§2.9.77 τοῖς δὲ μεγάλοις ἰσχυροτέρων δεῖ τῶν ὑπερεισμάτων καὶ μειζόνων καὶ σκληροτέρων, καὶ τούτων αὐτῶν τοῖς βιαστικωτέροις.
7 大きな動物には、より強くより大きくより硬い支えが必要であり、これら自体のうちでもより活動の荒々しいものには、特にそうである。
διὸ τὰ τῶν ἀρρένων σκληρότερα ἢ τὰ τῶν θηλειῶν, καὶ τὰ τῶν σαρκοφάγων (ἡ τροφὴ γὰρ διὰ μάχης τούτοις), ὥσπερ τὰ τοῦ λέοντος·
それゆえ、雄の骨は雌のそれよりも硬く、また肉食動物（というのも、これらにとって食物は闘いを通じて得られるからである）の骨も同様であり、例えばライオンの骨がそうである。
οὕτω γὰρ ἔχει ταῦτα σκληρὰν τὴν φύσιν ὥστʼ ἐξάπτεσθαι τυπτομένων καθάπερ ἐκ λίθων πῦρ.
なぜなら、これらはその本性が非常に硬いため、叩かれると石から火が出るように火が放たれるほどだからである。
ἔχει δὲ καὶ ὁ δελφὶς οὐκ ἀκάνθας ἀλλʼ ὀστᾶ·
また、イルカも魚の棘ではなく骨を持っている。
ζῳοτόκος γάρ ἐστιν.
というのも、それは胎生動物だからである。
§2.9.88 τοῖς δʼ ἐναίμοις μὲν μὴ ζῳοτόκοις δὲ παραλλάττει κατὰ μικρὸν ἡ φύσις, οἷον τοῖς ὄρνισιν ὀστᾶ μέν, ἀσθενέστερα δέ.
8 他方、有血であっても非胎生の動物においては、その本性は少しずつ異なっており、例えば鳥類においては骨はあるものの、より弱いものである。
§2.9.99 τῶν δʼ ἰχθύων τοῖς μὲν ᾠοτόκοις ἅκανθκ, καὶ τοῖς ὄφεσιν ἀκανθύὸδης ἐστὶν ἡ τῶν ὀστῶν φύσις, πλὴν τοῖς λίαν μεγάλοις·
9 また、魚類のうち卵生のものにおいては棘があり、蛇類においても骨の本性は棘状である。 ただし、極めて巨大なものは例外である。
τούτοις δέ, διʼ ἅπερ καὶ τοῖς ζῳοτὸκοις, πρὸς τὴν ἰσχὺν ἰσχυροτέρων δεῖ τῶν στερεωμάτων.
これらには、胎生動物と同じ理由から、強度のために、より強い固形支持物が必要だからである。
τὰ δὲ καλούμενα σελάχη χονδράκανθα τὴν φύσιν ἐστίν·
また、いわゆる軟骨魚類はその本性において軟骨質の棘を持つ。
ὑγροτέραν τε γὰρ ἀναγκαῖον αὐτῶν εἶναι τὴν κίνησιν, ᾥστε δεῖ καὶ τὴν τῶν ἐρεισμάτων μὴ κραύρον εἶναι ἀλλὰ μαλακωτέραν, καὶ τὸ γεῶδες εἰς τὸ δέρμα πᾶν ἀνήλωκεν ἡ φύσις·
なぜなら、それらの運動はよりしなやかである必要があり、したがって支持物の性質ももろくあるべきではなく、より柔らかくなければならないからである。 また、自然は土的な物質をすべて皮膚に消費してしまったからである。
ἅμα δὲ τὴν αὐτὴν ὑπεροχὴν εἰς πολλοὺς τόπους ἀδυνατεῖ διανέμειν ἡ φύσις.
と同時に、自然は同じ過剰分を多くの場所に分配することはできないのである。
§2.9.1010 ἔνεστι δὲ καὶ ἐν τοῖς ζῳοτόκοις πολλὰ τῶν ὀστῶν χονδρύδη, ἐν ὅσοις όυμφέρει μαλακὸν εἶναι καὶ ζυμῶδες τὸ στερεὸν διὰ τὴν σάρκα τὴν περικειμένην, σἷον συμβέβηκε περί τε τὰ ὡτα καὶ τοὺς μυκτὴρας·
10 しかし、胎生動物の中にも、多くの軟骨質の骨が存在する。 それは、周囲を取り囲む肉のために、固い部分が柔らかく粘土状であることが有益であるような、すべての箇所においてであり、例えば耳や鼻孔の周りがそうである。
θραύεται γὰρ τὰ κραῦρα ταχέως ἐν τοῖς ἀπέχουσιν.
というのも、突出している部分においては、もろいものはすぐに砕けてしまうからである。
ἡ δὲ φύσις ἡ αὐτὴ χόνδρου καὶ ὀστοῦ ἐστί, διαφέρει δὲ τῷ μάλλον καὶ ἧττον·
そして、軟骨と骨の本性は同一であり、ただ「より多く」と「より少なく」という程度の差によって異なっている。
διὸ καὶ οὐδέτερον αὐξάνεται ἀποκοπέν.
それゆえ、どちらも切り取られると成長しない。
οἱ μὲν σὗν ἐν τοῖς πεζοῖς ἀμύελοι χόνδροι κεχωρισμένῳ μυελῷ·
したがって、陸上動物における軟骨は、分離された骨髄を持たない（骨髄なしである）。
τὸ γὰρ χωριζὀμενον εἰς ἅπαν μεμιγμένον μαλακὴν ποιεῖ καὶ ζυμώδη τὴν τοῦ χόνδρου σύστασιν.
