§2.4.14 Τὰς δὲ καλουμένας ἶνας τὸ μὲν ἔχει αἷμα τὸ δʼ οὐκ ἔχεε, οἷον τὸ τῶν ἐλάφρων καὶ προκῶν.
4 至于所谓的纤维，有些血液含有它们，有些则不含有，例如鹿和狍的血液。
διόπερ οὐ πήγνυται τὸ τοιοῦτον αἷμα·
因此这种血液不会凝固。
τοὺ γὰρ αἵματος τὸ μὲν ὑδατῶδες μᾶλλον ψυχρὸν ἐστι, διὸ καὶ οὐ πήγνυται, τὸ δὲ γεῶδες πήγνυται συνεξατμίζοντος τού ὑγροῦ· αἱ δʼ ἶνες γῆς εἰσίν.
因为血液中水分较多的部分较冷，所以它也不凝固，而泥土般的部分则随着水分的蒸发而凝固；而纤维是属于土的。
§2.4.22 συμβαίνει δʼ ἔνιά γε καὶ γλαφυρωτέραν ἔχειν τὴν διάνοιαν τῶν τοιούτων, οὐ διὰ τὴν ψυχρότητα τοῦ αἵματος, ἀλλὰ διὰ τὴν λεπτότητα μᾶλλον καὶ διὰ τὸ καθαρὸν εἶναι· τὸ γὰρ γεῶδες οὐδέτερον ἔχει τούτων.
2 而且，这类动物中的某些个体碰巧拥有更敏锐的智力，这不是因为血液的寒冷，而是因为其稀薄和纯净；因为泥土般的部分不具备这两者。
εὐκινητοτέραν γὰρ ἔχουσι τὴν αἴσθησιν τὰ λεπτοτέραν ἔχοντα τὴν ὑγρότητα καὶ καθαρωτέραν.
因为那些水分更稀薄和更纯净的动物具有更敏捷的感觉。
διὰ γὰρ τοῦτο καὶ τῶν ἀναίμων ἔνια συνετωτέραν ἔχει τὴν ψυχὴν ἐνίων ἐναίμων, καθάπερ εἴρηται πρότερον, οἷον ἡ μέλιττα καὶ τὸ γένος τὸ τῶν μυρμήκων κἂν εἴ τι ἕτερον τοιοῦτόν ἐστιν.
正是由于这个原因，正如之前所说，某些无血动物甚至比某些有血动物拥有更智慧的灵魂，例如蜜蜂和蚂蚁之类，以及任何其他类似的动物。
δειλότερα δὲ τὰ λίαν ὑδατώδη.
但那些极度多水的动物则更胆怯。
ὁ γὰρ φόβος καταψύχει· προωδοποίηται οὖν τῷ πάθει τὰ τοιαύτην ἔχοντα τὴν ἐν τῇ καρδίᾳ κρᾶσιν· τὸ γὰρ ὕδωρ τῷ ψυχρῷ πηκτόν ἐστιν.
因为恐惧会使人变冷；因此，在心脏中具有这种混合（气质）的动物已经为这种情感做好了准备；因为水易被冷凝固。
διὸ καὶ τἆλλα τὰ ἄναιμα δειλότερα τῶν ἐναίμων ἐστὶν ὡς ἀπλῶς εἰπεῖν, καὶ ἀκινητίζει τε φοβούμενα καὶ προΐεται περιττώματα καὶ μεταβάλλει ἔνια τὰς χρόας αὐτῶν.
因此，一般来说，其他无血动物也比有血动物更胆怯，并且在恐惧时它们会停止运动并排出排泄物，有些还会改变它们的颜色。
§2.4.3τὰ δὲ πολλὰς ἔχοντα λίαν ἶνας καὶ παχείας γεωδέστερα 3 τὴν φύσιν ἐστὶ καὶ θυμώδη τὸ ἦθος καὶ ἐκστατικὰ διὰ τὸν θυμόν.
