§2.16.116 Τοῖς μὲν οὖν ἄλλοις ζῴοις τοῖς τετράποσι καὶ ζῳοτύκοις οὐ πόρρω τρόπον τινὰ διέστηκεν ἀλλήλων τὸ τῆς ὀσφρήσεως αίσθητήριον, ἀλλʼ ὅσα μὲν ἔχει προμήκεις είς στενὸν ἀπηγμένας τὰς σιαγόνας, ἐν τῷ καλουμένῳ ῥύγχει καὶ τὸ τῶν μυκτήρων ἐνυπαρχε μόριον κατὰ τὸν ἐνδεχόμενον τρόπον, τοῖς δʼ ἄλλοις μᾶλλον διηρθρωμένον ἐστὶ πρὸς τὰς σιαγόνας.
16 他の四肢獣で胎生の動物においては、嗅覚の器官は、ある意味でお互いからそれほど遠く離れてはいない。 しかし、顎が細長く先細りになっている動物においては、いわゆる吻の中に、鼻の部位も可能な形で存在しており、その他の動物では、鼻は顎に対してより明確に区画されている。
§2.16.22 ἡ δʼ ἐλέφας ἰδιαίτατον ἔχει τοῦτο τὸ μόριον τῶν ἄλλων ζῴων·
2 しかし、象はこの器官を他の動物に比べて極めて特異な形で持っている。
τό τε γὰρ μέγεθος καὶ τὴν δύναμιν ἔχει περιττὴν.
というのも、その大きさと能力が並外れているからである。
μυκτὴρ γάρ ἐστιν ᾧ τὴν τροφὴν προσάγεται, καθάπερ χειρι χρώμενος, πρὸς τὸ στόμα, τήν τε ξηρὰν καὶ τὴν ὑγράν, καὶ τὰ δένδρα περιελίττων ἀνασπᾷ, καὶ χρῆται καθαπερανεὶ χειρί.
実際、それは鼻であり、それによって、まるで手を使うようにして、乾いた食物も湿った食物も口へと運び、また樹木を巻きつけて引き抜き、あたかも手であるかのようにそれを使用する。
τὴν γὰρ φύσιν ἑλῶδες ἅμα τὸ ζῷόν ἐστι καὶ πεξόν, ὥστʼ ἐπεὶ τὴν τροφὴν ἐξ ὑγροῦ συνέβαινεν ἔχειν, ἀναπνεῖν δʼ ἀναγκαῖον πεξὸν ὅν καὶ ἔναιμον, καὶ μὴ ταχεῖαν ποιεῖσθαι τὴν μεταβολὴν ἐκ τού ὑγροῦ πρὸς τὸ ξηρόν, καθάπερ ἔνια τῶν ζῳοτὸκων καὶ ἐναίμων καὶ ἀναπτνεὸντων, τὸ γὰρ μέγεθος ὅν ὑπερβάλλον, ἀναγκαῖον ὁμοίως ὴν χρῆσθαι τῷ ὑγρῷ σπερ καὶ τῇ γῇ.
というのも、本性上この動物は湿地に棲むと同時に陸生であり、そのため、湿地から食物を得ることになったが、陸生で有血の動物として呼吸をせねばならず、有血で胎生で呼吸をするいくつかの動物のように、湿った場所から乾いた場所への急速な移行をすることができない。 なぜなら、その大きさが並外れて大きいため、陸地と同様に湿地をも同様に利用する必要があったからである。
§2.16.33 οἷον οὑν τοῖς κολυμβηταῖς ἔνιοι πρὸς τὴν ἀναπνοὴν ὄργανα πορίζονται, ἵνα πολὺν χρόνον ἐν τῇ θαλάττῃ μένοντες ἕλκωσιν ἔξωθεν το ὑγροῦ διὰ τοῦ ὀργάνου τὸν ἀέρα, τοιοῦτον ἡ φύσις τὸ τού μυκτῆρος μέγεθος ἐποίησε τοῖς ἐλέφοασιν.
3 それゆえ、あたかも潜水夫の中にある者が呼吸のために道具を用意し、それによって海の中に長時間留まりながら、その道具を通じて水の外から空気を吸い込むように、自然は象たちにおいてこの鼻の大きさをそのように作ったのである。
διόπερ ἀναπτνέουσιν ἄραντες ἄνω διὰ τοῦ ῦδατος τὸν μυκτὴρα, ἄν ποτε ποιῶνται διʼ ὑγρὸν τὴν πορείαν·
したがって、象たちは水の中を通って移動することがあるときには、鼻を水の上に高く持ち上げて呼吸するのである。
καθάπερ γὰρ εἴπομεν, μυκτήρ ἐστιν ἡ προβοσκὶς τοῖς ἐλέφοασιν.
