§3.11.111 Τίνος μὲν οὖν ἕνεκέν ἐστιν ἕκαστον τῶν σπλάγχνων, εἴρηται, γέγονε δʼ ἐξ ἀνάγκης ἐπὶ τοῖς ἐντὸς πέρασι τῶν φλεβῶν·
11 那么，各内脏器官是为了什么目的而存在，已经阐述过了，但它们是在血管的内部末端由必然产生的。
ἐξιέναι τε γὰρ ἰκμάδα ἀναγκαῖον, καὶ ταύτην αἱματικήν, ἐξ ἧς συνισταμένης καὶ πηγνυμένης γίνεσθαι τὸ σῶμα τῶν σπλάγχνων.
因为湿气必然会渗出，而且这种湿气是血质的，由于它的凝结和固化，内脏的实体得以形成。
διόπερ αἱματικά, καὶ αὐτοῖς μὲν ὁμοίαν ἔχουσι τὴν τοῦ σώματος φύσιν, τοῖς δʼ ἄλλοις ἀνομοίαν.
因此，内脏是血质的，它们自身的身体性质彼此相似，但与其他部分不同。
πάντα δὲ τὰ σπλάγχνα ἐν ὑμένι ἐστίν· προβολῆς τε γὰρ δεῖ πρὸς τὸ ἀπαθῆ εἶναι, καὶ ταύτης ἐλαφρᾶς, ὁ δʼ ὑμὴν τὴν φύσιν τοιοῦτος·
此外，所有的内脏都包裹在膜中；因为为了不受到伤害，需要有保护，而且这种保护必须是轻便的，而膜的自然性质正是如此。
πυκνὸς μὲν γὰρ ὥστʼ ἀποστέγειν, ἄσαρκος δὲ ὥστε μὴ ἕλκειν μηδʼ ἔχειν ἰκμάδα, λεπτὸς δʼ, ὅπως κοῦφος ᾖ καὶ μηδὲν ποιῇ βάρος.
因为它是致密的以防遮挡，非肉质的以防吸引或保持湿气，又是纤薄的以便其轻盈而不产生任何负担。
§3.11.2μέγιστοι δὲ καὶ ἰσχυρὸτατοι τῶν ὑμένων εἰσὶν οἵ τε 2 περὶ τὴν καρδίαν καὶ περὶ τὸν ἐγκέφαλον, εὑλόγως· ταῦτα γὰρ δεῖται πλείστης φυλακῆς·
2 在心脏周围和脑周围的膜是最宽大且最强韧的，这是合乎情理的；因为这些部位需要最多的保护。
ἡ μὲν γὰρ φυλακὴ περὶ τὰ κύρια, ταύτα δὲ κύρια μάλιστα τῆς ζωῆς.
因为保护是针对主宰部分的，而这些部分最主宰着生命。