§3.1.11 Ἐχόμενον δὲ τῶν εἰρημένων ἡ τῶν ὀδόντων ἐστὶ φύσις τοῖς ζῴοις, καὶ τὸ στόμα τὸ περιεχὸμενον ὑπὸ τούτων καὶ συνεστηκὸς ἐκ τούτων.
1 前述の事柄に続くのは、動物たちにおける歯の本性であり、また、これらによって囲まれ、これらから構成されている口である。
τοῖς μὲν οὖν ἄλλοις ἡ τῶν ὀδόντων φύσις κοινὴ μὲν ἐπὶ τὴν τῆς τροφῆς ἐργασίαν ὑπάρχει, χωρὶς δὲ κατὰ γένη τοῖς μὲν ἀλκῆς χάριν, καὶ ταύτης διῃρημένης, ἐπί τε τὸ ποιεῖν καὶ τὸ μὴ πάσχεινʼ τὰ μὲν γὰρ ἀμφοῖν ἓνεκεν ἔχει, καὶ τού μὴ παθεῖν καὶ τοῦ ποιεῖν, οἷον ὅσα σαρκοφάγα τῶν ἀγρίων τὴν φύσιν ἐστίν, τὰ δὲ βοηθείας χάριν, ὥσπερ πολλὰ τῶν ἀγρίων καὶ τῶν ἡμέρων.
さて、他の動物たちにおいて、歯の本性は一般的には食物の加工のために存在しているが、属ごとには別々に、あるものにおいては武力のために存在し、さらにこの武力も、能動と受動とに区分されている。 というのも、あるものはその両方のために、すなわち被らないことと与えることの両方のために歯を持っており、例えば野生動物のうち本性が肉食であるものすべてがそうであるからであり、また他のものは、多くの野生および飼育動物のように、防衛のために歯を持っているからである。
§3.1.2ὁ δʼ ἅνθρωπος πρὸς τε τὴν κοινὴν χρὴσιν καλῶς 2 ἔχει πεφυκότας, τοὺς μὲν προσθίους ὀξεῖς, ἵνα διαιρῶσι, τοὺς δὲ γομφίους πλατεῖς, ἵνα λεαίνωσιν.
しかし人間は、共通の用途に対して美しく生えそろった歯を 2 持有しており、前歯は切り裂くために鋭く、奥歯はすり潰すために平らである。
ὁρίζουσσι δ ἑκατέρους οἱ κυνόδοντες, μέσοι τὴν φύσιν ἀμφοτέρων ὄντες·
そして犬歯がこれら両方の境界を定めており、その本性において両者の中間となっている。
τό τε γὰρ μέσον ἀμφοτέρων μετέχει τῶν ἄκρων, οἵ τε κυνόδοντες τῇ μὲν ὀξεῖς τῇ δὲ πλατεῖς εἰσίν.
というのも、中間は両極の性質をあわせ持つものであり、犬歯は一方では鋭く、他方では平らだからである。
ὁμοίως δὲ καὶ ἐπὶ τῶν ἅλλων ζῴων, ὅσα μὴ πάντας ἔχουσιν ὀξεῖς.
他の動物においても、すべての歯が鋭いわけではないものにおいては同様である。
μάλιστα δὲ καὶ τούτους τοιούτους καὶ τοσούτους πρὸς τὴν διάλεκτον·
しかし、人間は特に、言葉のためにこれらをこのような性質と数において持っている。
πολλἀ γὰρ πρὸς τὴν γένεσιν τῶν γραμμάτων οἱ πρὸσθιοι τῶν ὀδόντων συμβάλλονται.
なぜなら、文字の発音に対して、前歯が大きく貢献しているからである。
§3.1.3ἔυια δὲ τῶν ζῷόων, ὥσπερ 3 είπομεν, τροφῆς χάριν ἔχει μόνον.
しかし動物の中には、 3 我々が述べたように、食物のためだけに歯を持っているものもある。
ὅσα δὲ καὶ πρὸς βοήθειάν τε καὶ πρὸς ἀλκήν, τὰ μὲν χαυλιόδοντας ἔχει, καθάπερ ὗς, τὰ δʼ ὀξεῖς καὶ ἐπαλλάττοντας, ὅθεν καρχαρόδοντα καλεῖται.
