἐπετίμησεν.
왜냐하면 모모스는 이것을 비난할 때 날카로운 안목을 가지지 못했기 때문이다.
ὥσπερ γὰρ καὶ εἰ ἑτέρωθί που τού σώματος κέρατα ἐπεφύκει, βάρος ἂν παρεῖχεν ἄλλως οὐδὲν ὄντα χρήσιμα κἄν ἐμπόδια τῶν ἔργων πολλοῖς ἦν, οὕτω καὶ ἐπὶ τῶν ὤμων πεφυκότα.
실제로 만일 몸의 다른 어떤 곳에 뿔이 돋아났더라면, 그것들은 다른 점에서는 전혀 무용하면서도 무게를 더해 주었을 것이고 많은 활동에 장애가 되었을 것이며, 이는 어깨 위에 돋아났을 경우에도 마찬가지이기 때문이다.
οὐ γὰρ μόνον χρὴ σκοπεῖν πόθεν ἰσχυρὸτεραι σἱ πληγαί, ἀλλὰ καὶ πόθεν πορρώτεραι·
왜냐하면 일격이 어디서 더 강해지는가뿐만 아니라, 어디서 더 멀리까지 도달할 수 있는가도 고려해야 하기 때문이다.
ὥστʼ ἐπεὶ χεῖρας μὲν οὐκ ἔχουσιν, ἐπὶ δὲ τῶν ποδῶν ἀδύνατον, ἐν δὲ τοῖς γὸνασιν ὄντα τὴν κάμψιν ἐκήὸλυεν ἂν, ἀναγκαῖον ὥσπερ νῦν ἔχουσιν, ἐπὶ τῆς κεφαλῆς ἔχειν.
따라서 그들은 손을 가지고 있지 않고, 발 위에서는 불가능하며, 무릎에 있다면 굽힘을 방해했을 것이므로, 그들이 지금 가지고 있는 것처럼 머리 위에 가지는 것이 필연적이다.
§3.2.88 ἅμα δὲ καὶ πρὸς τὰς ἄλλας κινήσεις τοῦ σώματος ἀνεμπὸδιστα πέφυκεν οὕτω μιάλισταἔστι δὲ τὰ κέρατα διʼ ὅλου στερεὰ τοῖς ἐλάφοις μόνοις, καὶ ἀποβάλλει μόνον, ἕνεκεν μὲν ὠφελείας κουφιζόμενον, ἐξ ἀνάγκης δὲ διὰ τὸ βάρος.
8 동시에, 이와 같이 하여야 몸의 다른 운동들에도 가장 방해가 되지 않도록 태어났다. 그리고 뿔이 전체에 걸쳐 속이 꽉 찬 것은 사슴들뿐이며, 또한 사슴만이 뿔을 떨어뜨리는데, 이는 한편으로는 가벼워지는 이득을 위해서이고, 다른 한편으로는 무게 때문에 필연적으로 일어난다.
τῶν δʼ ἄλλων τὰ κέρατα μέχρι τινὸς κοῖλα, τὰ δʼ ἄκρα στερεὰ διὰ τὸ πρὸς τὰς πληγἀς τοῦτʼ εἶναι χρήσιμον.
다른 동물들의 뿔은 어느 정도까지는 속이 비어 있고, 끝부분은 일격에 유용하도록 속이 차 있다.
ὅπως δὲ μηδὲ τὸ κοῖλον ἀσθενὲς ᾖ, οὐ πέφυκεν ἐκ τοῦ δέρματος, ἐν τούτῳ δʼ ἐνἡρμοσται στερεὸν ἐκ τῶν ὀστῶν·
그리고 빈 부분이 약해지지 않도록, 그것은 피부에서 생겨난 것이 아니라 그 안에는 뼈로 된 단단한 부분이 끼워 맞춰져 있다.
οὕτω γὰρ καὶ τὰ κέρατα ἔχοντα πρὸς ἀλκήν τε χρησιμύτατʼ εἶναι καὶ πρὸς τὸν ἄλλον βίον ἀνοχλὸτατα.
왜냐하면 이와 같아야 뿔은 무력을 위해서도 가장 유용하고 다른 생활을 위해서도 가장 번거롭지 않기 때문이다.
§3.2.99 τίνος μὲν οὗν ἕνεκεν ἡ τῶν κεράτων φύσις, είρηται, καὶ διἀ τίνʼ αἰτίαν τὰ μὲν ἔχουσι τοιαύτα τὰ δʼ οὐκ ἔχουσιν·
9 그리하여 어떤 목적을 위해 뿔의 본성이 존재하는지, 그리고 어떤 원인 때문에 어떤 동물들은 이것들을 가지고 다른 동물들은 가지지 않는지에 대해서는 언급되었다.
πῶς δὲ τῆς ἀναγκαίας φύσεως ἐχούσης τοῖς ὑπάρχουσιν ἐξ ἀνάγκης ἡ κατὰ τὸν λόγον φύσις ἕνεκά του κατακέχρηται, λέγωμεν.
그러나 필연적인 본성이 이와 같은 상태에 있는 한편, 이성적인 본성이 필연적으로 존재하는 것을 어떤 목적을 위해 어떻게 이용했는지에 대해 말해 보자.
