§2.9.19 Ἔχει δʼ ὁμοίως ἥ τε τῶν ὀστῶν καὶ ἡ τῶν φλεβῶν φύσις.
9 骨の本性と血管の本性も同様の性質を持っている。
ἑκατέρα γὰρ οὐτων ἀφοʼ ἑνὸς ἠργμένη συνεχής ἐστι, καὶ οὔτʼ ὀστοῦν ἐστὶν αὐτὸ καθʼ αὑτὸ οὐδέν, ἁλλ’ ἢ μόριον ὡς συνεχοῦς ἤ ἁπτόμενον καὶ προσδεδεμένον, ἵνα χρῆται ἡ φύσις καὶ ὡς ἑνὶ καὶ συνεχεῖ καὶ ὡς δυσὶ καὶ διῃρημένοις πρὸς τὴν κάμυψιν.
というのも、それら（骨と血管）のそれぞれは、一つの起点から始まって連続しており、それ自体で独立して存在する骨は一つもなく、むしろ連続した全体の一部分であるか、あるいは接していて結びつけられているかのいずれかだからである。 これは、自然が屈曲のために、それらを一つで連続したものとしても、また二つで分割されたものとしても用いることができるようにするためである。
§2.9.22 ὁμοίως δὲ καὶ φλὲψ οὐδεμία αὐτὴ καθʼ αὑτήν ἐστιν, ἀλλἀ πᾶσαι μόριον μιᾶς εἰσίν.
2 同様に、それ自体で独立している血管も一つもなく、すべての血管は一つの血管の一部なのである。
ὀστοῦν τε γὰρ εἴ τι κεχωρισμένον ἦν, τό τʼ ἔργον οὐκ ἂν ἐποίει οὐ χάριν ἡ τῶν ὀστῶν ἐστὶ φύσις (οὔτε γὰρ ἄν κάμψεως ἠν αἴτίον οὔτʼ ὀρθότητος οὐδεμιἀς μὴ συνἄκανθά εχὲς ὂν ἀλλἀ διαλεῖπον), ἔτι τʼ ἔβλαπτεν ἄν ὥσπερ τις ἢ βέλος ἐνὸν ταῖς σαρξίν.
なぜなら、もし骨が何か切り離されたものであったなら、骨の本性が存在している目的である働きをなさないであろうからである（なぜなら、連続しておらず、途切れているならば、屈曲の要因にも、いかなる直立性の要因にもなり得ないであろうから）。 さらに、肉の中に矢か何かが入り込んでいるかのように、害をなすであろう。
εἴτε φλὲψ ἦν τις κεχωρισμένη καὶ μὴ συνεχὴς πρὸς τὴν ἀρχήν, οὐκ ἄν ἔσωζε τὸ ἐν αὑτῇ αἷμα·
また、もし血管が何か切り離されて、起点に対して連続していないものであるなら、その中にある血液を保存できないであろう。
ἡ γὰρ ἀπʼ ἐκείνης θερμότης κωολύει πηγνυσσθαι, φαίνεται δὲ καὶ σηπὸμενον τὸ χωριζὀμενον.
なぜなら、起点からの温熱が血液の凝固を防ぐからであり、また切り離された血液は腐敗することが観察されているからである。
§2.9.3ἀρχὴ δὲ τῶν μὲν φλεβῶν ἡ καρδία, 3 τῶν δʼ ὀστῶν ἡ καλουμένη ῥάχις τοῖς ἔχουσιν ὀστᾶ πόσιν, ἀφοʼ ἧς συνεχὴς ἡ τῶν ἄλλων ὀστῶν ἐστὶ φύσις·
3 そして、血管の起点は心臓であり、骨の起点は、骨を持つすべての動物において、いわゆる脊椎である。 この脊椎から、他の骨の本性が連続して存在している。
ἡ γὰρ τὸ μὴκρς καὶ τὴν ὁρθὸτητα συνέχουσα τῶν ζῷόων ἡ ῥάχις ἐστίν.
なぜなら、動物の長さと直立性を保持しているのは、脊椎だからである。
ἐπεὶ δʼ ἀνάγκη κινουμένου τού ζῷὸου κάμπτεσθαι τὸ σώμα, μία μὲν διὰ τὴν συνέχειάν ἐστι, πολυμερὴς δὲ τὴ διαιρέσει τῶν σπονδύλων.
そして、動物が運動するときには身体を屈曲させることが必要であるため、脊椎は、連続性によっては一つである一方、椎骨の分割によっては多部分からなっている。
ἐκ δὲ ταύτης τοῖς ἔχουσι κῶλα συνεχῆ πρὸς αὑτήν, τὰ τούτων ὀστᾶ τῶν ἀρμονιον ἐστίν, ᾖ μὲν ἔχει τὰ κῶλα κάμψιν, συνδεδεμένα τε νεύροις, καὶ τῶν ἐσχάτων συναρμοττόντων, τοὺ μὲν ὄντος κοίλου τοῦ δὲ περιφεροῦς, ἤ καὶ ἀμφοτέρων κοίλων, ἐν μέσῳ δὲ περιειληφότων, οἷον γόμφον, ἀστράγαλον, ἵνα γίνηται κάμψις καὶ ἔκτασις·
また、この脊椎から、四肢を持つ動物においては、それら（四肢）の骨が脊椎に対して連続しており、それらは関節をなしている。 四肢が屈曲を持つ箇所においては、それらは腱で結ばれており、かつ両端が互いに適合している。 それは、一方が凹んでおり他方が丸くなっているか、あるいは両方が凹んでおり、その中間に、クサビのように距骨を挟み込んでいることで、屈曲と伸展が行われるためである。
ἄλίως γὰρ ἢ ὅλως ἀδύνατον, ἦ οὑ καλῶς ἄν ἐποίουν τὴν τοιαύτην κίνησιν.
