§2.9.77 τοῖς δὲ μεγάλοις ἰσχυροτέρων δεῖ τῶν ὑπερεισμάτων καὶ μειζόνων καὶ σκληροτέρων, καὶ τούτων αὐτῶν τοῖς βιαστικωτέροις.
7 而大型动物需要更强健、更大、更坚硬的支撑物，在这些动物本身之中，那些行动更暴烈的动物尤其需要。
διὸ τὰ τῶν ἀρρένων σκληρότερα ἢ τὰ τῶν θηλειῶν, καὶ τὰ τῶν σαρκοφάγων (ἡ τροφὴ γὰρ διὰ μάχης τούτοις), ὥσπερ τὰ τοῦ λέοντος· οὕτω γὰρ ἔχει ταῦτα σκληρὰν τὴν φύσιν ὥστʼ ἐξάπτεσθαι τυπτομένων καθάπερ ἐκ λίθων πῦρ.
因此，雄性的骨骼比雌性的更坚硬，肉食性动物（因为对它们来说，获取食物需要通过战斗）的骨骼也是如此，正如狮子的骨骼那样；因为这些骨骼具有如此坚硬的本性，以至于在受到撞击时会像打石取火一样迸发出火花。
ἔχει δὲ καὶ ὁ δελφὶς οὐκ ἀκάνθας ἀλλʼ ὀστᾶ· ζῳοτόκος γάρ ἐστιν.
此外，海豚拥有的也是骨头而非鱼刺；因为它是胎生的。
§2.9.88 τοῖς δʼ ἐναίμοις μὲν μὴ ζῳοτόκοις δὲ παραλλάττει κατὰ μικρὸν ἡ φύσις, οἷον τοῖς ὄρνισιν ὀστᾶ μέν, ἀσθενέστερα δέ.
8 而在有血但非胎生的动物中，自然界的变化是微小的；例如，鸟类虽有骨骼，但较为软弱。
§2.9.99 τῶν δʼ ἰχθύων τοῖς μὲν ᾠοτόκοις ἅκανθκ, καὶ τοῖς ὄφεσιν ἀκανθύὸδης ἐστὶν ἡ τῶν ὀστῶν φύσις, πλὴν τοῖς λίαν μεγάλοις· τούτοις δέ, διʼ ἅπερ καὶ τοῖς ζῳοτὸκοις, πρὸς τὴν ἰσχὺν ἰσχυροτέρων δεῖ τῶν στερεωμάτων.
9 在鱼类中，卵生者拥有鱼刺，在蛇类中骨骼的本性也是刺状的，只有那些极度巨大的除外；因为这些大型动物，出于与胎生动物相同的理由，为了力量需要更强固的固体支撑物。
τὰ δὲ καλούμενα σελάχη χονδράκανθα τὴν φύσιν ἐστίν· ὑγροτέραν τε γὰρ ἀναγκαῖον αὐτῶν εἶναι τὴν κίνησιν, ᾥστε δεῖ καὶ τὴν τῶν ἐρεισμάτων μὴ κραύρον εἶναι ἀλλὰ μαλακωτέραν, καὶ τὸ γεῶδες εἰς τὸ δέρμα πᾶν ἀνήλωκεν ἡ φύσις· ἅμα δὲ τὴν αὐτὴν ὑπεροχὴν εἰς πολλοὺς τόπους ἀδυνατεῖ διανέμειν ἡ φύσις.
而所谓的软骨鱼类，其本性是具有软骨刺的；因为它们的运动必须更加柔韧，因此其支撑物的性质也必须不是脆的，而是较软的，而且自然界已将所有的土性物质消耗在皮肤上；同时，自然界无法将同一种过剩物质分配到许多地方。
§2.9.1010 ἔνεστι δὲ καὶ ἐν τοῖς ζῳοτόκοις πολλὰ τῶν ὀστῶν χονδρύδη, ἐν ὅσοις όυμφέρει μαλακὸν εἶναι καὶ ζυμῶδες τὸ στερεὸν διὰ τὴν σάρκα τὴν περικειμένην, σἷον συμβέβηκε περί τε τὰ ὡτα καὶ τοὺς μυκτὴρας· θραύεται γὰρ τὰ κραῦρα ταχέως ἐν τοῖς ἀπέχουσιν.
10 但是在胎生动物中也存在许多软骨质的骨骼，这发生在所有因周围包裹着肉而使固体支持物保持柔软和韧性是有益的部位，例如耳朵和鼻孔周围就是如此；因为在突出的部位，脆硬的东西很快就会折断。
ἡ δὲ φύσις ἡ αὐτὴ χόνδρου καὶ ὀστοῦ ἐστί, διαφέρει δὲ τῷ μάλλον καὶ ἧττον· διὸ καὶ οὐδέτερον αὐξάνεται ἀποκοπέν.
软骨与骨骼的本性是相同的，仅在程度（多与少）上有所不同；因此，两者在被切断后都不会重新生长。
οἱ μὲν σὗν ἐν τοῖς πεζοῖς ἀμύελοι χόνδροι κεχωρισμένῳ μυελῷ· τὸ γὰρ χωριζὀμενον εἰς ἅπαν μεμιγμένον μαλακὴν ποιεῖ καὶ ζυμώδη τὴν τοῦ χόνδρου σύστασιν.
