§2.16.77 σιτία δὲ τούτων ἡ φύσις ἡ τῶν ὀρνίθων συνεστηκυῖα τούτον τὸν τρὸπον.
7 鸟类的身体构造在这些方面正是如此组成的。
δίπουν γάρ ἐστι καὶ πτερυγωτὸν, ὧστʼ ἀνάγκη μικρὸν τὸ βάρος ἔχειν τὸ τοῦ αὐχένος καὶ τὸ τῆς κεφαλῆς, ὤσπερ καὶ τὸ στὴθος στενόν·
因为它们是双足且有翼的，所以其颈部和头部的重量必然很轻，就像它们的胸部也很狭窄一样。
ὅπως μὲν σὗν ᾖ χρήσιμον πρός τε τὴν ἀλκὴν καὶ διὰ τὴν τροφὴν, ὀστῶδες ἔχουσι τὸ ῥύγχος, στενὸν δὲ διὰ τὴν μικρὸτητα τὴς κεφαλῆς.
因此，为了使之既有利于防御又有利于获取食物，它们拥有骨质的喙，由于头部的微小，这喙也是狭窄的。
ἐν δὲ τῷ ῥύγχει τοὺς πόρους ἔχουσι τῆς ὀσφρήσεως, μυκτὴρας δʼ ἔχειν ἀδύνατον.
它们在喙内拥有嗅觉的通道，但它们是不可能拥有鼻子的。
§2.16.88 περὶ δὲ τῶν ἅλλων ζῷων τῶν μὴ ἀναπνεόντων εἴρηται πρὸτερον, διʼ ᾒν αἰτίαν οὐκ ἔχουσι μυκτῆρας, ἀλλὰ τὰ μὲν διὰ τῶν βραγχίων, τὰ δὲ διἀ τοῦ αὐλοῦ, τὰ δʼ ἕντομα διὰ τού ὑποζύόματος αίσσθάνονται τῶν ὁςμην, καὶ πάντα τῷ συνφύτῳ πνεύματι τού σώματος ὥσπερ κινεῖται·
8 至于其他不呼吸的动物，先前已经说明了它们为什么没有鼻子的原因，相反，有些是通过鳃，有些是通过喷水孔，而昆虫则是通过下带（横隔膜部位）来感知气味的，并且所有这些动物仿佛都是被体内生有的精气（普neuma）所驱动的。
τοῦτο δʼ ὑπάρχει φύσει πἅσι καὶ οὐ θύραθεν ἐπείσακτόν ἐστιν.
这种精气是天然存在于所有动物体内的，而不是从外部引入的。
§2.16.99 Ὑπὸ δὲ τοὺς μυκτῆρας ἡ τῶν χειλῶν ἐστὶ φύσις τοῖς ἔχουσι τῶν ἐναίμων ὀδόντας.
9 在鼻孔下方是唇的构造，存在于那些有齿的有血动物中。
τοῖς γὰρ ὄρνισι, καθάπερ εἴπομεν, διὰ τὴν τροφὴν καὶ τὴν ἀλκὴν τὸ ῥύγχος ὀστῶδες ἐστίν·
因为正如我们所说，鸟类的喙由于食物和防御的缘故是骨质的。
συνῆκται γὰρ είς ἓν ἀντʼ ὀδόντων καὶ χειλῶν, ὤσπερ ἄν εἴ τις ἀφελὼν ἀνθρώπου τὰ χείλη καὶ συμφύσας τοὺς ἅνωσθεν ὀδόντας χωρὶς καὶ τούς κάτωθεν προαγάγοι μῆκος ποιήσας ἀμφοτέρωθεν εἰς στενὸν· εἴη γὰρ ἂν τοῦτο ἤδῃ ῥύγχος ὀρνιθῶδες.
