§2.2.6Σωσίπολις Ἀντισσαῖος, δεηθείσης τῆς πόλεως χρημάτων, εἰθισμένων αὐτῶν λαμπρῶς ἄγειν Διονύσια, ἐν οἷς ἄλλα τε πολλὰ ἀνήλισκον ἐξ ἐνιαυτοῦ παρασκευάζοντες καὶ ἱερεῖα πολυτελῆ, ὑπογύου δὲ οὔσης ταύτης τῆς ἑορτῆς, ἔπεισεν αὐτοὺς τῷ μὲν Διονύσῳ εὔξασθαι ἐς νέωτα ἀποδώσειν διπλάσια, ταῦτα δὲ συναγαγόντας ἀποδόσθαι.
アンティサのソシポリスは、都市が資金を必要とした際、市民たちにはディオニュシア祭を盛大に執り行う習慣があり、そのために1年かけて準備を整え、多くの費用や高価な犠牲獣を消費していたのだが、この祭りが間近に迫っていたため、市民たちを説得して、ディオニュソスには来年2倍のものを捧げると誓わせ、今回用意したこれら（犠牲獣など）を回収して売却させた。
συνελέγη οὖν αὐτοῖς χρήματα οὐκ ὀλίγα πρὸς τὴν χρείαν.
こうして彼らの必要のために少なからぬ資金が集まった。
§2.2.7Λαμψακηνοὶ δὲ προσδοκίμων οὐσῶν τριηρῶν πολλῶν πρὸς αὐτούς, ὄντος μεδίμνου τῶν ἀλφίτων τετραδράχμου, προσέταξαν τοῖς ἀγοραίοις πωλεῖν ἑξάδραχμον, καὶ τοῦ ἐλαίου τὸν χοᾶ ὄντα δραχμῶν τριῶν, τεττάρων καὶ τριωβόλου, τοῦ τε οἴνου καὶ τῶν ἄλλων ὡσαύτως.
ランプサコス人たちは、多くの三段櫂船が自らのもとに到来するのを予期していた時、大麦粉1メディムノスが4ドラクマであったのを、市場の商人たちに6ドラクマで売るよう命じ、オリーブ油1コウスが3ドラクマであったのを、4ドラクマと3オボロスで売るよう命じ、ワインやその他の商品についても同様にした。
τὴν μὲν οὖν ἀρχαίαν τιμὴν ἐλάμβανεν ὁ ἰδιώτης, τὸ δὲ πλέον ἡ πόλις, καὶ εὐπόρησε χρημάτων.
したがって、個人は元の価格を受け取り、余剰分は都市が受け取ることになり、このようにして都市は資金を豊かに得た。
§2.2.8Ἡρακλεῶται πέμποντες ναῦς τετταράκοντα ἐπὶ τοὺς ἐν Βοσπόρῳ τυράννους, οὐκ εὐπορούμενοι χρημάτων παρὰ τῶν ἐμπόρων συνηγόρασαν τόν τε σῖτον πάντα καὶ τὸ ἔλαιον καὶ τὸν οἶνον καὶ τὴν ἄλλην ἀγοράν χρόνου διισταμένου ἐν ᾧ ἔμελλον ἀποδώσειν τὴν τιμήν.
ヘラクレア人たちは、ボスポロスの僭主たちに対して40隻の船を派遣する際、資金が不足していたため、商人たちからすべての穀物、オリーブ油、ワイン、およびその他の市場物資を一括して買い入れた。 その際、代金の支払いには猶予期間が設けられた。
τοῖς δὲ δὴ ἐμπόροις καλῶς εἶχε μὴ κοτυλίζειν, ἀλλʼ ἁθρόα τὰ φορτία πεπρᾶσθαι, ἐκεῖνοί τε διδόντες διʼ ἄλλην οὐ μισθὸν παρῆγον τὴν ἀγορὰν ἐν ὁλκάσι, καὶ ἄνδρα ταμίαν ἐπέστησαν ἐφʼ ἑκάστῃ τῶν νεῶν.
