§2.4.14 Τὰς δὲ καλουμένας ἶνας τὸ μὲν ἔχει αἷμα τὸ δʼ οὐκ ἔχεε, οἷον τὸ τῶν ἐλάφρων καὶ προκῶν.
4 이른바 섬유질에 대해서는, 어떤 혈액은 그것을 가지고 있고 어떤 혈액은 가지고 있지 않으니, 예를 들어 사슴과 노루의 혈액이 그러하다.
διόπερ οὐ πήγνυται τὸ τοιοῦτον αἷμα·
그렇기 때문에 이러한 혈액은 응고되지 않는다.
τοὺ γὰρ αἵματος τὸ μὲν ὑδατῶδες μᾶλλον ψυχρὸν ἐστι, διὸ καὶ οὐ πήγνυται, τὸ δὲ γεῶδες πήγνυται συνεξατμίζοντος τού ὑγροῦ·
왜냐하면 혈액의 수분이 많은 부분은 더 차가우며, 그 때문에 응고되지도 않지만, 흙 성분의 부분은 수분이 증발함에 따라 응고되기 때문이다.
αἱ δʼ ἶνες γῆς εἰσίν.
그리고 섬유질은 흙의 성질을 가지기 때문이다.
§2.4.22 συμβαίνει δʼ ἔνιά γε καὶ γλαφυρωτέραν ἔχειν τὴν διάνοιαν τῶν τοιούτων, οὐ διὰ τὴν ψυχρότητα τοῦ αἵματος, ἀλλὰ διὰ τὴν λεπτότητα μᾶλλον καὶ διὰ τὸ καθαρὸν εἶναι·
2 그리고 그러한 동물들 중 일부는 지성이 더 예리한 경우가 생기는데, 이는 혈액의 차가움 때문이 아니라 오히려 혈액의 희박함과 깨끗함 때문이다.
τὸ γὰρ γεῶδες οὐδέτερον ἔχει τούτων.
왜냐하면 흙 성분의 부분은 이 두 가지 중 어느 것도 가지지 않기 때문이다.
εὐκινητοτέραν γὰρ ἔχουσι τὴν αἴσθησιν τὰ λεπτοτέραν ἔχοντα τὴν ὑγρότητα καὶ καθαρωτέραν.
실제로 더 희박하고 깨끗한 수분을 가진 것들은 더 민첩한 감각을 가진다.
διὰ γὰρ τοῦτο καὶ τῶν ἀναίμων ἔνια συνετωτέραν ἔχει τὴν ψυχὴν ἐνίων ἐναίμων, καθάπερ εἴρηται πρότερον, οἷον ἡ μέλιττα καὶ τὸ γένος τὸ τῶν μυρμήκων κἂν εἴ τι ἕτερον τοιοῦτόν ἐστιν.
바로 이 때문에, 앞서 언급했듯이, 무혈동물 중 일부는 일부 유혈동물보다 더 지혜로운 영혼을 가지고 있으니, 예를 들어 벌과 개미의 부류, 그리고 그와 같은 다른 것들이 그러하다.
δειλότερα δὲ τὰ λίαν ὑδατώδη.
그러나 극도로 수분이 많은 것들은 더 겁이 많다.
ὁ γὰρ φόβος καταψύχει·
왜냐하면 두려움은 몸을 차갑게 식히기 때문이다.
προωδοποίηται οὖν τῷ πάθει τὰ τοιαύτην ἔχοντα τὴν ἐν τῇ καρδίᾳ κρᾶσιν·
따라서 심장 속에 그러한 혼합을 가진 것들은 그 정동에 대해 미리 길이 예비되어 있는 셈이다.
τὸ γὰρ ὕδωρ τῷ ψυχρῷ πηκτόν ἐστιν.
왜냐하면 물은 차가움에 의해 응고되기 쉽기 때문이다.
διὸ καὶ τἆλλα τὰ ἄναιμα δειλότερα τῶν ἐναίμων ἐστὶν ὡς ἀπλῶς εἰπεῖν, καὶ ἀκινητίζει τε φοβούμενα καὶ προΐεται περιττώματα καὶ μεταβάλλει ἔνια τὰς χρόας αὐτῶν.
그렇기 때문에 다른 무혈동물들도 일반적으로 말해 유혈동물보다 더 겁이 많으며, 두려워할 때 동작을 멈추거나 배설물을 방출하고, 일부는 그들의 색을 변화시키기도 한다.
§2.4.3τὰ δὲ πολλὰς ἔχοντα λίαν ἶνας καὶ παχείας γεωδέστερα 3 τὴν φύσιν ἐστὶ καὶ θυμώδη τὸ ἦθος καὶ ἐκστατικὰ διὰ τὸν θυμόν.
반면에 매우 많고 굵은 섬유질을 가진 것들은 본성상 더 흙 성분에 가깝고 3 기질상 화를 잘 내며, 그 화 때문에 제정신을 잃기 쉽다.
