§3.1.77 ώς δʼ αὕτως ἔχει τοῦτο καὶ ἐπὶ τῶν ἅλλων τῶν τοιούτων.
7 이와 같은 다른 것들에 대해서도 사정은 마찬가지이다.
σἱ δʼ ἐχθύες πάντες εἰσὶ καρχαρόδοντες, πλὴν τού ἑνὸς τού καλουμένου σκάρου·
어류는 스카루스라 불리는 한 종류를 제외하고는 모두 톱니이빨이다.
πολλοὶ δʼ ἔχουσι καὶ ἐν ταῖς γλύότταις ὀδόντας καὶ ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
또한 많은 것들이 혀 위에도 입천장 위에도 이빨을 가지고 있다.
τούτου δʼ σἴτίον ὅτι ἀναγκαῖον ἐν ὑγροῖς οὐσί παρτὸ ὑγρὸν ἅμα τῇ τροφξ, καὶ τούτο ταχέως ἐκπέμπειν.
이에 대한 원인은, 물속에 사는 그들에게 음식물과 함께 물이 들어오는 것이 불가피하며, 이것을 빠르게 내보내야 하기 때문이다.
οὐ γὰρ ἐνδέχεται λεαίνοντας διατρίβεινʼ εἰσρέοι γὰρ ἄν τὸ ὑγρὸν είς τὰς κοιλίας.
왜냐하면 그들이 쓸어 부수는 데 시간을 지체하는 것은 불가능하기 때문이니, 그렇게 하면 물이 배 속으로 흘러 들어갈 것이기 때문이다.
διὰ τοῦτο πάντες εἰσὶν ὀξεῖς πρὸς τὴν διαίρεσιν.
이 때문에 그들의 이빨은 모두 자르기 위해 날카롭다.
πάλιν καὶ πολλοὶ καὶ πολλαχῃ, ἵνα ἀντὶ τοῦ λεαίνειν εἰς πολλἀ κερματίζωσι τῷ πλήθει.
다시 한 번, 쓸어 부수지 않고 그 수효에 의해 많은 조각으로 쪼갤 수 있도록, 이빨들은 수없이 그리고 다방면으로 나 있다.
γαμέψοὶ δὲ διὰ τὸ τὴν ἀλκὴν σχεδὸν ἅπασαν αὐτοῖς διὰ τούτων εἶναι.
또한 그들에게 무력이 거의 전적으로 이것들을 통해 존재하기 때문에 이빨들은 안으로 굽어 있다.
§3.1.88 Eὅχει δὲ καὶ τὴν τοῦ στόματος φύσιν τὰ ζῷα τούτων τε τῶν ἔργων ἕνεκα καὶ ἔτι τῆς ἀναπνοῆς, ὅσα ἀναπνεῖ τῶν ζώων καὶ καταψύχεται θύραθεν.
8 또한 동물들은 이러한 작용들을 위해서뿐만 아니라 더 나아가 호흡을 위해서도 입의 본성을 가지고 있으니, 호흡을 하고 외부로부터 냉각되는 동물들 모두가 그러하다.
ἡ γὰρ φύσις αὐτὴ καθʼ αὐτὴν, ὤσπερ εἴπομεν, τοῖς κοινοῖς πάέντων μορίοις είς πολλὰ τῶν ἰδίων καταχρῆται, οἷον καὶ ἐπὶ τού στόματος ἢ μὲν τροφὴ πάντων κοινόν, ἡ δʼ ἀλκὴ τινῶν ἰδίον καὶ ὁ λόγος ἑτέρων, ἔτι δὲ τὸ ἀναπνεῖν οὐ πάντων κοινὸν.
왜냐하면 자연 자체는리가 말했듯이, 모두에게 공통된 부위들을 많은 개별적인 목적을 위해 전용하기 때문인데, 예컨대 입의 경우에서도 음식물은 모두에게 공통된 반면, 무력은 어떤 것들의 개별적인 것이고 담화는 다른 것들의 개별적인 것이며, 나아가 호흡 또한 모두에게 공통된 것은 아니기 때문이다.
