§2.4.14 Τὰς δὲ καλουμένας ἶνας τὸ μὲν ἔχει αἷμα τὸ δʼ οὐκ ἔχεε, οἷον τὸ τῶν ἐλάφρων καὶ προκῶν.
4 いわゆる繊維については、ある血液はそれを含み、他の血液は含まない。 例えば、鹿やノロジカの血液がそうである。
διόπερ οὐ πήγνυται τὸ τοιοῦτον αἷμα·
それゆえ、このような血液は凝固しない。
τοὺ γὰρ αἵματος τὸ μὲν ὑδατῶδες μᾶλλον ψυχρὸν ἐστι, διὸ καὶ οὐ πήγνυται, τὸ δὲ γεῶδες πήγνυται συνεξατμίζοντος τού ὑγροῦ·
血液の水っぽい部分はより冷たく、そのため凝固もしないが、土っぽい部分は水分が蒸発するのに伴って凝固する。
αἱ δʼ ἶνες γῆς εἰσίν.
そして繊維は土の性質を持つからである。
§2.4.22 συμβαίνει δʼ ἔνιά γε καὶ γλαφυρωτέραν ἔχειν τὴν διάνοιαν τῶν τοιούτων, οὐ διὰ τὴν ψυχρότητα τοῦ αἵματος, ἀλλὰ διὰ τὴν λεπτότητα μᾶλλον καὶ διὰ τὸ καθαρὸν εἶναι·
2 そして、これら（繊維のない血液を持つ動物）のうちのいくつかのものは、思考がより鋭敏であることが起こるが、それは血液の冷たさによるのではなく、むしろ希薄さと、澄んでいることによる。
τὸ γὰρ γεῶδες οὐδέτερον ἔχει τούτων.
なぜなら、土っぽい部分はこれらのどちらも持たないからである。
εὐκινητοτέραν γὰρ ἔχουσι τὴν αἴσθησιν τὰ λεπτοτέραν ἔχοντα τὴν ὑγρότητα καὶ καθαρωτέραν.
実際、より希薄で澄んだ水分を持つものは、より敏捷な感覚を持つ。
διὰ γὰρ τοῦτο καὶ τῶν ἀναίμων ἔνια συνετωτέραν ἔχει τὴν ψυχὴν ἐνίων ἐναίμων, καθάπερ εἴρηται πρότερον, οἷον ἡ μέλιττα καὶ τὸ γένος τὸ τῶν μυρμήκων κἂν εἴ τι ἕτερον τοιοῦτόν ἐστιν.
このために、無血動物のいくつかは、以前に言われたように、一部の有血動物よりも賢い魂を持っている。 例えば蜂や蟻の類、またそれに類する他のものがそうである。
δειλότερα δὲ τὰ λίαν ὑδατώδη.
しかし、極度に水っぽいものはより臆病である。
ὁ γὰρ φόβος καταψύχει·
恐れは冷やすからである。
προωδοποίηται οὖν τῷ πάθει τὰ τοιαύτην ἔχοντα τὴν ἐν τῇ καρδίᾳ κρᾶσιν·
それゆえ、心臓の中にそのような混和を持つものは、その情動に対してあらかじめ道が備えられている。
τὸ γὰρ ὕδωρ τῷ ψυχρῷ πηκτόν ἐστιν.
なぜなら、水は冷たさによって凝固しやすいからである。
διὸ καὶ τἆλλα τὰ ἄναιμα δειλότερα τῶν ἐναίμων ἐστὶν ὡς ἀπλῶς εἰπεῖν, καὶ ἀκινητίζει τε φοβούμενα καὶ προΐεται περιττώματα καὶ μεταβάλλει ἔνια τὰς χρόας αὐτῶν.
それゆえ、他の無血動物も一般的に言って有血動物よりも臆病であり、恐れると動きを止めたり、排泄物を放出したり、一部のものは体色を変化させたりする。
§2.4.3τὰ δὲ πολλὰς ἔχοντα λίαν ἶνας καὶ παχείας γεωδέστερα 3 τὴν φύσιν ἐστὶ καὶ θυμώδη τὸ ἦθος καὶ ἐκστατικὰ διὰ τὸν θυμόν.
