§2.2.19 Τῶν δʼ ὁμοιομερῶν μορίων ἐν τοῖς ζῴοις ἐστὶ τὰ μὲν μαλακὰ καὶ ὑγρά, τὰ δὲ σκληρὰ καὶ στερεά, ὑγρὰ μὲν ἢ ὅλως ἢ ἕως ᾶν ᾖ ἐν τῇ φύσει, οἷον αἷμα, ἰχώρ, πιμελή, στέαρ, μυελός, γονή, χολή, γάλα ἐν τοῖς ἔχουσι, σάρξ, καὶ τὰ τούτοις ἀνάλογον·
동물의 동질 부분들 중에는 한편으로 부드럽고 액상인 것들이 있고, 다른 한편으로 단단하고 고상인 것들이 있다. 액상인 것들은 완전히 그렇거나 혹은 그것이 본래의 자연스러운 상태에 있는 한 그러한 것들이며, 예컨대 피, 장액, 연성 지방, 경성 지방, 골수, 정액, 담즙, 그것을 가진 동물들의 젖, 살, 그리고 이것들에 상응하는 것들이다.
οὐ γὰρ ἅπαντα τὰ ζῷα τούτων τῶν μορίων τέτευχεν, ἀλλʼ ἔνια τῶν ἀνάλογον τούτων τισίν.
왜냐하면 모든 동물이 이 부분들을 모두 얻은 것은 아니며, 어떤 동물들은 이것들의 일부에 상응하는 것을 얻었기 때문이다.
τὰ δὲ ξηρὰ καὶ στερεὰ τῶν ὁμοιομερῶν ἐστίν, οἷον ὀστοῦν, ἄκανθα, νεῦρον, φλέψ.
반면에 동질 부분들 중에서 건조하고 고상인 것들은 뼈, 가시, 힘줄, 혈관과 같은 것들이다.
καὶ γὰρ τῶν ὁμοιομερῶν ἡ διαίρεσις ἔχει διαφοράν·
실제로 동질 부분의 분할에도 차이가 존재한다.
ἔστι γὰρ ὡς ἐνίων τὸ μέρος ὁμώνυμον τῷ ὅλῳ, οἷον φλεβὸς φλέψ, ἔστι δʼ ὡς οὐχ ὁμώνυμον, ἀλλὰ προσώπου πρόσωπον οὐδαμῶς.
왜냐하면 어떤 것들의 경우에는 부분이 전체와 동명이지만, 다른 것들의 경우에는 동명이 아니기 때문이다. 그러나 얼굴의 부분이 결코 얼굴이라 불릴 수는 없다.
§2.2.2πρῶτον 2 μὲν οὖν καὶ τοῖς ὑγροῖς μορίοις καὶ τοῖς ξηροῖς πολλοὶ τρόποι τῆς αἰτίας εἰσίν.
그러므로 먼저 액상 부분들과 건조한 부분들 모두에 있어서 그 원인의 방식에는 여러 가지가 있다.
τὰ μὲν γὰρ ὡς ὕλη τῶν μερῶν τῶν ἀνομοιομερῶν ἐστίν (ἐκ τούτων γὰρ συνέστηκεν ἕκαστον τῶν ὀργανικῶν μερῶν, ἐξ ὀστῶν καὶ νεύρων καὶ σαρκῶν καὶ ἄλλωον τοιούτων συμβαλλομένων τὰ μὲν εἰς τὴν οὐσίαν τὰ δʼ εἰς τὴν ἐργασίαν), τὰ δὲ τροφὴ τούτοις τῶν ὑγρῶν ἐστί (πάντα γὰρ ἐξ ὑγροῦ λαμβάνει τὴν αὔξησιν), τὰ δὲ περιττωματα συμβέβηκεν εἶναι τούτων, οἷον τὴν τε τῆς ξηρᾶς τροφῆς ὑπόστασιν καὶ τὴν τῆς ὑγρᾶς τοῖς ἔχουσι κύστιν.
왜냐하면 어떤 것들은 이질 부분들의 재료로서 존재하기 때문이며（실제로 도구적 부분들의 각자는 이것들로부터, 즉 뼈, 힘줄, 살 및 그와 같은 다른 것들의 결합을 통해 구성되는데, 어떤 것들은 본질에 기여하고 어떤 것들은 기능에 기여한다）, 또 액상 부분들 중 어떤 것들은 이것들을 위한 영양분이기 때문이고（모든 것은 액상인 것으로부터 성장을 취하기 때문이다）, 다른 것들은 이것들의 잔여물이기 때문이다. 예컨대 건조한 영양분의 침전물이나, 그것을 가진 동물들의 액상 영양분을 위한 방광이 그러하다.
§2.2.3αὐτῶν δὲ τούτων αἱ διαφοραὶ πρὸς ἄλληλα 3 τοῦ βελτίονος ἕνεκέν εἰσιν, οἷον τῶν τε ἄλλων καὶ αἵματος πρὸς αἷμα·
그리고 이 부분들 자체의 서로에 대한 차이들은 3 더 나은 것을 위하여 존재한다. 예컨대 다른 것들도 그러하고 피와 피의 차이가 그러하다.
