§3.1.77 ώς δʼ αὕτως ἔχει τοῦτο καὶ ἐπὶ τῶν ἅλλων τῶν τοιούτων.
7 对于其他此类事物，情况也是如此。
σἱ δʼ ἐχθύες πάντες εἰσὶ καρχαρόδοντες, πλὴν τού ἑνὸς τού καλουμένου σκάρου· πολλοὶ δʼ ἔχουσι καὶ ἐν ταῖς γλύότταις ὀδόντας καὶ ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
鱼类除了一种被称为“斯卡鲁斯”的鱼之外，全部都是锯齿状的；而且许多鱼不仅在舌头上，在口盖上也长有牙齿。
τούτου δʼ σἴτίον ὅτι ἀναγκαῖον ἐν ὑγροῖς οὐσί παρτὸ ὑγρὸν ἅμα τῇ τροφξ, καὶ τούτο ταχέως ἐκπέμπειν.
其原因在于，对于生活在液体环境中的它们来说，水与食物同时侵入是不可避免的，并且必须迅速将其排出。
οὐ γὰρ ἐνδέχεται λεαίνοντας διατρίβεινʼ εἰσρέοι γὰρ ἄν τὸ ὑγρὸν είς τὰς κοιλίας.
因为它们不可能花时间去磨碎食物，否则水分就会流入腹腔。
διὰ τοῦτο πάντες εἰσὶν ὀξεῖς πρὸς τὴν διαίρεσιν.
因此，它们的牙齿都很尖锐，以便于切断。
πάλιν καὶ πολλοὶ καὶ πολλαχῃ, ἵνα ἀντὶ τοῦ λεαίνειν εἰς πολλἀ κερματίζωσι τῷ πλήθει.
此外，它们的牙齿不仅数量多，而且分布在多处，以便通过其数量将食物碎成许多小块，而不是去磨碎。
γαμέψοὶ δὲ διὰ τὸ τὴν ἀλκὴν σχεδὸν ἅπασαν αὐτοῖς διὰ τούτων εἶναι.
而且，它们的牙齿是弯曲的，因为对它们而言，几乎所有的武力都是通过这些牙齿来实现的。
§3.1.88 Eὅχει δὲ καὶ τὴν τοῦ στόματος φύσιν τὰ ζῷα τούτων τε τῶν ἔργων ἕνεκα καὶ ἔτι τῆς ἀναπνοῆς, ὅσα ἀναπνεῖ τῶν ζώων καὶ καταψύχεται θύραθεν.
8 此外，动物拥有口腔的结构，既是为了这些功能，也是为了呼吸，这适用于所有进行呼吸并从外部获得冷却的动物。
ἡ γὰρ φύσις αὐτὴ καθʼ αὐτὴν, ὤσπερ εἴπομεν, τοῖς κοινοῖς πάέντων μορίοις είς πολλὰ τῶν ἰδίων καταχρῆται, οἷον καὶ ἐπὶ τού στόματος ἢ μὲν τροφὴ πάντων κοινόν, ἡ δʼ ἀλκὴ τινῶν ἰδίον καὶ ὁ λόγος ἑτέρων, ἔτι δὲ τὸ ἀναπνεῖν οὐ πάντων κοινὸν.
因为自然本身，正如我们所说，会为了许多特有的目的而挪用对所有动物共同的器官，就像在口腔的例子中那样：食物对所有动物都是共同的，而武力是某些动物特有的，言语是另一些动物特有的，而且呼吸也绝非对所有动物都是共同的。
§3.1.9ἡ δὲ φύσις ἅπσυνήγαγεν 9 εἰς ἕν, ποιούσα διαφορὰν αὐτού τοῦ μορίου πρὸς τὰς τῆς ἐργασίας διαφοράς.
然而自然将它们全部 9 结合为一体，根据工作功能的差异，在这同一个器官上制造出分别。
διὸ τὰ μέν ἐστι συστομώτερα, τὰ δὲ μεγαλὸστομα.
因此，有些动物的口部较窄，有些则口部很大。
ὅσα μὲν γὰρ τροφῆς καὶ ἀναπνοῆς καὶ λόγου χάριν, συστομώτερα, τῶν δὲ βοηθείας χάριν τὰ μὲν καρχαρὸδοντα πάντα ἀνερρωγότα.
凡是为了食物、呼吸和言语的动物，口部较窄；而为了防卫的动物中，凡是长有锯齿的，口部全部大大裂开。
οὕσης γὰρ αὐτοῖς τὴς ἀλκῆς ἐν τοῖς δήγμασι χρήσιμον τὸ μεγάλην εἶναι τὴν ἀνάπτυξιν τού στὸματος· πλείοσι γὰρ καὶ κατὰ μεῖξον δήξεται, ὅσονπερ ἄν ἐπὶ τὸ πλέον ἀνερρώγῃ τὸ στόμα.
因为它们的武力在于咬，所以口腔的大张开是有用的；因为口部裂开得越宽，它们就能用更多的牙齿咬得更大。
ἔχουσι δὲ καὶ τῶν ἰχθύων οἱ δηκτικοὶ καὶ σαρκοφάγοι τοιοῦτον στόμα, οἱ δὲ gὴ σαρκοφάγοι μύουρον· τοιοὺτον γὰρ αὐτοῖς χρήσιμον, ἐκεῖνο δὲ ἂχρηστον.