そうでなければ、そのような運動をなすことは、全く不可能であるか、あるいはうまく行えないであろうからである。
§2.9.4ἔυια δʼ αὐτῶν ὁμοίαν ἔχοντα τὴν ἀρχὴν τὴν 4 θατέρου τῇ τελευτῇ θατέρου, συνδέδεται νεύροις.
4 そして、それらのうちあるものは、一方の起点 4 が他方の終点と類似した形状をしており、腱によって結ばれている。
καὶ χονδρώδη δὲ μόρια μεταξὺ τῶν κάμψεων εἰσιν, οἷον στοιβή, πρὸς τὸ ἄλληλα μὴ τρίβειν.
また、関節の間には、互いにこすれ合わないように、パッキンのように、軟骨質の部分が存在している。
περὶ δὲ τὰ ὀστᾶ αἱ σάρκες περιπεφύκασι, προθειλημμέναι λεπτοῖς καὶ ἰνύόδεσι δεσμοῖς, ὡν ἕνεκεν τὸ τῶν ὀστῶν ἐστὶ γένος.
そして、骨の周囲には、薄く繊維質の帯によってあらかじめ繋ぎ止められた形で、肉が周囲に付着して成長している。 骨の類が存在しているのは、これら（肉）のためである。
§2.9.5ὧσπερ γὰρ οἱ πλάττοντες ἐκ πηλού ζῷον ἥ 5 τινος ἄλλης ὑγρᾶς συστάσεως ὑφιστἀσι τῶν στερεᾳν τι σωμάτωον, εἶθʼ οὕτω περιπλάττουσε, τὸν αὐτὸν τρόπον ἡ φύσις δεδνηιούργηχεν ἐκ τῶν σαρκῶν τὸ ζῷον.
5 なぜなら、粘土や何か 5 他の湿った粘性物から動物を形作る人々が、まず固い物体の何かを下地として据え置き、その後にその周囲に粘土を盛りつけるのと同様に、同じ方法で、自然は肉から動物を制作したのである。
τοῖς μὲν οὑν ἄλίοις ὕπεστιν ὀστᾶ τοῖς σαρκώδεσι μορίοις, τοῖς μὲν κινουμένοις διὰ κάμψιν τούτου χάριν, τοῖς δʼ ἀκινήτοις φυλακῆς ἕνεκεν, οἷον αί συγκλείουσαι πλευραὶ τὸ στὴθος σωτηρίας χέρι τῶν περὶ την καρδίαν σπλάγχνων·
したがって、他の肉質の部分の下には骨が横たわっており、運動する部分においては、屈曲のために、これ（屈曲）を目的としており、運動しない部分においては、保護のためにある。 例えば、胸を囲んでいる肋骨は、心臓の周囲の内臓を安全に守るためにある。
τὰ δὲ περὶ τὴν κοιλίαν ἀνόστεα πᾶσιν, ὅπως μὴ κωλύῃ τὴν ἀνοίδησιν τὴν ἀπὸ τῆς τροφῆς γινομένην τοῖς ζῴοις ἐξ ἀνάγκης καὶ τοῖς θήλεσι τὴν ἐν αὐτοῖς τῶν ἐμβρύων αὔξησιν.
これに対して、腹部の周囲はすべての動物において骨がなく、それは、食物に起因して動物に必然的に生じる膨張を妨げないようにするためであり、また雌においては体内での胚の成長を妨げないようにするためである。
§2.9.6τὰ μὲν οὖν ζῳοτόκα τῶν ζῴων καὶ ἐν αὑτοῖς 6 καὶ ἐκτὸς παραπλησίων ἔχει τὴν τῶν ὀστῶν δύναμιν καὶ ἰσχυράν.
6 さて、胎生動物は、体内でも 6 また体外でも、同様の強力な骨の能力を持っている。
πολὺ γὰρ μείζω πάντα τὰ τοιαῦτα τῶν μὴ ζῳοτόκων ὡς κατὰ λόγον εἰπεῖν τῶν σωμάτων·
なぜなら、これらの動物はすべて、非胎生動物に比べて、身体の大きさに比例してはるかに大きいからである。
ἐνιαχοῦ γὰρ πολλὰ γίνεται μεγάλα τῶν ζῳοτόκων, οἷον ἐν Λιβύῃ καὶ τοῖς τόποις τοῖς θερμοῖς καὶ τοῖς ξηροῖς.
というのも、いくつかの場所、例えばリビアや温熱で乾燥した地域においては、多くの胎生動物が巨大になるからである。