なぜなら先に述べたように、象たちにおいて鼻が象の鼻だからである。
§2.16.4ἐπεὶ δʼ ἀδύνατον ἦν εἶναι τὸν μυκτῆρα τοιοῦτον 4 μὴ μαλακὸν ὄντα μηδὲ κάμπτεσθαι δυνάμενον (ἐνεπόδιζε γὰρ ἄν τῷ μήκει πρὸς τὸ λαβεῖν τὴν θύραθεν τροφήν, καθάπερ φασὶ τὰ κέρατα τοῖς ὀπισθονόμοις βουσίν·
しかし、鼻がこのようでありながら、4 柔らかくもなく曲がることもできないということは不可能であった。 なぜなら、もしそうなら、その長さのせいで、外にある食物を受け取るのに邪魔になっただろうからである（あたかも、後退して草を食む牛たちにおいて角が邪魔になると言われているように。
καὶ γὰρ ἐκείνους νέμεσθαί φασιν ὑποχωροῦντας παλιμπυγηδόν) ὑπάρξαντος οὑν τοιούτου τού μυκτῆρος, ἡ φύσις παρακαταχρηται, καθάπερ εἴωσθεν, ἐπὶ πλείονα τοῖς αὐτοῖς μορίοις, ἀντὶ τῆς τῶν προσθίων ποδῶν χρείας.
というのも、あの牛たちも後ろに下がりながら草を食むと言われているからである）。 したがって、鼻がこのようなものとして存在したため、自然はいつものように、同じ部分をより多くの用途に、前足の働きの代わりに流用しているのである。
τούτους γὰρ τὰ πολυδάκτυλα τῶν τετραπόδων ἀντὶ χειρᾷν ἔχουσιν, ἀλλʼ οὐ μόνον ἕνεχʼ ὑποστάσεως τοῦ βάρους·
というのも、四肢獣のうち多指のものは前足を手の代わりに持っているが、単に体重を支えるためだけではないからである。
οἱ δʼ ἐλέφαντες τῶν πολυδακτύλων εἰσί, καὶ οὔτε διχαλοὺς ἔχουσιν οὔτε μώνυχας τοὺς πτόδας·
しかし、象は多指の動物に属し、足には偶蹄も単蹄も持っていない。
ἐπεὶ δὲ τὸ μέγεθος πολὺ καὶ τὸ βάρος τὸ τοῦ σύματος, διὰ τοῦτο μόνον ἐρείσματός εἰσι χάριν, καὶ διὰ τὴν βραδυτῆτα καὶ τὴν ἀφυίαν τῆς κάμψεως σὐ χρήσιμον πρὸς ἄλλο οὐθέν.
そして、体の大きさと重さが非常に大きいため、足は単に支えのためにのみ存在し、動作の緩慢さと曲がりにくさのために、他の何ものにも役に立たないからである。
§2.16.5διὰ μὲν σὖν τὴν ἀναπνοὴν ἔχει μυκτῆρα, καθάπερ 5 καὶ τῶν ἄλλων ἕκαστον τῶν ἐχόντων πλεύμονα ζῴων, διὰ δὲ τὴν ἐν τῷ ὑγρῷ διατριβὴν καὶ τὴν βραδυτὴτα τῆς ἐκεῖθεν μεταβολῆς δυνάμενον ἑλίττεσθαι καὶ μακρόν· ἀφῃρημένης δὲ τῆς τῶν ποδῶν χρήσεως, καὶ ἡ φύσις, ὥσπερ εἴπομεν, καταχρῆται καὶ πρὸς τὴν ἀπὸ τῶν ποδῶν γινομένην ἂν βοήθειαν τούτῳ τῷ μορίῳ.
したがって、呼吸のために象は鼻を持っているのであり、それは肺を持つ他のどの動物とも同様であるが、 5 水の中での生活と、そこからの緩慢な移行のために、巻きつくことができて長い鼻を持っているのであり、また、足の機能が奪われているため、自然は、先に述べたように、足から得られるはずであった助けに対しても、この器官を流用しているのである。
§2.16.6οἱ δʼ ὅρυιθες καὶ οἱ ὄφεις καὶ ὅσα 6 ἄλλ’ ἕναιμα καὶ ᾠοτόκα τῶν τετραπόδων, τοὺς μὲν πόρους ἔχουσι τῶν μυκτήρων πρὸ τοῦ στόματος, ὥστε δʼ εἰπεῖν μυκτὴρας, εί μὴ διὰ τὸ ἔργον, οὐκ ἔχουσι φανερῶς διηρθρωμένους·
鳥類、蛇類、およびその他 6 のすべての有血・卵生の四肢獣は、鼻の孔を口の前に持っているが、その働きを考慮に入れない限り、明瞭に区画された鼻と呼べるようなものは持っていない。
ἀλλʼ ἥ γʼ ὄρυις ὥστε μηθὲν ἂν εἰπεῖν ἔχειν ῥῖνας.
少なくとも鳥は、鼻をまったく持っていないと言えるほどである。
τοῦτο δὲ συμβέβηκεν, ὅτι ἀντὶ σιαγόνων ἔχει τὸ καλούμενον ῥύγχος.
これが起こっているのは、顎の代わりにいわゆる嘴を持っているからである。