§2.2.14Κόνδαλος Μαυσώλου ὕπαρχος, ὁπότε διαπορευομένῳ αὐτῷ διὰ τῆς χώρας προσενέγκοι τις πρόβατον ἢ ὗν ἢ μόσχον, ἀπογραψάμενος τὸν δόντα καὶ τὸν χρόνον, ἀπαγαγόντα εἰς οἶκον ἐκέλευε τρέφειν ἕως ἂν ἐπανέλθοι·
マウソロスの副官コンダロスは、彼が領内を移動している際、誰かが羊や豚や子牛を連れてくるたびに、その寄進者と日付を記録した上で、その者を家へ連れ帰らせ、自分が戻るまでそれを飼育するように命じた。
ὁπότε δὲ δοκοίη χρόνος ἱκανὸς εἶναι, αὐτό τε τὸ τραφὲν καὶ τὴν ἐπικαρπίαν λογισάμενος ἀπῄτει.
そして、十分な時間が経過したと思われると、飼育された家畜そのものとその収穫物（副産物）を計算して返還を要求した。
τῶν τε δένδρων τὰ ὑπερέχοντα ἢ πίπτοντα εἰς τὰς ὁδοὺς τὰς βασιλικὰς ἐπώλει ὡς τὰς ἐπικαρπίας.
また、王道（街道）に突き出ているか、あるいはそこに落ちてくる樹木の枝や果実を、その収穫物として売却した。
τῶν δὲ στρατιωτῶν εἴ τις τελευτήσειε, διαπύλιον ἀπῄτει δραχμὴν τοῦ σώματος·
兵士のうちの誰かが死亡すると、遺体の通過税として1ドラクマの門税を要求した。
ἅμα τε οὖν ἐντεῦθεν καὶ ἀργύριον ἐλάμβανεν, ἅμα τε οἱ ἡγεμόνες οὐ παρεκρούοντο αὐτόν, πότε τετελεύτηκεν ὁ στρατιώτης.
これにより、彼は一方でそこから資金を得ることができ、他方で指揮官たちは、その兵士がいつ死亡したかについて彼を欺くことができなくなった。
τούς τε Λυκίους ὁρῶν ἀγαπῶντας τὸ τρίχωμα φορεῖν, ἔφησε γράμματα ἥκειν παρὰ βασιλέως, κόμας ἀποστεῖλαι εἰς προκόμια, προστετάχθαι οὖν αὐτῷ ὑπὸ Μαυσώλου ἀποκεῖραι αὐτούς.
また、リュキア人たちが長い髪を好んで維持しているのを見て、王から、仮髪を作るために髪を送れという書簡が届き、それゆえマウソロスから彼らの髪を刈り取るよう自分に命令が下った、と主張した。
ἔφησεν οὖν, εἰ βούλονται ἐπικεφάλαιον τακτὸν αὐτῷ δοῦναι, μεταπέμψασθαι ἐκ τῆς Ἑλλάδος κόμην, οἱ δὲ ἀσμένως ἔδοσαν ὃ ᾔτει, καὶ συνελέγη χρήματα πολλὰ ἀπὸ ὄχλου πολλοῦ.
そして、もし彼らが自分に一定の人頭税を支払うことを望むなら、ギリシアから髪を取り寄せて送る（それによって彼らの髪は刈らずに済ます）と言った。 彼らは喜んで彼が要求したものを支払い、多くの民衆から多額の資金が集まった。
§2.2.15Ἀριστοτέλης Ῥόδιος ἄρχων Φωκαίας, ἀπορῶν χρημάτων, ὁρῶν στάσεις οὔσας δύο τῶν Φωκαίων, λόγους ἐποιήσατο πρὸς τὴν ἑτέραν στάσιν ἐν ἀπορρήτοις, φάσκων αὑτῷ διδόναι χρήματα τοὺς ἑτέρους ἐφʼ ᾧ αὐτοῖς τὰ πράγματα ἐγκλῖναι, αὐτὸς δὲ μᾶλλον βούλεσθαι παρὰ τούτων λαβεῖν καὶ τὰ περὶ τὴν πόλιν τούτοις διοικεῖν παραδοῦναι.
