§2.16.77 σιτία δὲ τούτων ἡ φύσις ἡ τῶν ὀρνίθων συνεστηκυῖα τούτον τὸν τρὸπον.
7 鳥たちの体の仕組みは、これらに関してこのように構成されている。
δίπουν γάρ ἐστι καὶ πτερυγωτὸν, ὧστʼ ἀνάγκη μικρὸν τὸ βάρος ἔχειν τὸ τοῦ αὐχένος καὶ τὸ τῆς κεφαλῆς, ὤσπερ καὶ τὸ στὴθος στενόν·
というのも、鳥は二足で翼があるため、首と頭の重さが軽くなければならず、胸が狭いのも同様だからである。
ὅπως μὲν σὗν ᾖ χρήσιμον πρός τε τὴν ἀλκὴν καὶ διὰ τὴν τροφὴν, ὀστῶδες ἔχουσι τὸ ῥύγχος, στενὸν δὲ διὰ τὴν μικρὸτητα τὴς κεφαλῆς.
したがって、防衛（自衛）のためにも、また食物のためにも役立つように、彼らは骨質の嘴を持っており、それは頭の小ささのゆえに狭い。
ἐν δὲ τῷ ῥύγχει τοὺς πόρους ἔχουσι τῆς ὀσφρήσεως, μυκτὴρας δʼ ἔχειν ἀδύνατον.
そして、この嘴の中に彼らは嗅覚の通路（孔）を持っているが、鼻（鼻孔としての構造）を持つことは不可能である。
§2.16.88 περὶ δὲ τῶν ἅλλων ζῷων τῶν μὴ ἀναπνεόντων εἴρηται πρὸτερον, διʼ ᾒν αἰτίαν οὐκ ἔχουσι μυκτῆρας, ἀλλὰ τὰ μὲν διὰ τῶν βραγχίων, τὰ δὲ διἀ τοῦ αὐλοῦ, τὰ δʼ ἕντομα διὰ τού ὑποζύόματος αίσσθάνονται τῶν ὁςμην, καὶ πάντα τῷ συνφύτῳ πνεύματι τού σώματος ὥσπερ κινεῖται·
8 呼吸をしない他の動物については、どのような原因で彼らが鼻を持たないのか、以前に述べられた。 すなわち、あるものは鰓を通じて、またあるものは気門を通じて、昆虫は横隔膜（胸腹境界部）を通じて匂いを感知するのであり、すべては身体の生得的な気（プネウマ）によって動かされているかのようである。
τοῦτο δʼ ὑπάρχει φύσει πἅσι καὶ οὐ θύραθεν ἐπείσακτόν ἐστιν.
そしてこれは本性上すべてに備わっており、外部から導入されたものではない。
§2.16.99 Ὑπὸ δὲ τοὺς μυκτῆρας ἡ τῶν χειλῶν ἐστὶ φύσις τοῖς ἔχουσι τῶν ἐναίμων ὀδόντας.
9 鼻の下には、有血動物のうち歯を持つものにおいて、唇の構造が存在する。
τοῖς γὰρ ὄρνισι, καθάπερ εἴπομεν, διὰ τὴν τροφὴν καὶ τὴν ἀλκὴν τὸ ῥύγχος ὀστῶδες ἐστίν·
なぜなら鳥たちにおいては、先に述べたように、食物と防衛のために嘴が骨質だからである。
συνῆκται γὰρ είς ἓν ἀντʼ ὀδόντων καὶ χειλῶν, ὤσπερ ἄν εἴ τις ἀφελὼν ἀνθρώπου τὰ χείλη καὶ συμφύσας τοὺς ἅνωσθεν ὀδόντας χωρὶς καὶ τούς κάτωθεν προαγάγοι μῆκος ποιήσας ἀμφοτέρωθεν εἰς στενὸν·
すなわちそれは歯と唇の代わりに一つに統合されている。 あたかも、人間の唇を取り除き、上の歯を（下の歯とは）別に互いに癒着させ、下の歯も同様にして、両側から先細りにして長く引き伸ばしたかのようである。
εἴη γὰρ ἂν τοῦτο ἤδῃ ῥύγχος ὀρνιθῶδες.