它被合并为一个整体以代替牙齿和双唇，这就好像有人去掉了人的双唇，并将上齿独立地愈合，下齿也同样愈合，并从两边拉长使之变窄；因为这在当时就会成为一个鸟类的喙。
§2.16.1010 τοῖς μὲν σὖν ἄλίοις ζῴοις πρὸς σωτηρίαν τῶν ὀδόντων ἡ τῶν χειλῶν φύσις ἐστὶ καὶ πρὸς φυλακήν, διόπερ ὡς ἐκείνων μετέχουσι τοῦ ἀκριβηςς καὶ καλῶς ἢ τοὐναντίον, οὕτω καὶ τού διηρθρῶσθαι τοῦτο τὸ μόριον ἔχουσιν·
10 因此，在其他动物中，唇的构造是为了牙齿的安全和防卫，因此，正如它们在牙齿的精确和美观（或相反情况）上有所分享一样，它们也同样拥有这一分化出来的部位。
οἱ δʼ ἄνθρωποι μαλακὰ καὶ σαρκύδη καὶ δυνάμενα χωρίζεσθαι, φυλακῆς θʼ ἕνεκα τῶν ὀδόντων ὤσπερ καὶ τὰ ἅλλα, καὶ μᾶλλον ἔτι διὰ τὸ εὖ· πρὸς γὰρ τὸ χρῆσθαι τῷ λόγῳ καὶ ταῦτα.
而人类的唇则是柔软的、多肉的、且能够分离的，这不仅像其他动物一样是为了保护牙齿，更是为了达到“优良”的目的；因为这些部位也是为了能够使用言语（理路）。
ὥσπερ γὰρ τὴν γλῶτταν οὐχ ὁμοίαν τοῖς ἄλλοις ἐποίησεν ἡ φύσις, πρὸς ἐργασίας δύο καταχρησαμένη, καθάπερ εἴπομεν ποιεῖν αὐτὴν ἐπὶ πολλῶν, 660,a τὴν μὲν γλῶτταν τῶν τε χυμῶν ἕνεκεν καὶ τοῦ λόγου, τὰ δὲ χείλη τούτου θʼ ἓνεκεν καὶ τῆς τῶν ὀδόνφυλακῆς.
因为正如自然没有将人的舌头造成与其他动物相同，而是将其转用于两种工作——正如我们所说，自然在许多事物上都是这样做的—— 660,a 一方面使舌头为了味觉和言语，另一方面使双唇为了言语和保护牙齿。
§2.16.11ὁ μὲν γὰρ λόγος ὁ διὰ τῆς φωνῆς ἐκ 11 τῶν γραμμάτων σύγκειται, τῆς δὲ γλύόττης μὴ τοιαύτης οὕσης μηδὲ τῶν χειλῶν ὑγρῶν οὐκ ἄν ἦν φθέγγεσθαι τὰ πλεῖστα τῶν γραμμάτων·
11 因为通过声音表达的言语是由字母（音素）组成的，如果舌头不是这样，或者双唇不湿润，就不可能发出大多数字母的音。
τὰ μὲν γὰρ τῆς γλώττης εἰσὶ προσβολαί, τὰ δὲ συμβολαὶ τῶν χειλῶν.
因为有些音是舌头的触碰，有些则是双唇的闭合。
ποίας δὲ ταύτα καὶ πόσας καὶ τίνας ἔχει διαφοράς, δεῖ πυνθάνεσθαι παρὰ τῶν μετρικῶν.
至于这些音具有怎样的性质、有多少种以及它们有什么区别，应该向韵律学家请教。
§2.16.12ἀνάμκη 12 δʼ ἦν εὐθὺς ἀκολουθήσαι τούτων τῶν μορίων ἑκάτερον πρὸς τὴν εἰρημένην χρῆσιν εὐεργὰ καὶ τοιαύτην ἔχοντα τὴν φύσιν· διὸ σάρκινα.
12 并且必然紧接着的是，这些器官中的每一个都易于活动，并具有适应上述用途的本性；因此它们是肉质的。
μαλακωτάτη δʼ ἡ σὰρξ ἡ τῶν ἀνθρύόπων ὑπὴρχεν.
而人类的肉是最柔软的。
τοῦτο δὲ διὰ τὸ αἰσθητικὸτατον εἶναι τῶν ζῷόων τὴν διὰ τὴς ἁφῆς αἴσθησιν.
这是因为在所有的动物中，人类通过触觉进行的感知是最敏锐的。