而那些含有极多且粗大纤维的动物，在天性上更偏向泥土 3，在性格上更易怒，并且由于愤怒而容易失去理性。
θερμότητος γὰρ ποιητικὸν ὁ θυμός, τὰ δὲ στερεὰ θερμανθέντα μᾶλλον θερμαίνει τῶν ὑγρῶν· αἱ δʼ ἶνες στερεὸν καὶ γεῶδες, ὥστε γίνονται οἷον πυρίαι ἐν τῶ αἵματι καὶ ζέσιν ποιοῦσιν ἐν τοῖς θυμοῖς.
因为愤怒能产生热量，而固体物质被加热时比液体能产生更多的热；而纤维是固体和泥土般的，因此它们在血液中就像是汽浴（温热器）一样，在愤怒时引起沸腾。
διὸ οἱ ταῦροι καὶ οἱ κάπροι θυμώδεις καὶ ἐκστατικοί· τὸ γὰρ αἷμα τούτων ἰνωδέστατον, καὶ τὸ γε τού ταύρου τάχιστα πήγνυται πάντων.
因此，公牛和野猪是易怒且容易失去理性的；因为它们的血液中纤维最多，而公牛的血液在所有血液中凝固得最快。
§2.4.4ἐξαιρουμένων δὲ τούτων τῶν ίνῶν οὐ πήγνυται 4 τὸ αἷμα· καθάπερ γὰρ ἐκ πηλοῦ εἴ τις ἐξέλοι τὸ γεῶδες, οὐ πήγνυται τὸ ὕδωρ, οὕτω καὶ τὸ αἷμα· αἱ γὰρ ἶνες γῆς.
但是如果这些纤维被取出，血液就不会凝固； 4 因为正如如果有人从泥土中取出泥土般的部分，水就不会凝固一样，血液也是如此；因为纤维是土。
μὴ ἐξαιρουμένων δὲ πήγνυται, οἷον ὑγρὰ γῆ ὑπὸ ψύχους· τοῦ γὰρ θερμοῦ ὑπὸ τού ψυ χροῦ ἐνθλιβομένου συνεξατμίζει τὸ ὑγρόν, καθάπερ εἴρηται πρότερον, καὶ πήγνυται οὐχ ὑπὸ θερμοῦ ἀλλ᾿ ὑπὸ ψυχροῦ ξηραινόμενον.
而如果不被取出，它就会凝固，就像湿土因冷而凝固一样；因为当热被冷挤出时，水分就会蒸发，正如之前所说，它不是被热而是被冷干燥而凝固的。
ἐν δὲ τοῖς σώμασιν ὑγρόν ἐστι διὰ τὴν θερμότητα τὴν ἐν τοῖς ζῴοις
但在身体内，由于动物体内的热量，它保持为液体。
§2.4.55 πολλῶν δʼ ἐστὶν αἰτία ἡ τοῦ αἵματος φύσις καὶ κατὰ τὸ ᾖθος τοῖς ζῴοις καὶ κατὰ τὴν αἴσθησιν, εὑλόγωςʼ ὕλη γάρ ἐστι παντὸς τοῦ σώματας· ἡ γὰρ τροφὴ ὕλη, τὸ δʼ αἷμα ἡ ἐσχάτη τροφή.
5 血液的本性合理地成为动物在性格和感觉上许多事情的原因；因为它是整个身体的质料；因为营养是质料，而血液是最终的营养。
πολλὴν οὖν ποιεῖ διαφορὰν θερμὸν ἂν καὶ ψυχρὸν καὶ λεπτὸν καὶ παχὺ καὶ θολερὸν καὶ καθαρόν.
因此，它是热是冷、是薄是厚、是浑浊是纯净，会产生极大的差异。
ἰχὼρ δʼ ἐστὶ τὸ ὑδατῶδες τοῦ αἵματος διὰ τὸ μήπω πεπέφσθαι ἢ διεφθάρθαι, ὥστε ὁ μὲν ἐξ ἀνάγκης ίχώρ, ὁ δʼ αὕματος χάριν ἐστίν.
而浆液是血液中由于尚未消化或已经腐坏的水状部分，因此，一种浆液是出于必然性，而另一种则是为了血液的缘故。