§3.11.111 Τίνος μὲν οὖν ἕνεκέν ἐστιν ἕκαστον τῶν σπλάγχνων, εἴρηται, γέγονε δʼ ἐξ ἀνάγκης ἐπὶ τοῖς ἐντὸς πέρασι τῶν φλεβῶν·
11 さて、内臓の各々が何のために存在しているのかはすでに述べられたが、それらは血管の内側の末端において必然によって生じた。
ἐξιέναι τε γὰρ ἰκμάδα ἀναγκαῖον, καὶ ταύτην αἱματικήν, ἐξ ἧς συνισταμένης καὶ πηγνυμένης γίνεσθαι τὸ σῶμα τῶν σπλάγχνων.
というのも、湿気が浸出することは必然であり、しかもそれは血液質の湿気であって、それが凝固し固まることによって内臓の肉体が形成されるからである。
διόπερ αἱματικά, καὶ αὐτοῖς μὲν ὁμοίαν ἔχουσι τὴν τοῦ σώματος φύσιν, τοῖς δʼ ἄλλοις ἀνομοίαν.
それゆえ、内臓は血液質であり、それら自身においては互いに類似した肉体の性質を持つが、他の部分に対しては類似しない性質を持つ。
πάντα δὲ τὰ σπλάγχνα ἐν ὑμένι ἐστίν·
また、すべての内臓は膜に包まれている。
προβολῆς τε γὰρ δεῖ πρὸς τὸ ἀπαθῆ εἶναι, καὶ ταύτης ἐλαφρᾶς, ὁ δʼ ὑμὴν τὴν φύσιν τοιοῦτος·
なぜなら、傷つかないようにするための防御が必要であり、しかもそれが軽いものである必要があるが、膜はその性質がまさにそのようなものだからである。
πυκνὸς μὲν γὰρ ὥστʼ ἀποστέγειν, ἄσαρκος δὲ ὥστε μὴ ἕλκειν μηδʼ ἔχειν ἰκμάδα, λεπτὸς δʼ, ὅπως κοῦφος ᾖ καὶ μηδὲν ποιῇ βάρος.
すなわち、防ぎ止めるために緻密であり、湿気を引き寄せたり保持したりしないように肉質ではなく、軽く重荷にならないように薄いのである。
§3.11.2μέγιστοι δὲ καὶ ἰσχυρὸτατοι τῶν ὑμένων εἰσὶν οἵ τε 2 περὶ τὴν καρδίαν καὶ περὶ τὸν ἐγκέφαλον, εὑλόγως·
2 心臓の周りと脳の周りの膜が最も大きく、かつ最も強いが、これは理にかなっている。
ταῦτα γὰρ δεῖται πλείστης φυλακῆς·
なぜなら、これらは最大の保護を必要とするからである。
ἡ μὲν γὰρ φυλακὴ περὶ τὰ κύρια, ταύτα δὲ κύρια μάλιστα τῆς ζωῆς.
というのも、保護は主要な部分に必要とされるものであり、これらは生命にとって最も主要な部分だからである。