在鱼类中，那些会咬人的和肉食性的鱼也拥有这样的口，而非肉食性的鱼则拥有先细的口；因为这种口对它们有用，而前一种则无用。
§3.1.10τοῖς δʼ 10 ὄρνισίν ἐστι τὸ καλούμενον ῥύγχος στόμα· τοῦτο γὰρ ἀντὶ χειλῶν καὶ ὀδόντων ἔχουσιν.
另一方面，对 10 鸟类来说，所谓的喙就是它们的口；因为它们用它来代替嘴唇和牙齿。
διαφέρει δὲ τοῦτο κατὰ τὰς χρήσεις καὶ τὰς βοηθείας.
而这喙根据用途和防卫手段而有所不同。
τὰ μὲν γὰρ γαμψὸνυχα καλούμενα διὰ τὸ σαρκοφαγεῖν καὶ μηδενὶ τρέφεσθαι καρπῷ γαμμ ψὸν ἔχει τὸ ῥύγχος ἅπαντα· χρήσιμον γὰρ πρὸς τὸ κρατεῖν καὶ βιαστικύότερον τοιούτο πεφυκὸς.
因为被称为钩爪类的鸟类，由于是肉食性的并且不以任何果实为食，所以它们全都拥有钩状的喙；因为生来如此对于抓握和强力夺取是有用的。
§3.1.11ἥ δʼ ἀλκὴ ἐν τούτῳ τε καὶ τοῖς 11 ὄνυξι· διὸ καὶ τοὺς ὄνυχας γαμ ψοτέρους ἔχουσιν.
而它们的武力存在于这喙和 11 爪子中；因此它们的爪子也更弯曲。
τῶν δʼ ἄλλων ἑκάστῳ πρὸς τὸν βίον χρήσιμόν ἐστι τὸ ῥύγχος, οἷον τοῖς μὲν δρυοκόποις ίσχυρὸν καὶ σκληρόν, καὶ κὸραξι καὶ κορακύδεσι, τοῖς δὲ μικροῖς γλαφυρὸν πρὸς τὰς συλλογὰς τῶν καρπῶν καὶ τὰς λήψεις τῶν ζφδαρίων.
对于其他鸟类，每种鸟的喙都对它们的生活有用：例如，对于啄木鸟、乌鸦及类似乌鸦的鸟，喙是强壮而坚硬的；而对于小鸟，喙则是精致的，以便于收集果实和捕捉小虫。
§3.1.12ὅσα δὲ ποηφάγα καὶ ὅσα παρʼ 12 ἓλη ζῇ, καθάπερ τὰ πλωτὰ καὶ στεγανὸποδα, τὰ μὲν ἄλλον τρόπον χρήσιμον ἔχει τὸ ῥύγχος, τὰ δὲ πλατύρυγχα αὐτῶν ἐστίν· τοιούτῳ γὰρ ὄντι ῥᾳδίως δύνατʼ ὀρύσσειν, ὥσπερ καὶ τῶν τετραπόδων τὸ τῆς ὑός· καὶ γὰρ αὕτη ῥιζοφάγος.
而对于那些食草的鸟类以及生活在 12 沼泽附近的鸟类，比如游泳的和蹼足的鸟类，有些拥有以另一种方式发挥用处的喙，有些则是宽喙的；因为如果喙是这样的，它们就可以很容易地挖掘，就像四足动物中猪的鼻子一样，因为猪也是食根的。
ἔτι δʼ ἕχουσι καὶ τὰ ῥιζοφάγα τῶν ὀρνέων καὶ τῶν ὁμοιοβίων ἔνια τὰ ἄκρα τού ῥύγχους κεχαραγμένα· ποηφάγοις γὰρ τούτοις οὺσι ποιεῖ ῥᾳδίως.
此外，一些食根的鸟类及过着类似生活的鸟类，其喙的末端是呈锯齿状的；因为既然它们是食草的，这就会使事情变得容易。
§3.1.1313 Περὶ μὲν σὖν τῶν ἄλλων μορίων τῶν ἐν τῇ κεφαλ ῇ σχεδὸν εἴρηται, τῶν δʼ ἀνθρύπων καλεῖται τὸ μεταξύ της κεφαλῆς καὶ τοῦ αὐχένος πρὸσωπον, ἀπὸ τῆς πράξεως αὐτῆς ὀνομασθέν, ὡὸς ἔοικεν·
13 关于头部中的其他器官，基本已经讨论完毕。
διὰ γὰρ τὸ μόνον ὀρθὸν εἶναι τῶν ζῴων μόνον πρόσωσθεν ὄπωπε καὶ τὴν φωνὴν είς τὸ πρόσω διαπέμπει.
但在人类中，头部与颈部之间的部分被称为“脸”，正如所见，它是根据其自身的活动而命名的；因为在所有动物中，唯独人类是直立的，因此只有人类朝前看，并将声音传向前方。