πρῶτον μὲν σὗν τὸ σωμιατὧδες καὶ γεῶδες πλεῖον ὑπάρχει τοῖς μείζοσι τῶν ζῴων, κερατοφόρον δὲ μικρὸν πάμπαν οὐδὲν ἴσμεν·
우선, 물질적이고 흙적인 요소는 더 거대한 동물들에게 더 많이 존재하며, 우리는 완전히 작은 뿔이 있는 동물을 전혀 알지 못한다.
ἐλάχιστον γάρ ἐστι τῶν γνωριζομένων δορκάς.
왜냐하면 알려진 것들 중 가장 작은 것은 가젤이기 때문이다.
§3.2.1010 δεῖ δὲ τὴν φύσιν θεωρεῖν εἰς τὰ πολλὰ βλέποντα·
10 그리고 자연을 관찰할 때는 대다수의 사례를 바라보아야 한다.
ἢ γὰρ ἐν τῷ παντὶ ἢ ὡς ἐπὶ τὸ πολὺ τὸ κατὰ φύσιν ἐστίν.
왜냐하면 자연에 따른 것이란 전체에 존재하거나 대다수 그러하기 때문이다.
τὸ δʼ ὸστῶδες ἐν τοῖς σώὸμασι τῶν ζῴων γεῶδες ὑπάρχει·
그리고 동물들의 몸에 있는 뼈적인 요소는 흙적이다.
διὸ καὶ πλεῖστον ἐν τοῖς μεγίστοις ὡς ἐπὶ τὸ πολύ βλέψαντας εἰπεῖν.
그러므로 대다수 그러함을 바라보며 말하자면, 가장 거대한 동물들에게 그것이 가장 많이 존재한다고 할 수 있다.
§3.2.11τὴν γοῦν τοιούτου σώματος περιττωματικὴν 11 ὑπερβολὴν ἐν τοῖς μείζοσι τῶν ζῷων ὑπἀρχουσαν ἐπὶ βοήθειαν καὶ τὸ συμφέρον καταχρῆται ἡ φύσις, καὶ τὴν ῥέουσαν ἐξ ἀναγκης είς τὸν ἄνω τόπον τοῖς μὲν εἰς ὀδόντας καὶ χαυλιόδοντας ἀπένειμε, τοῖς δʼ εἰς κέρατα.
자연은 거대한 동물들에게 존재하는 그러한 몸의 잉여적인 과잉을 방어와 유익을 위해 이용하며, 필연적으로 위쪽 공간으로 흐르는 그 물질을 어떤 동물들에게는 이빨과 엄니에 배분했고, 다른 동물들에게는 뿔에 배분했다.
διὸ τῶν κερατοφόρων οὐδέν ἐστιν ἄμφωδον·
그러므로 뿔을 가진 동물 중에는 쌍궁치가 아무것도 없다.
ἄνω γὰρ οὐκ ἔχει τοὺς προσθίους ἀδάντας·
왜냐하면 위쪽에는 앞니를 가지고 있지 않기 때문이다.
ἀφελοῦσα γὰρ ἐντεύθεν ἡ φύσις τοῖς κέρασι προσέθηκε, καὶ ἡ διδομένη τροφὴ είς τοὺς ὀδόντας τούτους είς τὴν τῶν κεράτων αὔξησιν ἀναλίσκεται.
자연은 거기서 물질을 빼앗아 뿔에 덧붙였으며, 이 이빨들에 주어질 영양은 뿔의 성장을 위해 소비된다.
§3.2.12τοῦ δὲ τὰς θηλείας ἐλάφους κέρατα μὲν μὴ ἔχειν, 12 περὶ δὲ τοὺς ὀδόντας ὁμοίως τοῖς ἄρρεσιν, αἴτιον τὸ τὴν αὐτὴν εἶναι φύσιν ἀμφοῖν καὶ κερατοφόρον.
반면에 암사슴들이 뿔을 가지지 않는 반면, 이빨에 관해서는 수사슴들과 마찬가지인 것의 원인은, 양자의 본성이 동일하며 뿔을 가진 본성이기 때문이다.
ἀφῄρηται δὲ τὰ κέρατα ταῖς θηλείαις διὰ τὸ χρὴσιμα μὲν μὴ εἶναι μηδὲ τοῖς ἄρρεσιν, βλάπτεσθαι δʼ ἧσσον διἀ τὴν ἰσχύν.
그러나 암사슴들에게서 뿔이 제거된 것은, 그것들이 수사슴들에게도 유용하지 않은 한편, 수사슴들은 그 힘 때문에 해를 덜 입기 때문이다.
τῶν δʼ ἄλλων ζῴων ὅσοις μὴ είς κέρατα ἀποκρίνεται τὸ τοιοὺτον μὸριοον τού σώματος, ἐνίοις μὲν τῶν ὀδόντων οὐτων ἐπηύξησε τὸ μέγεθος κοινῇ πάντων, ἐνίοις δὲ χαυλιόδοντας ὥσπερ κέρατα ἐκ τῶν γνάθων ἐποίησεν.
다른 동물들 중 몸의 그러한 부위가 뿔로 분리되지 않은 것들에 대해서는, 어떤 것들에게는 그들의 이빨 크기를 전반적으로 공통되게 증대시켰고, 어떤 것들에게는 턱에서 뿔과 같은 엄니를 만들었다.