§3.12.1ἕχουσι δʼ ἔνια μὲν τῶν ζῴων πάντα τὸν 12 ἀριθμὸν αὐτῶν, ἔνια δʼ οὐ πάντα·
12 動物たちのうち、あるものはそれらのすべての数を持っており、あるものはすべては持っていない。
ποῖα δὲ ταῦτα καὶ διὰ τίνʼ αἰτίαν, εἴρηται πρότερον καὶ τῶν ἐχόντων δὲ ταῦτα διαφέρουσιν·
これらがどのような動物であり、いかなる原因によるものであるかは、以前に述べられた。 そして、これらを持っているものの間でも、それらは異なっている。
οὐ γὰρ ὁμοίας οὔτε τὰς καρδίας ἔχουσι πάντα τὰ ἔχοντα καρδίαν, οὔτε τῶν ἄλλων ὡς εἰπεῖν οὐδέν.
なぜなら、心臓を持つすべての動物が同様の心臓を持っているわけではなく、他の内臓についても、いわば何一つ同様ではないからである。
τό τε γὰρ ἧπαρ τοῖ μὲν πολυσχιδές ἐστι τοῖς δὲ μονοφυέστερον, πρῶτον αὐτῶν τῶν ἐναίμων καὶ ζῳοτόκων·
というのも、まず有血で胎生である動物それ自体のうちで、肝臓はあるものにおいては多くの裂け目があり、他のものにおいてはより単一な形状をしているからである。
ἔτι δὲ μᾶλλον καὶ πρὸς ταύτα καὶ πρὸς ἄλληλα διαφέρει τά τε τῶν ἐχθύων καὶ τετραπόδων καὶ ᾠοτόκων.
そして、これらに対しても、また互いに対しても、魚類や、四肢獣かつ卵生であるものの肝臓はさらにいっそう異なっている。
§3.12.2τὸ δὲ τῶν 2 ὀρνίθων μάλιστα προσεμφερὲς τῷ τῶν ζῳοτόκων ἐστὶν ἥπατι·
2 鳥類の肝臓は、胎生動物の肝臓に最もよく似ている。
καθαρὸν γὰρ καὶ ἔναιμον τὸ χρῶμα αὐτῶν ἐστὶ καθάπερ κἀκείνων.
なぜなら、それらの色は、胎生動物のものと同様に、澄んでいて血液質だからである。
αἴτιον δὲ τὸ τὰ σώματα τούτων εὐπνούστατα εἶναι καὶ μὴ πολλὴν ἔχειν φαύλην περίττωσιν.
その原因は、それらの体が非常によく呼吸し、好ましくない余剰物を多く持たないことにある。
διόπερ ἔνια καὶ οὐκ ἔχεῖ χολήν τῶν ζῳοτόκων·
それゆえ、胎生動物のうちのあるものは胆汁を持たない。
τὸ γὰρ ἧπαρ συμβάλλεται πολὺ μέρος πρὸς εὐκρασίαν τοῦ σώματος καὶ ὑγίειαν·
なぜなら、肝臓は体の良好な混合と健康に大きく寄与するからである。
ἐν μὲν γὰρ τῷ αἵματι μάλιστα τὸ τούτων τέλος, τὸ δʼ ἧπαρ αἱματικώτατον μετὰ τὴν καρδίαν τῶν σπλάγχνων.
というのも、それらの目的は主に血液の中にあり、肝臓は内臓の中で心臓に次いで最も血液質だからである。
§3.12.3τὰ δὲ τῶν τετραπόδων καὶ ᾠοτόκων καὶ τῶν ἰχθύων 3 ἔνωχρα τῶν πλείστων, ἐνίων δὲ καὶ φαῦλα παντελῶς, ὥσπερ καὶ τὰ σήματα φαύλης τετύχηκε κράσεως, οἷον φρύνης καὶ χελώνης καὶ τῶν ἄλλων τῶν τοιούτων.
3 四肢獣かつ卵生のもの、および魚類の肝臓は、その大部分において 3 血の気がなく、あるものにおいては完全に劣悪である。 それは彼らの体もまた劣悪な混合を得ているからであって、例えばヒキガエルやカメ、その他同種のものたちがそうである。
§3.12.4σπλῆνα δʼ ἔχει τὰ μὲν κερατοφόρα καὶ 4 διχαλὰ στρογγύλον, καθάπερ αἴξ καὶ πρόβατον καὶ τῶν ἄλλων ἕκαστον, εἰ μή τι διὰ μέγεθος εὐαυξέστερον ἔχει κατὰ μῆκος, οἷον ὁ τοῦ βοὸς πέπονθεν·
4 一方、脾臓に関しては、角があり 4 蹄の割れた動物は丸い脾臓を持っており、例えばヤギやヒツジ、その他各々の動物がそうである。 ただし、大きさに起因して長さの点でより発達している場合は例外であり、例えば牛の脾臓がそうである。
τὰ δὲ πολυσχιδῆ πάντα μακρὸν, οἷον ὗς καὶ ἅνθρωπος καὶ κύων, τὰ δὲ μώνυχα μεταξὺ τούτων καὶ μικτόν·
また、指が分かれている動物はすべて長い脾臓を持っており、例えば豚や人間、犬がそうである。
τῇ μὲν γὰρ πλατὺν ἔχει τῇ δὲ στενόν, οἷον ἵππος καὶ ὀρεὺς καὶ ὄνος.
単蹄獣の脾臓はこれらの中間で混ざり合ったものであり、ある部分では広く、別の部分では狭い。 例えば馬やラバ、ロバがそうである。