§2.9.77 τοῖς δὲ μεγάλοις ἰσχυροτέρων δεῖ τῶν ὑπερεισμάτων καὶ μειζόνων καὶ σκληροτέρων, καὶ τούτων αὐτῶν τοῖς βιαστικωτέροις.
7 그러나 큰 동물들에게는 더 강하고 더 크며 더 단단한 버팀대가 필요하며, 이들 중에서도 더 격렬하게 활동하는 동물들에게는 더욱 그러하다.
διὸ τὰ τῶν ἀρρένων σκληρότερα ἢ τὰ τῶν θηλειῶν, καὶ τὰ τῶν σαρκοφάγων (ἡ τροφὴ γὰρ διὰ μάχης τούτοις), ὥσπερ τὰ τοῦ λέοντος·
그러므로 수컷의 뼈는 암컷의 뼈보다 더 단단하며, 육식동물(이들에게는 먹이가 싸움을 통해 얻어지기 때문이다)의 뼈 역시 그러한데, 예컨대 사자의 뼈가 그러하다.
οὕτω γὰρ ἔχει ταῦτα σκληρὰν τὴν φύσιν ὥστʼ ἐξάπτεσθαι τυπτομένων καθάπερ ἐκ λίθων πῦρ.
왜냐하면 이것들은 그 본성이 매우 단단하여, 두드려지면 마치 돌에서 불이 나듯 불꽃이 일어날 정도이기 때문이다.
ἔχει δὲ καὶ ὁ δελφὶς οὐκ ἀκάνθας ἀλλʼ ὀστᾶ· ζῳοτόκος γάρ ἐστιν.
또한 돌고래 역시 가시가 아니라 뼈를 가지고 있는데, 왜냐하면 그것은 태생 동물이기 때문이다.
§2.9.88 τοῖς δʼ ἐναίμοις μὲν μὴ ζῳοτόκοις δὲ παραλλάττει κατὰ μικρὸν ἡ φύσις, οἷον τοῖς ὄρνισιν ὀστᾶ μέν, ἀσθενέστερα δέ.
8 반면 유혈 동물이되 비태생인 동물들에 있어서는 그 본성이 조금씩 달라지는데, 예컨대 조류에게는 뼈가 있되 더 약하다.
§2.9.99 τῶν δʼ ἰχθύων τοῖς μὲν ᾠοτόκοις ἅκανθκ, καὶ τοῖς ὄφεσιν ἀκανθύὸδης ἐστὶν ἡ τῶν ὀστῶν φύσις, πλὴν τοῖς λίαν μεγάλοις·
9 물고기들 중에서 난생인 것들에게는 가시가 있고, 뱀들에게도 뼈의 본성은 가시 모양인데, 다만 매우 큰 것들은 예외이다.
τούτοις δέ, διʼ ἅπερ καὶ τοῖς ζῳοτὸκοις, πρὸς τὴν ἰσχὺν ἰσχυροτέρων δεῖ τῶν στερεωμάτων.
이들에게는 태생 동물들과 동일한 이유로, 힘을 내기 위해 더 강한 고체 버팀대가 필요하기 때문이다.
τὰ δὲ καλούμενα σελάχη χονδράκανθα τὴν φύσιν ἐστίν·
그리고 소위 판상어류는 그 본성상 연골 가시를 가지고 있다.
ὑγροτέραν τε γὰρ ἀναγκαῖον αὐτῶν εἶναι τὴν κίνησιν, ᾥστε δεῖ καὶ τὴν τῶν ἐρεισμάτων μὴ κραύρον εἶναι ἀλλὰ μαλακωτέραν, καὶ τὸ γεῶδες εἰς τὸ δέρμα πᾶν ἀνήλωκεν ἡ φύσις·
왜냐하면 그것들의 운동은 더 유연해야 하므로, 버팀대의 성질 역시 부스러지기 쉽지 않고 더 부드러워야 하기 때문이다. 또한 자연은 흙과 같은 물질을 전부 피부에 소모해 버렸기 때문이다.
ἅμα δὲ τὴν αὐτὴν ὑπεροχὴν εἰς πολλοὺς τόπους ἀδυνατεῖ διανέμειν ἡ φύσις.
이와 동시에, 자연은 동일한 잉여 물질을 여러 장소에 나누어 줄 수는 없는 법이다.
