§2.2.19 Τῶν δʼ ὁμοιομερῶν μορίων ἐν τοῖς ζῴοις ἐστὶ τὰ μὲν μαλακὰ καὶ ὑγρά, τὰ δὲ σκληρὰ καὶ στερεά, ὑγρὰ μὲν ἢ ὅλως ἢ ἕως ᾶν ᾖ ἐν τῇ φύσει, οἷον αἷμα, ἰχώρ, πιμελή, στέαρ, μυελός, γονή, χολή, γάλα ἐν τοῖς ἔχουσι, σάρξ, καὶ τὰ τούτοις ἀνάλογον·
動物たちの同質部分のうち、一方は柔らかく液状なものであり、他方は硬く固体状なものである。 液状なものとは、全面的にそうであるか、あるいはそれが自然な状態にある限りにおいてそうであるものであり、たとえば血液、漿液、脂肪、獣脂、骨髄、精液、胆汁、それを持つ動物における乳、肉、およびこれらに類するものである。
οὐ γὰρ ἅπαντα τὰ ζῷα τούτων τῶν μορίων τέτευχεν, ἀλλʼ ἔνια τῶν ἀνάλογον τούτων τισίν.
なぜなら、すべての動物がこれらの部分を得ているわけではなく、あるものはこれらの一部に類するものを得ているからである。
τὰ δὲ ξηρὰ καὶ στερεὰ τῶν ὁμοιομερῶν ἐστίν, οἷον ὀστοῦν, ἄκανθα, νεῦρον, φλέψ.
これに対して、同質部分のうちで乾燥して固体状なものは、たとえば骨、魚骨、腱、血管などである。
καὶ γὰρ τῶν ὁμοιομερῶν ἡ διαίρεσις ἔχει διαφοράν·
実際、同質部分の分割にも違いがある。
ἔστι γὰρ ὡς ἐνίων τὸ μέρος ὁμώνυμον τῷ ὅλῳ, οἷον φλεβὸς φλέψ, ἔστι δʼ ὡς οὐχ ὁμώνυμον, ἀλλὰ προσώπου πρόσωπον οὐδαμῶς.
なぜなら、あるものにおいてはその部分は全体と同名であり、たとえば血管の一部は血管と呼ばれるが、他のものにおいては同名ではなく、たとえば顔の一部が顔と呼ばれることは決してないからである。
§2.2.2πρῶτον 2 μὲν οὖν καὶ τοῖς ὑγροῖς μορίοις καὶ τοῖς ξηροῖς πολλοὶ τρόποι τῆς αἰτίας εἰσίν.
さて、まず第一に、液状の部分と乾燥した部分の双方に対して、その原因には多くのあり方がある。
τὰ μὲν γὰρ ὡς ὕλη τῶν μερῶν τῶν ἀνομοιομερῶν ἐστίν (ἐκ τούτων γὰρ συνέστηκεν ἕκαστον τῶν ὀργανικῶν μερῶν, ἐξ ὀστῶν καὶ νεύρων καὶ σαρκῶν καὶ ἄλλωον τοιούτων συμβαλλομένων τὰ μὲν εἰς τὴν οὐσίαν τὰ δʼ εἰς τὴν ἐργασίαν), τὰ δὲ τροφὴ τούτοις τῶν ὑγρῶν ἐστί (πάντα γὰρ ἐξ ὑγροῦ λαμβάνει τὴν αὔξησιν), τὰ δὲ περιττωματα συμβέβηκεν εἶναι τούτων, οἷον τὴν τε τῆς ξηρᾶς τροφῆς ὑπόστασιν καὶ τὴν τῆς ὑγρᾶς τοῖς ἔχουσι κύστιν.
なぜなら、あるものは異質部分の素材としての役割を果たしているからであり（実際、道具的な部分の各々はこれらから構成されており、骨、腱、肉、およびそのような他のものが組み合わさることで、あるものはその本質に、他のものはその働きに貢献している）、また液状の部分のうちのあるものはこれら（異質部分）の栄養であるからであり（すべてのものは液状のものから成長を得るからである）、また他のものはこれらの残余物であるからである。 たとえば、乾燥した栄養の沈殿物や、それを持つ動物における液状のもののための膀胱がそうである。
§2.2.3αὐτῶν δὲ τούτων αἱ διαφοραὶ πρὸς ἄλληλα 3 τοῦ βελτίονος ἕνεκέν εἰσιν, οἷον τῶν τε ἄλλων καὶ αἵματος πρὸς αἷμα·
そして、これら自体の互いの違いは、3 より善きことのためにある。 たとえば、他のものについてもそうであるが、血液と血液との違いがそうである。
τὸ μὲν γὰρ λεπτότερον τὸ δὲ παχύτερον καὶ τὸ μὲν καθαρώτερόν ἐστι τὸ δὲ θολερώτερον, ἔτι δὲ τὸ μὲν ψυχρότερον τὸ δὲ θερμότερον ἔν τε τοῖς μορίοις τοῦ ἑνὸς ζῴου (τὸ γὰρ ἐν τοῖς ἄνω μέρεσι πρὸς τὰ κάτω μόρια διαφέρει ταύταις ταῖς διαφοραῖς) καὶ ἑτέρῳ πρὸς ἕτερον.