他方で、防衛のためにも武力のためにも歯を持っているものにおいては、あるものは豚のように牙を持っており、あるものは鋭く交互にかみ合う歯を持っており、それゆえにそれらは鋸歯類と呼ばれる。
ἐπεὶ γὰρ ἐν τοῖς ὀδοῦσιν ἡ ἐσχὑς αὑτῶν, τοῦτο δὲ γίνοιτʼ ἄν διἀ τὴν ὀξύτητα, οί χρὴσιμοι πρὸς τὴν ἀλκὴν ἐνναλλὰξ ἐμπίπτουσιν, ὅπως μὴ ἀμβλύνωνται τριβόμενοι πρὸς ἀλλήλους
というのも、彼らの強さは歯にあり、これは鋭さによって生じるものだから、武力のために有用な歯は、互いに擦れ合って鈍くならないように、互い違いに噛み合うのである。
§3.1.4οὐδὲν δὲ τῶν ζῷων ἐστὶν ἅμα καρχαρὸδουν καὶ χαυλιόδουν,4 διὰ τὸ μηδὲν μάτην ποιεῖν τὴν φύσιν μηδὲ περίεργον·
そして、自然は無駄なことも 4 余計なこともしないために、鋸歯と牙を同時に持つ動物は存在しない。
ἔστι δὲ τῶν μὲν διὰ πληγῆς ἡ βοήθεια, τῶν δὲ διὰ δήγματος.
というのも、あるものにとっては打撃による防衛があり、他のものにとっては噛みつくことによる防衛があるからである。
διόπερ αἱ θήλειαι τῶν ὑῶν δάκνουσιν·
それゆえ、雌の豚は噛みつくのである。
οὐ γὰρ ἔχουσι χαυλιόδοντας.
彼女らは牙を持っていないからである。
§3.1.5καθόλου δὲ 5 χρεὼν τι λαβεῖν, α καὶ ἐπὶ τούτων καὶ ἐπὶ πολλῶνν τῶν ὕστερον λεχθησομένων ἔσται χρήσιμον.
しかし一般的に、 5 これらの場合においても、また後に述べられる多くのことにおいても有用となるであろう、ある原理を受け入れておく必要がある。
τῶν τε γὰρ πρὸς ἀλκήν τε καὶ βοήθειαν ὀργανικῶν μορίων ἓκαστα ἀποδίδωσιν ἡ φύσις τοῖς δυναμένοις χρῆσθαι μόνοις ἦ μάλλον, μάλιστα δὲ τᾧ μάλιστα, οἷον κέντρον, πλ ῆκτρον, κέρατα, χαυλιόδοντας καὶ εἴ τι τοιἕτερον.
すなわち、武力と防衛のための道具的器官のそれぞれを、自然はそれらを用いることのできるものだけに、あるいはより多く用いることができるものに、そして最も用いることができるものに最も多く割り当てるのである。 例えば、刺針、蹴爪、角、牙、およびその他のそのようなものすべてがそうである。
ἐπεὶ δὲ τὸ ἄρρεν ίσχυρότερον καὶ θυμικωτερον, τὰ μὲν μόνα τὰ δὲ μἅλλον ἔχει τὰ τοιαῦτα τῶν μορίων.
そして、雄はより強く、より血気盛んであるため、そのような器官を、あるものは雄だけが持ち、他のものはより多く持っている。
ὅσα μὲν γὰρ ἀναγκαῖον καὶ τοῖς θήλεσιν ἔχειν, οἷον τὰ πρὸς τὴν τροφήν, ἔχουσι μὲν ἧττον δʼ ἓχουσιν, ὅσα δὲ πρὸς μηδὲν τῶν ἀναγκαίων, οὐκ ἔχουσιν.
というのも、雌にとっても持っていることが必要なすべてのもの、例えば食物のための器官などは、彼女らも持ってはいるが、より少なく持っているのであり、他方、必要なもののいずれのためでもない器官は、持っていないからである。
§3.1.66 καὶ διὰ τούτο τῶν ἐλάφων οἱ μὶν ἄρρενες ἔχουσι κέρατκ, αἱ δὲ θήλειαι οὐκ ἔχουσιν. διαφέρει δὲ καὶ τὰ κέρατα τῶν θηλειῶν βοῶν καὶ τῶν ταύρων· ὁμοίως δὲ καὶ ἐν τοῖς προβάτοις. καὶ πλῆκτρα τῶν ἀρρένων ἐχόντων αἱ πολλαὶ τῶν θηλειῶν οὐκ ἔχουσιν.
6 そしてこのために、鹿のうち雄は角を持っているが、雌は持っていない。また、雌牛の角と雄牛の角も異なっており、羊においても同様である。そして、雄が蹴爪を持っているのに対して、雌の多くはそれを持っていない。