§3.1.9ἡ δὲ φύσις ἅπσυνήγαγεν 9 εἰς ἕν, ποιούσα διαφορὰν αὐτού τοῦ μορίου πρὸς τὰς τῆς ἐργασίας διαφοράς.
그러나 자연은 그것들을 모두 9 하나로 결합하여, 작용의 차이에 따라 이 부위 자체에 차이를 만들어낸다.
διὸ τὰ μέν ἐστι συστομώτερα, τὰ δὲ μεγαλὸστομα.
그렇기 때문에 어떤 것들은 입이 더 좁고, 다른 것들은 큰 입을 가지고 있다.
ὅσα μὲν γὰρ τροφῆς καὶ ἀναπνοῆς καὶ λόγου χάριν, συστομώτερα, τῶν δὲ βοηθείας χάριν τὰ μὲν καρχαρὸδοντα πάντα ἀνερρωγότα.
즉, 음식물과 호흡과 담화를 위한 것들은 입이 더 좁고, 방어를 위한 것들 중 톱니이빨을 가진 것들은 모두 입이 찢어져 있다.
οὕσης γὰρ αὐτοῖς τὴς ἀλκῆς ἐν τοῖς δήγμασι χρήσιμον τὸ μεγάλην εἶναι τὴν ἀνάπτυξιν τού στὸματος·
그들에게 무력은 무는 것에 있기 때문에, 입의 벌어짐이 큰 것이 유용하기 때문이다.
πλείοσι γὰρ καὶ κατὰ μεῖξον δήξεται, ὅσονπερ ἄν ἐπὶ τὸ πλέον ἀνερρώγῃ τὸ στόμα.
왜냐하면 입이 더 널리 찢어져 있을수록, 더 많은 이빨로 더 크게 물 것이기 때문이다.
ἔχουσι δὲ καὶ τῶν ἰχθύων οἱ δηκτικοὶ καὶ σαρκοφάγοι τοιοῦτον στόμα, οἱ δὲ gὴ σαρκοφάγοι μύουρον·
그리고 어류 중에서도 무는 것들과 육식성인 것들은 그러한 입을 가지고 있으며, 육식성이 아닌 것들은 끝이 뾰족한 입을 가지고 있다.
τοιοὺτον γὰρ αὐτοῖς χρήσιμον, ἐκεῖνο δὲ ἂχρηστον.
왜냐하면 그들에게는 그러한 입이 유용하고, 저것은 무용하기 때문이다.
§3.1.10τοῖς δʼ 10 ὄρνισίν ἐστι τὸ καλούμενον ῥύγχος στόμα·
반면에 10 새들에게는 소위 부리가 입이다.
τοῦτο γὰρ ἀντὶ χειλῶν καὶ ὀδόντων ἔχουσιν.
왜냐하면 그들은 입술과 이빨 대신에 이것을 가지고 있기 때문이다.
διαφέρει δὲ τοῦτο κατὰ τὰς χρήσεις καὶ τὰς βοηθείας.
그리고 이것은 용도와 방어 수단에 따라 다르다.
τὰ μὲν γὰρ γαμψὸνυχα καλούμενα διὰ τὸ σαρκοφαγεῖν καὶ μηδενὶ τρέφεσθαι καρπῷ γαμμ ψὸν ἔχει τὸ ῥύγχος ἅπαντα·
즉, 굽은발톱새라 불리는 것들은 육식을 하고 어떤 과일도 먹지 않기 때문에 모두 굽은 부리를 가지고 있다.
χρήσιμον γὰρ πρὸς τὸ κρατεῖν καὶ βιαστικύότερον τοιούτο πεφυκὸς.
왜냐하면 그러한 본성을 가지는 것이 움켜쥐고 더 강압적으로 행하는 데 유용하기 때문이다.
§3.1.11ἥ δʼ ἀλκὴ ἐν τούτῳ τε καὶ τοῖς 11 ὄνυξι· διὸ καὶ τοὺς ὄνυχας γαμ ψοτέρους ἔχουσιν.