τὸ μὲν γὰρ λεπτότερον τὸ δὲ παχύτερον καὶ τὸ μὲν καθαρώτερόν ἐστι τὸ δὲ θολερώτερον, ἔτι δὲ τὸ μὲν ψυχρότερον τὸ δὲ θερμότερον ἔν τε τοῖς μορίοις τοῦ ἑνὸς ζῴου (τὸ γὰρ ἐν τοῖς ἄνω μέρεσι πρὸς τὰ κάτω μόρια διαφέρει ταύταις ταῖς διαφοραῖς) καὶ ἑτέρῳ πρὸς ἕτερον.
왜냐하면 한편은 더 묽고 다른 편은 더 진하며, 한편은 더 깨끗하고 다른 편은 더 탁하기 때문이다. 나아가 한편은 더 차갑고 다른 편은 더 따뜻한데, 이는 한 동물의 부분들 사이에서도 그러하고（왜냐하면 위쪽 부분들에 있는 피는 아래쪽 부분들에 있는 피와 이러한 차이점들에 의해 다르기 때문이다）, 한 동물과 다른 동물 사이에서도 그러하다.
καὶ ὅλως τὰ μὲν ἔναιμα τῶν ζῴων ἐστί, τὰ δʼ ἀντὶ τοῦ αἵματος ἔχει ἕτερόν τι μόριον τοιοῦτον.
그리고 전반적으로 어떤 동물들은 유혈 동물이고, 다른 동물들은 피 대신에 그와 같은 다른 상응하는 부분을 가지고 있다.
§2.2.4ἔστι δʼ ἰσχύος μὲν ποιητικώτερον 4 τὸ παχύτερον αἷμα καὶ θερμότερον, αίσθθητικώτερον δὲ καὶ νοερώτερον τὸ λεπτότερον καὶ ψυχρότερον.
그런데 더 진하고 따뜻한 피는 힘을 더 잘 만들어내고, 더 묽고 차가운 피는 더 감각적이고 지적이다.
τὴν αὐτὴν δʼ ἔχει διαφορὰν καὶ τῶν ἀνάλογον ὑπαρχόντων πρὸς τὸ αἷμα·
이와 동일한 차이는 피에 상응하여 존재하는 것들 사이에서도 나타난다.
διὸ καὶ μέλιτται καὶ ἄλλα τοιαύτα ζῷα φρονιμώτερα τὴν φύσιν ἐστὶν ἐναίμων πολλῶν, καὶ τῶν ἐναίμων τὰ ψυχρὸν ἔχοντα καὶ λεπτὸν αἷμα φρονιμώτερα τῶν ἐναντίων ἐστέν.
그렇기 때문에 벌이나 그와 같은 다른 동물들은 본성상 많은 유혈 동물들보다 더 총명하며, 유혈 동물들 중에서도 차갑고 묽은 피를 가진 것들이 그 반대의 것들보다 더 총명하다.
ἄριστα δὲ τὰ θερμὸν ἔχοντα καὶ λεπτὸν καὶ καθαρὸν ἅμα γὰρ πρός τʼ ἀνδρείαν τὰ τοιαύτα καὶ πρὸς φρόνησιν ἔχει καλῶς.
가장 뛰어난 것은 따뜻하고 묽으며 깨끗한 피를 가진 것들인데, 왜냐하면 그러한 것들은 용기에 대해서도 총명함에 대해서도 동시에 좋은 상태를 가지기 때문이다.
διὸ καὶ τὰ ἄνω μόρια πρὸς τὰ κάτω ταύτην ἔχει τὴν διαφοράν, καὶ πρὸς τὸ θῆλυ αὖ τὸ ἄρρεν, καὶ τὰ δεξιὰ πρὸς τὰ ἀριστερὰ τού σώματος.
그렇기 때문에 위쪽 부분들은 아래쪽 부분들에 대해 이러한 차이를 가지며, 암컷에 대해 수컷이, 그리고 몸의 오른쪽이 왼쪽에 대해 그러하다.
§2.2.55 ὁμοίως δὲ καὶ περὶ τῶν ἄλλων καὶ τῶν τοιούτων μορίων καὶ τῶν ἀνομοιομερῶν ὑποληπτέον ἔχειν τὴν διαφοράν, τὰ μὲν πρὸς τὰ ἔργα καὶ τὴυ οὐσίαν ἑκάστῳ τῶν ζῴων, τὰ δὲ πρὸς τὸ βέλτιον ἢ χεῖρον, οἷον ἐχόντων ὀφθαλμοὺς ἀμφοτέρων τὰ μέν ἐστι σκληρόφθαλμα τὰ δʼ ὑγρόφθαλμα, καὶ τὰ μὲν οὐκ ἔχει βλέφαρα τὰ δʼ ἔχει πρὸς τὸ τὴν ὄψιν ἀκριβεστέραν εἶναι.
5 마찬가지로 다른 그러한 부분들과 이질 부분들에 대해서도 그 차이가 다음과 같이 존재한다고 생각해야 한다. 즉, 어떤 것들은 각 동물의 활동과 본질을 위해 존재하며, 다른 것들은 더 나은 상태 혹은 더 못한 상태를 위해 존재한다. 예컨대 둘 다 눈을 가지고 있음에도 어떤 것들은 단단한 눈을 가지고 다른 것들은 젖은 눈을 가지며, 어떤 것들은 눈꺼풀이 없지만 다른 것들은 시각을 더 정확하게 하기 위해 눈꺼풀을 가지고 있는 것과 같다.