§3.1.77 ώς δʼ αὕτως ἔχει τοῦτο καὶ ἐπὶ τῶν ἅλλων τῶν τοιούτων.
7 これらのような他のものについても、事情は同様である。
σἱ δʼ ἐχθύες πάντες εἰσὶ καρχαρόδοντες, πλὴν τού ἑνὸς τού καλουμένου σκάρου·
魚類は、スカルスと呼ばれる一種類を除いて、すべて鋸歯である。
πολλοὶ δʼ ἔχουσι καὶ ἐν ταῖς γλύότταις ὀδόντας καὶ ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
また、多くのものは舌の上にも口蓋の上にも歯を持っている。
τούτου δʼ σἴτίον ὅτι ἀναγκαῖον ἐν ὑγροῖς οὐσί παρτὸ ὑγρὸν ἅμα τῇ τροφξ, καὶ τούτο ταχέως ἐκπέμπειν.
この原因は、水中に住む彼らににとって、食物とともに水が入り込むことが不可避であり、かつこれを素早く排出せねばならないことにある。
οὐ γὰρ ἐνδέχεται λεαίνοντας διατρίβεινʼ εἰσρέοι γὰρ ἄν τὸ ὑγρὸν είς τὰς κοιλίας.
というのも、彼らがすり潰すことに時間をかけることは不可能だからである。 もしそうすれば、水が腹の中へと流れ込んでしまうだろうから。
διὰ τοῦτο πάντες εἰσὶν ὀξεῖς πρὸς τὴν διαίρεσιν.
それゆえに、すべて切り分けるために鋭いのである。
πάλιν καὶ πολλοὶ καὶ πολλαχῃ, ἵνα ἀντὶ τοῦ λεαίνειν εἰς πολλἀ κερματίζωσι τῷ πλήθει.
さらにまた、多数かつ多方面に生えているが、これは、すり潰す代わりに、その数によって細かく分断できるようにするためである。
γαμέψοὶ δὲ διὰ τὸ τὴν ἀλκὴν σχεδὸν ἅπασαν αὐτοῖς διὰ τούτων εἶναι.
また、彼らにとって武力がほぼすべてこれらによるものであるために、曲がっているのである。
§3.1.88 Eὅχει δὲ καὶ τὴν τοῦ στόματος φύσιν τὰ ζῷα τούτων τε τῶν ἔργων ἕνεκα καὶ ἔτι τῆς ἀναπνοῆς, ὅσα ἀναπνεῖ τῶν ζώων καὶ καταψύχεται θύραθεν.
8 また、動物たちはこれらの働きの目的のため、さらには呼吸のためにも口の性質を持っているのであり、それは呼吸を行い、外部から冷却される動物たちすべてにおいてそうである。
ἡ γὰρ φύσις αὐτὴ καθʼ αὐτὴν, ὤσπερ εἴπομεν, τοῖς κοινοῖς πάέντων μορίοις είς πολλὰ τῶν ἰδίων καταχρῆται, οἷον καὶ ἐπὶ τού στόματος ἢ μὲν τροφὴ πάντων κοινόν, ἡ δʼ ἀλκὴ τινῶν ἰδίον καὶ ὁ λόγος ἑτέρων, ἔτι δὲ τὸ ἀναπνεῖν οὐ πάντων κοινὸν.
というのも、自然それ自体は、我々が述べたように、すべてに共通する部分を、多くの個別的な目的のために転用するからであり、例えば口についても、食物はすべてに共通であるが、武力はあるものの個別的なものであり、言論はまた別のものの個別的なものであって、さらに呼吸もまたすべてに共通というわけではないからである。
§3.1.9ἡ δὲ φύσις ἅπσυνήγαγεν 9 εἰς ἕν, ποιούσα διαφορὰν αὐτού τοῦ μορίου πρὸς τὰς τῆς ἐργασίας διαφοράς.
しかし自然はこれらすべてを 9 一つに統合し、その働きの違いに応じて、この器官そのものに差異を作り出している。
διὸ τὰ μέν ἐστι συστομώτερα, τὰ δὲ μεγαλὸστομα.
それゆえ、あるものは口がより狭く、他のものは大口である。
ὅσα μὲν γὰρ τροφῆς καὶ ἀναπνοῆς καὶ λόγου χάριν, συστομώτερα, τῶν δὲ βοηθείας χάριν τὰ μὲν καρχαρὸδοντα πάντα ἀνερρωγότα.
すなわち、食物や呼吸や言論のためのものは口が比較的狭く、他方、防衛のためのもののうち、鋸歯を持つものはすべて口が裂けている。
οὕσης γὰρ αὐτοῖς τὴς ἀλκῆς ἐν τοῖς δήγμασι χρήσιμον τὸ μεγάλην εἶναι τὴν ἀνάπτυξιν τού στὸματος·
というのも、彼らにとって武力は噛みつくことにあるため、口の開きが大きいことが有用だからである。
πλείοσι γὰρ καὶ κατὰ μεῖξον δήξεται, ὅσονπερ ἄν ἐπὶ τὸ πλέον ἀνερρώγῃ τὸ στόμα.