なぜなら、一方はより薄く、他方はより濃い。 また一方はより清んでおり、他方はより濁っている。 さらに、一方はより冷たく、他方はより温かい。 これは、一つの動物の部分においても見られ（なぜなら、上部の部分にあるものは、下部の部分に対してこれらの違いにおいて異なっているからである）、ある動物と他の動物との間でもそうである。
καὶ ὅλως τὰ μὲν ἔναιμα τῶν ζῴων ἐστί, τὰ δʼ ἀντὶ τοῦ αἵματος ἔχει ἕτερόν τι μόριον τοιοῦτον.
そして一般に、動物のうちのあるものは有血であり、他のものは血液の代わりに、そのような他の何らかの部分を持っている。
§2.2.4ἔστι δʼ ἰσχύος μὲν ποιητικώτερον 4 τὸ παχύτερον αἷμα καὶ θερμότερον, αίσθθητικώτερον δὲ καὶ νοερώτερον τὸ λεπτότερον καὶ ψυχρότερον.
ところで、4 より濃くて温かい血液は強さを生み出すのにより適しており、より薄くて冷たい血液は、より感覚に富み、知的なものにする。
τὴν αὐτὴν δʼ ἔχει διαφορὰν καὶ τῶν ἀνάλογον ὑπαρχόντων πρὸς τὸ αἷμα·
これと同じ違いは、血液に類するものとして存在するものの間にも見られる。
διὸ καὶ μέλιτται καὶ ἄλλα τοιαύτα ζῷα φρονιμώτερα τὴν φύσιν ἐστὶν ἐναίμων πολλῶν, καὶ τῶν ἐναίμων τὰ ψυχρὸν ἔχοντα καὶ λεπτὸν αἷμα φρονιμώτερα τῶν ἐναντίων ἐστέν.
それゆえ、ミツバチや他のそのような動物は、その性質において多くの有血動物よりも賢く、また有血動物の中でも、冷たくて薄い血液を持つものはその反対のものよりも賢いのである。
ἄριστα δὲ τὰ θερμὸν ἔχοντα καὶ λεπτὸν καὶ καθαρὸν ἅμα γὰρ πρός τʼ ἀνδρείαν τὰ τοιαύτα καὶ πρὸς φρόνησιν ἔχει καλῶς.
最も優れているのは、温かく、薄く、かつ清んだ血液を持つものであり、それというのも、そのようなものは勇気に対しても知恵に対しても、同時に優れた状態にあるからである。
διὸ καὶ τὰ ἄνω μόρια πρὸς τὰ κάτω ταύτην ἔχει τὴν διαφοράν, καὶ πρὸς τὸ θῆλυ αὖ τὸ ἄρρεν, καὶ τὰ δεξιὰ πρὸς τὰ ἀριστερὰ τού σώματος.
それゆえ、上部の部分は下部の部分に対してこの違いを持っており、また、雌に対して雄が、そして身体の右側が左側に対してこの違いを持っているのである。
§2.2.55 ὁμοίως δὲ καὶ περὶ τῶν ἄλλων καὶ τῶν τοιούτων μορίων καὶ τῶν ἀνομοιομερῶν ὑποληπτέον ἔχειν τὴν διαφοράν, τὰ μὲν πρὸς τὰ ἔργα καὶ τὴυ οὐσίαν ἑκάστῳ τῶν ζῴων, τὰ δὲ πρὸς τὸ βέλτιον ἢ χεῖρον, οἷον ἐχόντων ὀφθαλμοὺς ἀμφοτέρων τὰ μέν ἐστι σκληρόφθαλμα τὰ δʼ ὑγρόφθαλμα, καὶ τὰ μὲν οὐκ ἔχει βλέφαρα τὰ δʼ ἔχει πρὸς τὸ τὴν ὄψιν ἀκριβεστέραν εἶναι.
5 同様に、他のそのような部分や異質部分についても、その違いは以下のように存在すると理解されねばならない。 すなわち、あるものは各々の動物における働きと本質のために存在し、他のものはより善い状態、あるいはより悪い状態のために存在する。 たとえば、どちらも目を持っているにしても、あるものは硬い目を持ち、他のものは潤んだ目を持ち、またあるものは瞼を持たないが、他は視覚をより正確にするために瞼を持っているというように。