§2.9.1010 ἔνεστι δὲ καὶ ἐν τοῖς ζῳοτόκοις πολλὰ τῶν ὀστῶν χονδρύδη, ἐν ὅσοις όυμφέρει μαλακὸν εἶναι καὶ ζυμῶδες τὸ στερεὸν διὰ τὴν σάρκα τὴν περικειμένην, σἷον συμβέβηκε περί τε τὰ ὡτα καὶ τοὺς μυκτὴρας·
10 그러나 태생 동물들 안에도 많은 연골성 뼈들이 존재하는데, 이는 둘러싸고 있는 살 때문에 단단한 버팀목이 부드럽고 반죽 같아야 유익한 모든 곳에서 그러하며, 예컨대 귀와 콧구멍 주변이 그러하다.
θραύεται γὰρ τὰ κραῦρα ταχέως ἐν τοῖς ἀπέχουσιν.
왜냐하면 돌출된 부위들에서는 부스러지기 쉬운 것들이 빠르게 부러지기 때문이다.
ἡ δὲ φύσις ἡ αὐτὴ χόνδρου καὶ ὀστοῦ ἐστί, διαφέρει δὲ τῷ μάλλον καὶ ἧττον·
그리고 연골과 뼈의 본성은 동일하며, '더 많이'와 '더 적게'라는 정도의 차이만 있을 뿐이다.
διὸ καὶ οὐδέτερον αὐξάνεται ἀποκοπέν.
그러므로 두 가지 모두 잘려 나가면 다시 자라지 않는다.
οἱ μὲν σὗν ἐν τοῖς πεζοῖς ἀμύελοι χόνδροι κεχωρισμένῳ μυελῷ·
그러므로 육상 동물들의 연골은 분리된 골수를 가지고 있지 않다.
τὸ γὰρ χωριζὀμενον εἰς ἅπαν μεμιγμένον μαλακὴν ποιεῖ καὶ ζυμώδη τὴν τοῦ χόνδρου σύστασιν.
왜냐하면 분리되어야 할 것이 전체에 혼합되어 연골의 조성을 부드럽고 반죽처럼 만들기 때문이다.
§2.9.11ἐν δὲ τοῖς 11 σελάχεσιν ἡ ῥάχις χονδρώδης μέν ἐστιν, ἔχει δὲ μυελόν·
11 반면 판상어류에게는 척추가 연골성이되 골수를 가지고 있다.
ἀντʼ ὀστοῦ γὰρ αὑτοῖς ὑπάρχει τοῦτο τὸ μόριον.
왜냐하면 이들에게는 이 부분이 뼈 대신에 존재하기 때문이다.
σύνεγγυς δὲ κατὰ τὴν ἁρήν ἐστι τοῖς ὀστοῖς καὶ τὰ τοιάδε τῶν μορίων οἷον ὄνυχές τε καὶ ὁπλαὶ καὶ χηλαὶ καὶ κέρατα καὶ ῥύγχη τὰ τῶν ἀρνίθωυ.
또한 발톱과 발굽, 집게발, 뿔, 그리고 조류의 부리와 같은 부분들 역시 그 접합에 있어서 뼈에 매우 가깝다.
πάντα δὲ ταῦτα βοηθείας ἔχουσι χάριν τὰ ζῷα·
그리고 동물들은 이 모든 것들을 보호를 위해 가지고 있다.
τὰ γὰρ ἐξ οὐτῶν συνεστηκότα ὅλα καὶ συνύνυμα τοῖς μορίοις, οἷον ὁπλή τε ὅλη καὶ κέρας ὅλον,.
왜냐하면 그것들 자체로부터 전체로 구성되며 그 부분과 동명인 것들, 예컨대 발굽 전체나 뿔 전체는 각각의 보존을 위해 고안되었기 때문이다.
μεμηχάνηται πρὸς τὴν σωτηρίαν ἑκάστοις. ἐν τούτῳ δὲ τῷ γένει καὶ ἡ τῶν ὀδόντων ἐστὶ φύσις, τοῖς μὲν ὑπάρχουσα πρὸς ἓν ἔργον τὴν τῆς τροφῆς ἐργασίαν, τοῖς δὲ πρός τε τούτο καὶ πρὸς ἀλκήν, οἷον τοῖς καρχαρόδουσι καὶ χαυλιόδουσι πἀσιν.
