§3.11.111 Τίνος μὲν οὖν ἕνεκέν ἐστιν ἕκαστον τῶν σπλάγχνων, εἴρηται, γέγονε δʼ ἐξ ἀνάγκης ἐπὶ τοῖς ἐντὸς πέρασι τῶν φλεβῶν·
11 그리하여 내장 기관 각각이 무엇을 위해 존재하는가는 이미 언급되었으나, 그것들은 혈관의 내부 끝부분에서 필연에 의해 생겨났다.
ἐξιέναι τε γὰρ ἰκμάδα ἀναγκαῖον, καὶ ταύτην αἱματικήν, ἐξ ἧς συνισταμένης καὶ πηγνυμένης γίνεσθαι τὸ σῶμα τῶν σπλάγχνων.
왜냐하면 습기가 흘러나오는 것은 필연적이며, 더욱이 이것은 혈액 성분의 습기이고, 이것이 응축되고 굳어짐으로써 내장의 몸체가 형성되기 때문이다.
διόπερ αἱματικά, καὶ αὐτοῖς μὲν ὁμοίαν ἔχουσι τὴν τοῦ σώματος φύσιν, τοῖς δʼ ἄλλοις ἀνομοίαν.
그러므로 내장은 혈액 성분이며, 그것들 자체로는 서로 유사한 몸의 본성을 지니지만, 다른 부분들과는 유사하지 않은 본성을 지닌다.
πάντα δὲ τὰ σπλάγχνα ἐν ὑμένι ἐστίν·
또한 모든 내장은 막에 싸여 있다.
προβολῆς τε γὰρ δεῖ πρὸς τὸ ἀπαθῆ εἶναι, καὶ ταύτης ἐλαφρᾶς, ὁ δʼ ὑμὴν τὴν φύσιν τοιοῦτος·
왜냐하면 손상되지 않기 위해서는 보호막이 필요하고, 이 보호막은 가벼워야 하는데, 막의 본성이 바로 그러하기 때문이다.
πυκνὸς μὲν γὰρ ὥστʼ ἀποστέγειν, ἄσαρκος δὲ ὥστε μὴ ἕλκειν μηδʼ ἔχειν ἰκμάδα, λεπτὸς δʼ, ὅπως κοῦφος ᾖ καὶ μηδὲν ποιῇ βάρος.
즉, 차단하기 위해 조밀하고, 습기를 끌어당기거나 머금지 않도록 살질이 아니며, 가볍고 아무런 무게를 주지 않도록 얇다.
§3.11.2μέγιστοι δὲ καὶ ἰσχυρὸτατοι τῶν ὑμένων εἰσὶν οἵ τε 2 περὶ τὴν καρδίαν καὶ περὶ τὸν ἐγκέφαλον, εὑλόγως·
2 심장 주변과 뇌 주변의 막들이 가장 크고 강한데, 이는 당연하다.
ταῦτα γὰρ δεῖται πλείστης φυλακῆς·
왜냐하면 이것들이 가장 많은 보호를 필요로 하기 때문이다.
ἡ μὲν γὰρ φυλακὴ περὶ τὰ κύρια, ταύτα δὲ κύρια μάλιστα τῆς ζωῆς.
왜냐하면 보호는 주권적인 부분들에 가해지는 것인데, 이것들이 생명에 가장 주권적인 부분들이기 때문이다.