そうすれば、それはすでに鳥のような嘴となるであろう。
§2.16.1010 τοῖς μὲν σὖν ἄλίοις ζῴοις πρὸς σωτηρίαν τῶν ὀδόντων ἡ τῶν χειλῶν φύσις ἐστὶ καὶ πρὸς φυλακήν, διόπερ ὡς ἐκείνων μετέχουσι τοῦ ἀκριβηςς καὶ καλῶς ἢ τοὐναντίον, οὕτω καὶ τού διηρθρῶσθαι τοῦτο τὸ μόριον ἔχουσιν·
10 したがって、他の動物にとっては、唇の構造は歯の維持と保護のためにあり、それゆえ、彼らがそれらの（歯の）精密さや美しさを分け持っているか、あるいはその逆であるかに応じて、この部位が明瞭に区画されている（発達している）度合いも同様である。
οἱ δʼ ἄνθρωποι μαλακὰ καὶ σαρκύδη καὶ δυνάμενα χωρίζεσθαι, φυλακῆς θʼ ἕνεκα τῶν ὀδόντων ὤσπερ καὶ τὰ ἅλλα, καὶ μᾶλλον ἔτι διὰ τὸ εὖ·
しかし人間は、柔らかく肉質で、互いに離れることができる唇を持っているが、それは他の動物と同様に歯の保護のためでもあり、さらには「より良く機能すること」のためでもある。
πρὸς γὰρ τὸ χρῆσθαι τῷ λόγῳ καὶ ταῦτα.
というのも、言葉を用いるためにもこれらは役立つからである。
ὥσπερ γὰρ τὴν γλῶτταν οὐχ ὁμοίαν τοῖς ἄλλοις ἐποίησεν ἡ φύσις, πρὸς ἐργασίας δύο καταχρησαμένη, καθάπερ εἴπομεν ποιεῖν αὐτὴν ἐπὶ πολλῶν, 660,a τὴν μὲν γλῶτταν τῶν τε χυμῶν ἕνεκεν καὶ τοῦ λόγου, τὰ δὲ χείλη τούτου θʼ ἓνεκεν καὶ τῆς τῶν ὀδόνφυλακῆς.
自然は舌を他の動物とは異なるように作り、二つの働きに流用した。 それは、自然が多くのものに対して行うと我々が述べた通りである。 660,a すなわち、舌は味（汁気）のためと言葉のためであり、唇は言葉のためと歯の保護のためである。
§2.16.11ὁ μὲν γὰρ λόγος ὁ διὰ τῆς φωνῆς ἐκ 11 τῶν γραμμάτων σύγκειται, τῆς δὲ γλύόττης μὴ τοιαύτης οὕσης μηδὲ τῶν χειλῶν ὑγρῶν οὐκ ἄν ἦν φθέγγεσθαι τὰ πλεῖστα τῶν γραμμάτων·
11 なぜなら、音声による言葉は文字（音素）から構成されているが、舌がそのようでなく、唇が湿っていなければ、ほとんどの文字を発音することはできなかっただろう。
τὰ μὲν γὰρ τῆς γλώττης εἰσὶ προσβολαί, τὰ δὲ συμβολαὶ τῶν χειλῶν.
なぜなら、ある文字は舌の接触であり、他の文字は唇の閉合（接触）だからである。
ποίας δὲ ταύτα καὶ πόσας καὶ τίνας ἔχει διαφοράς, δεῖ πυνθάνεσθαι παρὰ τῶν μετρικῶν.
これらがどのような性質で、いくつあり、どのような違いを持っているかは、韻律学者から尋ね知るべきである。
§2.16.12ἀνάμκη 12 δʼ ἦν εὐθὺς ἀκολουθήσαι τούτων τῶν μορίων ἑκάτερον πρὸς τὴν εἰρημένην χρῆσιν εὐεργὰ καὶ τοιαύτην ἔχοντα τὴν φύσιν·
12 そして、これら二つの器官のそれぞれが、上述の用途に対して働きやすく、そのような性質を持っていることが当然、帰結しなければならなかった。
διὸ σάρκινα.
それゆえこれらは肉質なのである。
μαλακωτάτη δʼ ἡ σὰρξ ἡ τῶν ἀνθρύόπων ὑπὴρχεν.
そして、人間の肉は最も柔らかい。
τοῦτο δὲ διὰ τὸ αἰσθητικὸτατον εἶναι τῶν ζῷόων τὴν διὰ τὴς ἁφῆς αἴσθησιν.
これは、人間が触覚による感覚において、動物の中で最も感受性が高いからである。