그리고 무력은 이것과 11 발톱 안에 있으니, 그렇기 때문에 그들은 발톱도 더 굽은 상태로 가지고 있다.
τῶν δʼ ἄλλων ἑκάστῳ πρὸς τὸν βίον χρήσιμόν ἐστι τὸ ῥύγχος, οἷον τοῖς μὲν δρυοκόποις ίσχυρὸν καὶ σκληρόν, καὶ κὸραξι καὶ κορακύδεσι, τοῖς δὲ μικροῖς γλαφυρὸν πρὸς τὰς συλλογὰς τῶν καρπῶν καὶ τὰς λήψεις τῶν ζφδαρίων.
다른 새들의 경우에는 각자의 생활 방식에 맞게 부리가 유용한데, 예컨대 딱따구리나 까마귀, 그리고 까마귀류에게는 강하고 단단하며, 작은 새들에게는 과일을 채집하고 작은 벌레들을 잡기에 정교하다.
§3.1.12ὅσα δὲ ποηφάγα καὶ ὅσα παρʼ 12 ἓλη ζῇ, καθάπερ τὰ πλωτὰ καὶ στεγανὸποδα, τὰ μὲν ἄλλον τρόπον χρήσιμον ἔχει τὸ ῥύγχος, τὰ δὲ πλατύρυγχα αὐτῶν ἐστίν·
반면에 풀을 먹는 것들과 습지 근처에 사는 것들, 12 예컨대 헤엄치는 새들과 물가퀴발 새들에서, 어떤 것들은 다른 방식으로 유용한 부리를 가지고 있고, 그것들 중 어떤 것들은 넓적한 부리를 가지고 있다.
τοιούτῳ γὰρ ὄντι ῥᾳδίως δύνατʼ ὀρύσσειν, ὥσπερ καὶ τῶν τετραπόδων τὸ τῆς ὑός·
부리가 그러한 형태라면, 네발짐승들에서 돼지의 코처럼 쉽게 파헤칠 수 있기 때문이다.
καὶ γὰρ αὕτη ῥιζοφάγος.
실제로 돼지 역시 뿌리를 먹는다.
ἔτι δʼ ἕχουσι καὶ τὰ ῥιζοφάγα τῶν ὀρνέων καὶ τῶν ὁμοιοβίων ἔνια τὰ ἄκρα τού ῥύγχους κεχαραγμένα·
게다가 뿌리를 먹는 새들과 이와 유사한 생활을 하는 새들의 일부는 부리의 끝부분이 톱니 모양으로 되어 있다.
ποηφάγοις γὰρ τούτοις οὺσι ποιεῖ ῥᾳδίως.
왜냐하면 풀을 먹는 그들에게 이것이 쉽게 해주기 때문이다.
§3.1.1313 Περὶ μὲν σὖν τῶν ἄλλων μορίων τῶν ἐν τῇ κεφαλ ῇ σχεδὸν εἴρηται, τῶν δʼ ἀνθρύπων καλεῖται τὸ μεταξύ της κεφαλῆς καὶ τοῦ αὐχένος πρὸσωπον, ἀπὸ τῆς πράξεως αὐτῆς ὀνομασθέν, ὡὸς ἔοικεν·
13 그리하여 머리에 있는 다른 부위들에 대해서는 거의 다 말하였다. 그러나 인간의 경우에는 머리와 목 사이를 '얼굴'이라고 부르는데, 이는 보아하니 그 활동 자체에서 유래하여 이름 붙여진 듯하다.
διὰ γὰρ τὸ μόνον ὀρθὸν εἶναι τῶν ζῴων μόνον πρόσωσθεν ὄπωπε καὶ τὴν φωνὴν είς τὸ πρόσω διαπέμπει.
왜냐하면 동물들 중 인간만이 곧추서 있기 때문에, 오직 인간만이 앞만을 바라보고 또한 목소리를 앞으로 보내기 때문이다.