他方、極めて多くの太い繊維を持つものは、本性においてより土っぽく 3、その気質においては怒りっぽく、その怒りのために我を忘れやすい。
θερμότητος γὰρ ποιητικὸν ὁ θυμός, τὰ δὲ στερεὰ θερμανθέντα μᾶλλον θερμαίνει τῶν ὑγρῶν·
なぜなら怒りは熱を生み出すものであり、固形物は温められると液体よりもいっそう熱を放つからである。
αἱ δʼ ἶνες στερεὸν καὶ γεῶδες, ὥστε γίνονται οἷον πυρίαι ἐν τῶ αἵματι καὶ ζέσιν ποιοῦσιν ἐν τοῖς θυμοῖς.
そして繊維は固形であり土っぽい。 したがって、それらは血液の中でいわば温熱器のようになり、怒りの際に沸騰を引き起こす。
διὸ οἱ ταῦροι καὶ οἱ κάπροι θυμώδεις καὶ ἐκστατικοί·
それゆえ、牡牛や野猪は怒りっぽく我を忘れやすい。
τὸ γὰρ αἷμα τούτων ἰνωδέστατον, καὶ τὸ γε τού ταύρου τάχιστα πήγνυται πάντων.
彼らの血液は最も繊維に富んでおり、とりわけ牡牛の血液は、すべての中で最も速く凝固する。
§2.4.4ἐξαιρουμένων δὲ τούτων τῶν ίνῶν οὐ πήγνυται 4 τὸ αἷμα·
しかし、これらの繊維が取り除かれると、血液は凝固しない。
καθάπερ γὰρ ἐκ πηλοῦ εἴ τις ἐξέλοι τὸ γεῶδες, οὐ πήγνυται τὸ ὕδωρ, οὕτω καὶ τὸ αἷμα·
4 なぜなら、ちょうど粘土から土っぽい部分を取り除くなら、水が凝固しないように、血液もまた同様だからである。
αἱ γὰρ ἶνες γῆς.
なぜなら繊維は土だからである。
μὴ ἐξαιρουμένων δὲ πήγνυται, οἷον ὑγρὰ γῆ ὑπὸ ψύχους·
しかし、取り除かれないときには凝固する。 それは、濡れた土が寒さによって固まるようなものである。
τοῦ γὰρ θερμοῦ ὑπὸ τού ψυ χροῦ ἐνθλιβομένου συνεξατμίζει τὸ ὑγρόν, καθάπερ εἴρηται πρότερον, καὶ πήγνυται οὐχ ὑπὸ θερμοῦ ἀλλ᾿ ὑπὸ ψυχροῦ ξηραινόμενον.
なぜなら、熱が寒さによって押し出されると水分が蒸発し、以前に述べられたように、熱によってではなく、寒さによって乾燥させられることで凝固するからである。
ἐν δὲ τοῖς σώμασιν ὑγρόν ἐστι διὰ τὴν θερμότητα τὴν ἐν τοῖς ζῴοις
しかし、体内においては、動物の中にある熱のおかげで、それは液体のままである。
§2.4.55 πολλῶν δʼ ἐστὶν αἰτία ἡ τοῦ αἵματος φύσις καὶ κατὰ τὸ ᾖθος τοῖς ζῴοις καὶ κατὰ τὴν αἴσθησιν, εὑλόγωςʼ ὕλη γάρ ἐστι παντὸς τοῦ σώματας·
5 血液の本性は、動物たちにとって気質に関しても感覚に関しても、多くのことの原因となっているが、それは当然である。 なぜなら、血液は身体全体の素材だからである。
ἡ γὰρ τροφὴ ὕλη, τὸ δʼ αἷμα ἡ ἐσχάτη τροφή.
なぜなら栄養は素材であり、血液は最終的な栄養だからである。
πολλὴν οὖν ποιεῖ διαφορὰν θερμὸν ἂν καὶ ψυχρὸν καὶ λεπτὸν καὶ παχὺ καὶ θολερὸν καὶ καθαρόν.
したがって、血液が温かいか冷たいか、薄いか厚いか、濁っているか澄んでいるかによって、多大な違いが生じる。
ἰχὼρ δʼ ἐστὶ τὸ ὑδατῶδες τοῦ αἵματος διὰ τὸ μήπω πεπέφσθαι ἢ διεφθάρθαι, ὥστε ὁ μὲν ἐξ ἀνάγκης ίχώρ, ὁ δʼ αὕματος χάριν ἐστίν.
そして、漿液とは、まだ十分に消化されていないか、あるいは腐敗したために生じる血液の水っぽい部分であり、その結果、ある漿液は必然性によって存在し、別のものは血液のために存在する。