なぜなら、口がより大きく裂けていればいるほど、より多くの歯で、かつより大きく噛みつくことができるからである。
ἔχουσι δὲ καὶ τῶν ἰχθύων οἱ δηκτικοὶ καὶ σαρκοφάγοι τοιοῦτον στόμα, οἱ δὲ gὴ σαρκοφάγοι μύουρον·
そして魚類の中でも、噛みつくものや肉食のものはそのような口を持っており、肉食でないものは先細りの口を持っている。
τοιοὺτον γὰρ αὐτοῖς χρήσιμον, ἐκεῖνο δὲ ἂχρηστον.
なぜなら、彼らにとってはそのような口が有用であり、前者は無用だからである。
§3.1.10τοῖς δʼ 10 ὄρνισίν ἐστι τὸ καλούμενον ῥύγχος στόμα·
他方、 10 鳥類にとっては、いわゆる嘴が口である。
τοῦτο γὰρ ἀντὶ χειλῶν καὶ ὀδόντων ἔχουσιν.
というのも、彼らは唇と歯の代わりにこれを持っているからである。
διαφέρει δὲ τοῦτο κατὰ τὰς χρήσεις καὶ τὰς βοηθείας.
そして、これは用途や防衛手段に応じて異なっている。
τὰ μὲν γὰρ γαμψὸνυχα καλούμενα διὰ τὸ σαρκοφαγεῖν καὶ μηδενὶ τρέφεσθαι καρπῷ γαμμ ψὸν ἔχει τὸ ῥύγχος ἅπαντα·
すなわち、鉤爪類と呼ばれる鳥たちは、肉食であり、いかなる果実も食べないために、すべて鉤状の嘴を持っている。
χρήσιμον γὰρ πρὸς τὸ κρατεῖν καὶ βιαστικύότερον τοιούτο πεφυκὸς.
というのも、そのような本性を持つことは、獲物を押さえつけ、より力ずくで奪うのに有用だからである。
§3.1.11ἥ δʼ ἀλκὴ ἐν τούτῳ τε καὶ τοῖς 11 ὄνυξι· διὸ καὶ τοὺς ὄνυχας γαμ ψοτέρους ἔχουσιν.
そして、武力はこのと 11 爪の中にあり、それゆえ彼らは爪もより曲がったものとして持っている。
τῶν δʼ ἄλλων ἑκάστῳ πρὸς τὸν βίον χρήσιμόν ἐστι τὸ ῥύγχος, οἷον τοῖς μὲν δρυοκόποις ίσχυρὸν καὶ σκληρόν, καὶ κὸραξι καὶ κορακύδεσι, τοῖς δὲ μικροῖς γλαφυρὸν πρὸς τὰς συλλογὰς τῶν καρπῶν καὶ τὰς λήψεις τῶν ζφδαρίων.
他の鳥たちにおいては、それぞれの生活様式に応じて嘴が有用であり、例えばキツツキや、カラス、カラスに類するものにとっては強く頑丈な嘴があり、小さな鳥たちにとっては、果実の採集や小さな虫の捕獲のために、精巧なものがある。
§3.1.12ὅσα δὲ ποηφάγα καὶ ὅσα παρʼ 12 ἓλη ζῇ, καθάπερ τὰ πλωτὰ καὶ στεγανὸποδα, τὰ μὲν ἄλλον τρόπον χρήσιμον ἔχει τὸ ῥύγχος, τὰ δὲ πλατύρυγχα αὐτῶν ἐστίν·
他方、草食のものや、沼地の近くで暮らすもの、 12 例えば浮遊性のものや水かきのある鳥たちにおいては、あるものは別の方法で有用な嘴を持ち、またあるものは扁平な嘴を持っている。
τοιούτῳ γὰρ ὄντι ῥᾳδίως δύνατʼ ὀρύσσειν, ὥσπερ καὶ τῶν τετραπόδων τὸ τῆς ὑός·
嘴がそのような形であれば、四肢動物における豚の鼻のように、容易に掘り返すことができるからである。
καὶ γὰρ αὕτη ῥιζοφάγος.
実際、豚もまた根食である。
ἔτι δʼ ἕχουσι καὶ τὰ ῥιζοφάγα τῶν ὀρνέων καὶ τῶν ὁμοιοβίων ἔνια τὰ ἄκρα τού ῥύγχους κεχαραγμένα·
さらに、根食の鳥や、同様の生活を送る鳥の一部は、嘴の先端がギザギザになっている。
ποηφάγοις γὰρ τούτοις οὺσι ποιεῖ ῥᾳδίως.
というのも、草食である彼らにとって、これが容易にするからである。
§3.1.1313 Περὶ μὲν σὖν τῶν ἄλλων μορίων τῶν ἐν τῇ κεφαλ ῇ σχεδὸν εἴρηται, τῶν δʼ ἀνθρύπων καλεῖται τὸ μεταξύ της κεφαλῆς καὶ τοῦ αὐχένος πρὸσωπον, ἀπὸ τῆς πράξεως αὐτῆς ὀνομασθέν, ὡὸς ἔοικεν·
13 さて、頭部にある他の部分についてはほぼ述べ終えた。 しかし、人間においては頭部と頸部の間が「顔」と呼ばれており、これはどうやら、その実際の活動自体から名付けられたもののようである。
διὰ γὰρ τὸ μόνον ὀρθὸν εἶναι τῶν ζῴων μόνον πρόσωσθεν ὄπωπε καὶ τὴν φωνὴν είς τὸ πρόσω διαπέμπει.
というのも、動物の中で人間だけが直立しているため、前方だけを見つめ、また声を前方へと送り届けるからである。