그리고 이 부류 안에는 이빨의 본성도 속하는데, 어떤 동물들에게는 하나의 작용, 즉 음식물의 가공을 위해 존재하고, 다른 동물들에게는 이것과 더불어 방어를 위해서도 존재하니, 예컨대 톱니 모양 이빨이나 엄니를 가진 모든 동물들이 그러하다.
§2.9.1212 ἐξ ἀνάγκης δὲ πάντα ταύτα 12 γεώδη καὶ στερεὰν ἔχει τὴν φύσιν·
12 그리고 필연적으로 이 모든 것들은 흙과 같고 단단한 본성을 가지고 있다.
ὅπλου γὰρ αὕτη δύναμις.
왜냐하면 이것이 무기의 능력이기 때문이다.
διὸ καὶ πάντα τὰ τοιαῦτα μἀλλον ἐν τοῖς τετράποσιν ὑπάρχει ζῄοις τῶν ζῳοτόκων, διὰ τὸ γεωδεστέραν ἔχειν πάντα τὴν σύστασιν ἢ τὸ τῶν ἀνθρώπων γένος.
그러므로 이러한 모든 것은 태생 동물들 중에서도 사지동물들에게 더 많이 존재하는데, 이는 그것들 모두가 인류보다 더 흙과 같은 조성을 가지고 있기 때문이다.
§2.9.1313 ἀλλὰ καὶ περὶ τούτων καὶ τῶν ἐχομένων, 13 οἷον δέρματος καὶ κύστεως καὶ ὑμένος καὶ τριχην καὶ πτερὧν καὶ τῶν ἀνάλογον τούτοις καὶ εῖ τι τοιοῦτόν ἐστι μέρος, ὕστερον ἕμα τοῖς ἀνομοιομερέσι θεωρητέον τὴν αἰτίαν αὐτῶν, καὶ τίνος ἓνεκεν ὑπάρχει τοῖς ζῴοις ἕκαστον·
13 그러나 이 부분들과 그것들에 뒤이어 오는 것들, 예컨대 피부, 방광, 막, 털, 깃털 및 이것들에 상응하는 것들과 그 밖에 그와 같은 부류의 부분이 있다면, 우리는 나중에 비동질적 부분들과 함께 그것들의 원인, 그리고 그것들 각각이 무슨 목적으로 동물들에게 존재하는지 고찰해야 한다.
ἐκ τῶν ἔργων γὰρ γνωρίζειν, ὥσπερ κἀκεῖνα, καὶ ταύτα ἀναγκαῖον ἄν εἴη.
왜냐하면 저것들과 마찬가지로 이것들 역시 그것들의 작용으로부터 파악하는 것이 필연적일 것이기 때문이다.
§2.9.1414 ἀλλʼ ὅτι συνώνυμα τοῖς ὅλοις τὰ μέρη, τὴν τάξιν ἀπέλαβεν ἐν τοῖς ὁμοιομερέσι νῦν.
14 그러나 그 부분들이 전체들과 동명이기 때문에, 지금 동질적 부분들 속에서 제 자리를 배정받아 다루어진 것이다.
εἰσὶ δʼ ἀρχαὶ πάντων τούτων τό τε ὀστοῦν καὶ ἡ σάρξ.
그리고 이 모든 것들의 원리는 뼈와 살이다.
ἔτι δὲ περὶ γονῆς καὶ γάλακτος ἀπελίπομεν ἐν τῇ περὶ τῶν ὑγρῶν καὶ ὁμοιομερῶν θεωρίᾳʼ τοῖς γὰρ περὶ γενέσεωος λόγοις ἁρμόττουσαν ἔχει τὴν σκέψιν·
나아가 정액과 젖에 대해서는 유체 및 동질적 부분들에 관한 고찰에서 뒤로 남겨두었다. 왜냐하면 그것들에 대한 고찰은 생성에 관한 논의에 적합하기 때문이다.
τὸ μὲν γὰρ αὐτῶν ἀρχὴ τὸ δὲ τροφὴ τῶν γινομένωνε ἐστίν.
왜냐하면 그것들 중 하나는 원리이고, 다른 하나는 생성되는 것들의 영양분이기 때문이다.