θερμότητος γὰρ ποιητικὸν ὁ θυμός, τὰ δὲ στερεὰ θερμανθέντα μᾶλλον θερμαίνει τῶν ὑγρῶν·
왜냐하면 화는 열을 만들어내며, 고체는 따뜻해지면 액체보다 더 열을 내기 때문이다.
αἱ δʼ ἶνες στερεὸν καὶ γεῶδες, ὥστε γίνονται οἷον πυρίαι ἐν τῶ αἵματι καὶ ζέσιν ποιοῦσιν ἐν τοῖς θυμοῖς.
그리고 섬유질은 고체이며 흙 성분이므로, 그것들은 혈액 속에서 마치 온열기처럼 되어 화가 날 때 끓어오름을 일으킨다.
διὸ οἱ ταῦροι καὶ οἱ κάπροι θυμώδεις καὶ ἐκστατικοί· τὸ γὰρ αἷμα τούτων ἰνωδέστατον, καὶ τὸ γε τού ταύρου τάχιστα πήγνυται πάντων.
그렇기 때문에 황소와 멧돼지는 화를 잘 내고 제정신을 잃기 쉬우니, 이들의 혈액은 가장 섬유질이 많고, 특히 황소의 혈액은 모든 혈액 중에서 가장 빠르게 응고된다.
§2.4.4ἐξαιρουμένων δὲ τούτων τῶν ίνῶν οὐ πήγνυται 4 τὸ αἷμα·
그러나 이 섬유질들이 제거되면 혈액은 응고되지 않는다.
καθάπερ γὰρ ἐκ πηλοῦ εἴ τις ἐξέλοι τὸ γεῶδες, οὐ πήγνυται τὸ ὕδωρ, οὕτω καὶ τὸ αἷμα·
4 왜냐하면 마치 진흙에서 누군가가 흙 성분을 제거하면 물이 응고되지 않는 것처럼, 혈액도 그러하기 때문이다.
αἱ γὰρ ἶνες γῆς.
왜냐하면 섬유질은 흙이기 때문이다.
μὴ ἐξαιρουμένων δὲ πήγνυται, οἷον ὑγρὰ γῆ ὑπὸ ψύχους·
그러나 그것들이 제거되지 않을 때는 응고되니, 마치 젖은 흙이 추위에 의해 굳는 것과 같다.
τοῦ γὰρ θερμοῦ ὑπὸ τού ψυ χροῦ ἐνθλιβομένου συνεξατμίζει τὸ ὑγρόν, καθάπερ εἴρηται πρότερον, καὶ πήγνυται οὐχ ὑπὸ θερμοῦ ἀλλ᾿ ὑπὸ ψυχροῦ ξηραινόμενον.
왜냐하면 열이 추위에 의해 밀려날 때 수분이 함께 증발하여, 앞서 언급했듯이 열에 의해서가 아니라 추위에 의해 건조해지면서 응고되기 때문이다.
ἐν δὲ τοῖς σώμασιν ὑγρόν ἐστι διὰ τὴν θερμότητα τὴν ἐν τοῖς ζῴοις
하지만 체내에서는 동물들 안에 있는 열 때문에 그것이 액체 상태로 존재한다.
§2.4.55 πολλῶν δʼ ἐστὶν αἰτία ἡ τοῦ αἵματος φύσις καὶ κατὰ τὸ ᾖθος τοῖς ζῴοις καὶ κατὰ τὴν αἴσθησιν, εὑλόγωςʼ ὕλη γάρ ἐστι παντὸς τοῦ σώματας·
5 그리고 혈액의 본성은 동물들에게 기질면에서나 감각면에서나 많은 것의 원인이 되는데, 이는 당연하다. 왜냐하면 혈액은 온몸의 질료이기 때문이다.
ἡ γὰρ τροφὴ ὕλη, τὸ δʼ αἷμα ἡ ἐσχάτη τροφή.
왜냐하면 영양은 질료이고, 혈액은 최종적인 영양이기 때문이다.
πολλὴν οὖν ποιεῖ διαφορὰν θερμὸν ἂν καὶ ψυχρὸν καὶ λεπτὸν καὶ παχὺ καὶ θολερὸν καὶ καθαρόν.
따라서 혈액이 따뜻한가 차가운가, 희박한가 농후한가, 탁한가 깨끗한가에 따라 커다란 차이가 생긴다.
ἰχὼρ δʼ ἐστὶ τὸ ὑδατῶδες τοῦ αἵματος διὰ τὸ μήπω πεπέφσθαι ἢ διεφθάρθαι, ὥστε ὁ μὲν ἐξ ἀνάγκης ίχώρ, ὁ δʼ αὕματος χάριν ἐστίν.
그리고 장액은 아직 소화되지 않았거나 혹은 부패했기 때문에 생기는 혈액의 수분 성분이며, 따라서 어떤 장액은 필연성에 의해 존재하고, 다른 장액은 혈액을 위해 존재한다.