因此，陆生动物体内的软骨没有分离出来的骨髓；因为原本应当被分离出来的成分混合在整体中，使得软骨的质地变得柔软而有韧性。
§2.9.11ἐν δὲ τοῖς 11 σελάχεσιν ἡ ῥάχις χονδρώδης μέν ἐστιν, ἔχει δὲ μυελόν· ἀντʼ ὀστοῦ γὰρ αὑτοῖς ὑπάρχει τοῦτο τὸ μόριον.
11 但在软骨鱼类中，脊骨虽是软骨质的，却拥有脊髓；因为对它们来说，这个部分是用来替代骨骼的。
σύνεγγυς δὲ κατὰ τὴν ἁρήν ἐστι τοῖς ὀστοῖς καὶ τὰ τοιάδε τῶν μορίων οἷον ὄνυχές τε καὶ ὁπλαὶ καὶ χηλαὶ καὶ κέρατα καὶ ῥύγχη τὰ τῶν ἀρνίθωυ.
而且在触感（或接合）上与骨骼非常接近的，还有诸如爪、蹄、螯、角以及鸟类的喙这些部位。
πάντα δὲ ταῦτα βοηθείας ἔχουσι χάριν τὰ ζῷα· τὰ γὰρ ἐξ οὐτῶν συνεστηκότα ὅλα καὶ συνύνυμα τοῖς μορίοις, οἷον ὁπλή τε ὅλη καὶ κέρας ὅλον,. μεμηχάνηται πρὸς τὴν σωτηρίαν ἑκάστοις.
而动物拥有所有这些部位都是为了保护的目的；因为由它们本身构成的整体部位且与其部分同名者，例如整个蹄和整个角，都是为了各自动物的安全生存而设计的。
ἐν τούτῳ δὲ τῷ γένει καὶ ἡ τῶν ὀδόντων ἐστὶ φύσις, τοῖς μὲν ὑπάρχουσα πρὸς ἓν ἔργον τὴν τῆς τροφῆς ἐργασίαν, τοῖς δὲ πρός τε τούτο καὶ πρὸς ἀλκήν, οἷον τοῖς καρχαρόδουσι καὶ χαυλιόδουσι πἀσιν.
在这一类中也包括牙齿的本性，对某些动物而言，牙齿只用于单一的功能即食物的加工，而对另一些动物而言，牙齿既用于此也用于防御，例如所有具有锯齿和长牙的动物。
§2.9.1212 ἐξ ἀνάγκης δὲ πάντα ταύτα 12 γεώδη καὶ στερεὰν ἔχει τὴν φύσιν· ὅπλου γὰρ αὕτη δύναμις.
12 必然地，所有这些部位都具有土性的、坚硬的本性；因为这就是武器的力量。
διὸ καὶ πάντα τὰ τοιαῦτα μἀλλον ἐν τοῖς τετράποσιν ὑπάρχει ζῄοις τῶν ζῳοτόκων, διὰ τὸ γεωδεστέραν ἔχειν πάντα τὴν σύστασιν ἢ τὸ τῶν ἀνθρώπων γένος.
因此，所有这些部位在胎生动物中更多地存在于四足动物身上，因为它们的身体结构都比人类具有更多的土性成分。
§2.9.1313 ἀλλὰ καὶ περὶ τούτων καὶ τῶν ἐχομένων, 13 οἷον δέρματος καὶ κύστεως καὶ ὑμένος καὶ τριχην καὶ πτερὧν καὶ τῶν ἀνάλογον τούτοις καὶ εῖ τι τοιοῦτόν ἐστι μέρος, ὕστερον ἕμα τοῖς ἀνομοιομερέσι θεωρητέον τὴν αἰτίαν αὐτῶν, καὶ τίνος ἓνεκεν ὑπάρχει τοῖς ζῴοις ἕκαστον· ἐκ τῶν ἔργων γὰρ γνωρίζειν, ὥσπερ κἀκεῖνα, καὶ ταύτα ἀναγκαῖον ἄν εἴη.
13 但是关于这些部位以及与之相连的部位，例如皮肤、膀胱、膜、毛发、羽毛以及与这些相对应者，或者任何此类部分，我们稍后必须与非同质部分一起研究它们的原因，以及它们中的每一个是为了什么目的而存在于动物中；因为，正如那些部分一样，我们也必须从功能中来认识这些部分。
§2.9.1414 ἀλλʼ ὅτι συνώνυμα τοῖς ὅλοις τὰ μέρη, τὴν τάξιν ἀπέλαβεν ἐν τοῖς ὁμοιομερέσι νῦν.
14 但因为其部分与整体同名，所以它们现在在同质部分中获得了它们的位置。
εἰσὶ δʼ ἀρχαὶ πάντων τούτων τό τε ὀστοῦν καὶ ἡ σάρξ.
而所有这些部位的源泉则是骨骼和肉。
ἔτι δὲ περὶ γονῆς καὶ γάλακτος ἀπελίπομεν ἐν τῇ περὶ τῶν ὑγρῶν καὶ ὁμοιομερῶν θεωρίᾳʼ τοῖς γὰρ περὶ γενέσεωος λόγοις ἁρμόττουσαν ἔχει τὴν σκέψιν· τὸ μὲν γὰρ αὐτῶν ἀρχὴ τὸ δὲ τροφὴ τῶν γινομένωνε ἐστίν.
此外，在关于流体及同质部分的考察中，我们略去了关于精液和乳汁的讨论；因为对它们的探究适用于关于生殖的讨论；因为其中之一是原理，而另一个是生成之物的营养。