なぜなら、分離されるべきものが全体に混合されて、軟骨の組成を柔らかく粘土状にしているからである。
§2.9.11ἐν δὲ τοῖς 11 σελάχεσιν ἡ ῥάχις χονδρώδης μέν ἐστιν, ἔχει δὲ μυελόν·
11 これに対し、軟骨魚類においては、脊椎は軟骨質であるが、骨髄を持っている。
ἀντʼ ὀστοῦ γὰρ αὑτοῖς ὑπάρχει τοῦτο τὸ μόριον.
なぜなら、彼らにとってこの部分は骨の代わりに存在しているからである。
σύνεγγυς δὲ κατὰ τὴν ἁρήν ἐστι τοῖς ὀστοῖς καὶ τὰ τοιάδε τῶν μορίων οἷον ὄνυχές τε καὶ ὁπλαὶ καὶ χηλαὶ καὶ κέρατα καὶ ῥύγχη τὰ τῶν ἀρνίθωυ.
また、爪や蹄、ハサミ、角、鳥類の嘴といった部分も、その接合において骨に極めて近い。
πάντα δὲ ταῦτα βοηθείας ἔχουσι χάριν τὰ ζῷα·
そして、動物たちはこれらすべてを保護のために持っている。
τὰ γὰρ ἐξ οὐτῶν συνεστηκότα ὅλα καὶ συνύνυμα τοῖς μορίοις, οἷον ὁπλή τε ὅλη καὶ κέρας ὅλον,. μεμηχάνηται πρὸς τὴν σωτηρίαν ἑκάστοις.
なぜなら、それら自体から全体として構成され、その部分と同名であるもの（例えば、蹄全体や角全体）は、それぞれの生存のために仕組まれているからである。
ἐν τούτῳ δὲ τῷ γένει καὶ ἡ τῶν ὀδόντων ἐστὶ φύσις, τοῖς μὲν ὑπάρχουσα πρὸς ἓν ἔργον τὴν τῆς τροφῆς ἐργασίαν, τοῖς δὲ πρός τε τούτο καὶ πρὸς ἀλκήν, οἷον τοῖς καρχαρόδουσι καὶ χαυλιόδουσι πἀσιν.
また、この類の中に歯の本性もあり、ある動物には一つの働き、すなわち食物の処理のために存在し、他の動物には、これに加えて防衛のためにも存在している。 例えば、鋸歯や牙を持つすべての動物がそうである。
§2.9.1212 ἐξ ἀνάγκης δὲ πάντα ταύτα 12 γεώδη καὶ στερεὰν ἔχει τὴν φύσιν·
12 そして、これらすべては必然的に土的で固い本性を持っている。
ὅπλου γὰρ αὕτη δύναμις.
なぜなら、これが武器の能力だからである。
διὸ καὶ πάντα τὰ τοιαῦτα μἀλλον ἐν τοῖς τετράποσιν ὑπάρχει ζῄοις τῶν ζῳοτόκων, διὰ τὸ γεωδεστέραν ἔχειν πάντα τὴν σύστασιν ἢ τὸ τῶν ἀνθρώπων γένος.
それゆえ、このようなものはすべて、胎生動物の中でも四肢動物に、より多く存在している。 それは、それらすべてが、人類の類よりも、より土的な組成を持っているからである。
§2.9.1313 ἀλλὰ καὶ περὶ τούτων καὶ τῶν ἐχομένων, 13 οἷον δέρματος καὶ κύστεως καὶ ὑμένος καὶ τριχην καὶ πτερὧν καὶ τῶν ἀνάλογον τούτοις καὶ εῖ τι τοιοῦτόν ἐστι μέρος, ὕστερον ἕμα τοῖς ἀνομοιομερέσι θεωρητέον τὴν αἰτίαν αὐτῶν, καὶ τίνος ἓνεκεν ὑπάρχει τοῖς ζῴοις ἕκαστον·
13 しかし、これらや、それに続くもの、例えば皮膚、膀胱、膜、毛、羽、およびこれらに類するものや、その他何らかのそのような部分については、後に非同質的部分とともにそれらの原因、および各々がいかなる目的のために動物に存在しているのかを考察せねばならない。
ἐκ τῶν ἔργων γὰρ γνωρίζειν, ὥσπερ κἀκεῖνα, καὶ ταύτα ἀναγκαῖον ἄν εἴη.
なぜなら、それら（不均等部分）と同様に、これらをもその働きから知ることが必然だからである。
§2.9.1414 ἀλλʼ ὅτι συνώνυμα τοῖς ὅλοις τὰ μέρη, τὴν τάξιν ἀπέλαβεν ἐν τοῖς ὁμοιομερέσι νῦν.
14 しかし、部分が全体と同名であるため、いま同質的部分の中でその位置を占めたのである。
εἰσὶ δʼ ἀρχαὶ πάντων τούτων τό τε ὀστοῦν καὶ ἡ σάρξ.
そして、これらすべての原理は骨と肉である。
ἔτι δὲ περὶ γονῆς καὶ γάλακτος ἀπελίπομεν ἐν τῇ περὶ τῶν ὑγρῶν καὶ ὁμοιομερῶν θεωρίᾳʼ τοῖς γὰρ περὶ γενέσεωος λόγοις ἁρμόττουσαν ἔχει τὴν σκέψιν·
さらに、精液と乳については、流体および同質的部分の考察において後に残した。 なぜなら、それらの検討は、生成に関する議論に適しているからである。
τὸ μὲν γὰρ αὐτῶν ἀρχὴ τὸ δὲ τροφὴ τῶν γινομένωνε ἐστίν.
というのも、それらの一方は生成するものの原理であり、他方はその栄養だからである。