フォカイアの支配者であったロドスのアリストテレスは、資金に窮し、フォカイア人たちの間に二つの派閥があるのを見て、一方の派閥と秘密裏に交渉を持ち、もう一方の派閥が自らに対して、政権を彼らに委ねるという条件で資金を提供すると申し出ているが、自分としてはむしろ君たちから資金を受け取り、市政の運営を君たちに委ねたいのだ、と主張した。
ἀκούσαντες δὲ ταῦτα εὐθέως τὰ χρήματα οἱ παρόντες πορίσαντες ὅσα ἐκέλευσεν ἔδωκαν.
これを聞いたその場にいた人々は、直ちに彼が要求しただけの資金を調達して支払った。
ὁ δὲ τοῖς ἑτέροις πάλιν ἔδειξεν ἃ εἰληφὼς εἴη παρὰ τῶν ἑτέρων·
すると彼は、今度はもう一方の派閥に対して、他方から受け取ったものを見せた。
οἱ δὲ καὶ αὐτοὶ ἔφασαν οὐκ ἐλάττω δώσειν.
彼らも同額かそれ以上の額を支払うと言った。
λαβὼν δὲ παρʼ ἀμφοτέρων κατήλλαξεν αὐτοὺς πρὸς ἀλλήλους.
彼は双方から資金を受け取った上で、彼らを互いに和解させた。
τοῖς τε πολίταις κατιδὼν οὔσας δίκας πολλὰς, καὶ μεγάλας ἐκ πολλοῦ χρόνου ἀδικίας τουτοῖς διὰ πολέμου, δικαστήριον καθίσας προεῖπεν, ὅσοι ἂν μὴ δικάσωνται χρόνῷ ὃν ἐθηκε, μηκέτι εἶναι ὑπὲρ τῶν προτέρων ἐγκλημάτων κρίσεις.
また、市民たちの間に、以前の戦争のために長い間未解決のままになっている多くの訴訟や重大な不法行為があるのを見て、彼は裁判所を設置し、自分が設定した期限内に告訴しない者は、過去の犯罪についてはもはや裁判を受けることはできないと告げた。
τότε δὴ παραβόλιον πολλῶν δικῶν καὶ τὰς ἐκκλήτους μετʼ ἐπιτιμίων ἐφʼ αὑτὸν ποιούμενος καὶ παρʼ ἑκατέρων ἀργύριον διʼ ἑτέρων λαμβάνων, συνήγαγεν οὐκ ὀλίγα χρήματα.
その結果、多くの訴訟の保証金や、罰金付きの上訴を自らのもとに集め、また双方から第三者を通じて資金を受け取ることで、少なからぬ資金を集めた。
§2.2.16Κλαζομένιοι δʼ ἐν σιτοδείᾳ ὄντες χρημάτων τε ἀποροῦντες ἐψηφίσαντο, παρʼ οἷς ἔλαιόν ἐστι τῶν ἰδιωτῶν, δανεῖσαι τῇ πόλει ἐπὶ τόκῳ·
クラゾメナイ人たちは食糧不足に陥り、資金にも窮していたため、個人が所有しているオリーブ油があるならば、それを利息付きで都市に貸し出すことを決議した。
γίνεται δὲ πολὺς οὗτος ὁ καρπὸς ἐν τῇ χώρᾳ αὐτῶν.
この作物は彼らの土地で豊かに実るものであった。
δανεισάντων δὲ μισθωσάμενοι πλοῖα ἀπέστειλαν εἰς τὰ ἐμπόρια, ὅθεν αὐτοῖς ἧκε σῖτος, ὑποθήκης γενομένης τῆς τοῦ ἐλαίου τιμῆς.
彼らが貸し出すと、彼らは船を雇って交易港へと派遣し、そこから彼らのもとに穀物が届いた。 その際、オリーブ油の価格が担保とされた。
ὀφείλοντές στρατιώταις μισθὸν εἴκοσι τάλαντα καὶ οὐ δοῦναι δυνάμενοι τόκον ἔφερον τοῖς ἡγεμόσι τέτταρα τάλαντα τοῦ ἐνιαυτοῦ·
彼らは兵士たちに給料として20タラントンを負っていたが、それを支払うことができなかったため、指揮官たちに利息として年に4タラントンを支払っていた。
ἐπεὶ δὲ τοῦ μὲν ἀρχαίου ἀπέκοπτον οὐθέν, ἀεὶ δὲ μάτην ἐδαπάνων, νόμισμα ἔκοψαν σιδηροῦν εἰς ἀργυρίου λόγον εἴκοσι ταλάντων, εἶτα διδόντες τοῖς εὐπορωτάτοις ἐν τῇ πόλει κατὰ λόγον ἑκάστῳ ἀργύριον παρʼ ἐκείνων ἔλαβον ἴσον.
