§2.11.1τὰ 11 μὲν γὰρ τετράποδα ἀπηρτημένα ἔχει τὰ ὦτα καὶ ἄνωθεν τῶν ὀμμάτων, ὡς δόξειεν ἄν.
11 というのも、四足獣は耳を突出させ、目の上方にも持っているように思われるかもしれないからである。
οὐκ ἔχει δέ, ἀλλὰ φαίνεται διὰ τὸ μὴ ὀρθὰ εἶναι τὰ ζῷα ἀλλὰ κύπτειν.
しかし、実際はそう持っているのではなく、動物たちが直立しておらず前かがみになっているためにそう見えるのである。
οὕτω δὲ τὸ πλεῖστον κινουμένσσν χρήσιμα μετεωρὸτερα τʼ ὄντα καὶ κινούμενα·
大部分においてこのように移動する彼らにとって、耳がより高い位置にあり、かつ動くことは有用である。
δέχεται γὰρ στρεφόμενα πάντσθεν τοὺς ψόφονς μᾶλλον.
なぜなら、耳は向きを変えることで、あらゆる方向からの音をよりよく受け取るからである。