しかし、元本はまったく減らず、常に無駄な出費を重ねているため、彼らは銀20タラントンに相当する鉄貨を鋳造し、それを都市の最も裕福な人々にそれぞれの財力に応じて分配し、代わりに彼らから同額の銀を受け取った。
οἵ τε οὖν ἰδιῶται εἶχον εἰς τὰς καθʼ ἡμέραν χρείας ἀναλίσκειν καὶ ἡ πόλις τοῦ χρέους ἀπηλλάγη.
これにより、個人は日々の必要のためにその鉄貨を消費することができ、都市は負債から解放された。
δεύτερον δὲ ἐκ τῶν προσόδων ἐκείνοις τόν τε τόκον κατέφερον καὶ ἀεὶ διαιροῦντες ἑκάστῳ πρὸς μέρος διεδίδοσαν, τοὺς δὲ σιδηροῦς ἐκομίζοντο.
その後、都市は国家歳入から彼らに利息を支払い、また元本を徐々に分割して各人にその割合に応じて配分して回収していき、鉄貨を引き取った。
§2.2.17Σηλυβριανοὶ δὲ δεηθέντες χρημάτων, νόμου ὄντος αὐτοῖς σίτου μὴ ἐξάγειν ἐν λιμῷ γενομένοις, ἐκείνοις δὲ ὑπάρχοντος σίτου παλαιοῦ, ἐψηφίσαντο τῇ πόλει παραδοῦναι τοὺς ἰδιώτας τὸν σῖτον τῆς τεταγμένης τιμῆς, ὑπολειπόμενον ἕκαστον ἐνιαυτοῦ τροφήν·
セリュブリア人たちは資金を必要としていたが、彼らの間には飢饉の際には穀物の輸出を禁止するという法律があり、他方で彼らには古い穀物があった。 そこで彼らは、個人が自分の所有する穀物を公定価格で都市に引き渡すことを決議した。 ただし各自に1年分の食糧を残すものとした。
εἶτα ἐξαγωγὴν ἔδωκαν τῷ βουλομένῳ, τάξαντες τιμὴν ἣν ἐδόκει καλῶς ἔχειν αὐτοῖς.
その後、彼らが妥当とみなした価格を設定した上で、希望する者に対して輸出許可を与えた。
§2.2.18Ἀβυδηνοὶ δέ, διὰ στασιασμὸν τῆς χώρας ἀργοῦ γενομένης, καὶ τῶν μετοίκων οὐ προϊεμένων αὐτοῖς οὐδὲν διὰ τὸ καὶ ἔτι ὀφείλειν, ἐψηφίσαντο τὸν βουλόμενον τοῖς γεωργοῖς δανείζειν, ὡς ἐργάσωνται, ὡς πρώτοις αὐτοῖς ἐσομένης τῆς κομιδῆς ἐκ τοῦ καρποῦ, τοῖς δὲ ἄλλοις ἐκ τῶν λειπομένων.
アビュドス人たちは、内紛のために土地が不耕作のまま荒廃しており、また在留外国人たちも都市に以前の債務が残っていることを理由に、何も貸し付けようとしなかったため、農民たちが耕作できるように、希望する者が彼らに資金を貸し付けることを決議した。 その際、収穫物からの回収は、彼らが最優先で受け取り、他の債権者は残りの部分から回収するものとした。
§2.2.19Ἐφέσιοι δεηθέντες χρημάτων νόμον ἔθεντο μὴ φορεῖν χρυσὸν τὰς γυναῖκας, ὅσον δὲ νῦν ἔχουσι δανεῖσαι τῇ πόλει.
エフェソス人たちは資金を必要とした際、女性たちが金を身につけることを禁止し、現在彼女たちが所有している金を都市に貸し出すという法律を制定した。
τῶν τε κιόνων τισὶ τῶν ἐν τῷ νεῷ τάξαντες ἀργύριον ὃ δεῖ καταβαλεῖν εἴων ἐπιγράφεσθαι τὸ ὄνομα τοῦ δόντος τὸ ἀργύριον ὡς ἀνατεθεικότος.
また、神殿のいくつかの柱について、支払うべき一定の金額を定め、その金を支払った者の名前を、その柱を寄進した者として刻むことを許した。