商人たちにとっても、小売りをする手間が省け、貨物が一括して売却されたことは好都合であった。 ヘラクレア人たちは、兵士たちに給料を支払う代わりに、これらの食料物資を商船に載せて同行させ、各船に一人ずつ管理者を配置した。
ἀφικομένων δʼ εἰς τὴν πολεμίαν αὐτῶν ἠγόραζον οἱ στρατιῶται παρὰ τούτων ἅπαντα.
そして敵地に到着すると、兵士たちはこの管理者たちからすべての物資を購入した。
πρότερον οὖν συνελέγη ἀργύριον ἤ ἐδίδοσαν οἱ στρατηγοὶ πάλιν τὸν μισθόν, ὥστε συνέβαινε ταὐτὸ ἀργύριον δίδοσθαι ἕως εἰς οἶκον ἀπῆλθον.
このように、将軍たちが再び次の給料を支払うよりも前に資金が回収されたため、彼らが帰国するまで、全く同じ資金が循環して支払われることになった。
§2.2.9Λακεδαιμόνιοι Σαμίων δεηθέντων χρήματα αὐτοῖς εἰς τὴν κάθοδον δοῦναι, ἐψηφίσαντο μίαν ἡμέραν καὶ αὐτοὺς καὶ τοὺς οἰκέτας καὶ τὰ ὑποζύγια νηστεῦσαι, ὅσον δὲ ἐδαπάνα ἕκαστος, τοσοῦτον δοῦναι τοῖς Σαμίοις.
ラケダイモン人たちは、サモス人たちが帰還のために資金を援助してくれるよう求めてきた際、自分たち自身も、奴隷たちも、家畜たちも、一日の間断食することを決議し、各人がその日に消費するはずであった分と同額の資金をサモス人たちに与えた。
§2.2.10Χαλκηδόνιοι δέ, ξένων ἐν τῇ πόλει συχνῶν παρʼ αὐτοῖς γινομένων, ὀφείλοντες αὐτοῖς μισθὸν οὐκ ἠδύναντο διαλῦσαι.
カルケドン人たちは、多くの傭兵が彼らの都市に集まっていた際、彼らに支払うべき給料を滞納しており、それを清算することができなかった。
ἀνήγγειλαν οὖν, εἴ τις τῶν πολιτῶν ἢ μετοίκων σῦλον ἔχει κατὰ πόλεως ἢ ἰδιώτου καὶ βούλεται λαβεῖν, ἀπογράψασθαι.
そこで彼らは、市民あるいは在留外国人のうち、どこかの都市や個人に対して正当な請求権を持っており、これを取り立てたいと望む者がいれば登録するよう告知した。
ἀπογραψαμένων δὲ συχνῶν, τὰ πλοῖα τὰ πλέοντα εἰς τὸν Πόντον ἐσύλων μετὰ προφάσεως εὐλόγου.
多くの者が登録すると、彼らは正当な口実を設けて、ポントスへ航行する船を拿捕した。
ἔταξαν δὲ χρόνον ἐν ᾧ λόγον ὑπὲρ αὐτῶν ἔφασαν ποιήσασθαι.
そして、これら拿捕した財産について清算を行うための猶予期間を定めた。
συλλεγέντων δὲ χρημάτων συχνῶν, τοὺς μὲν στρατιώτας ἀπήλλαξαν, ὑπὲρ δὲ τῶν σύλων διεδικάσαντο.
こうして多額の資金が集まると、彼らは兵士たちに支払って解散させ、拿捕した財産については裁判で審理した。
τοῖς δὲ μὴ δικαίως συληθεῖσιν ἡ πόλις ἀπὸ τῶν προσόδων ἀπεδίδου.
その結果、不当に拿捕されたと判断された人々に対しては、都市が国家歳入から返還を行った。
§2.2.11Κυζικηνοὶ δὲ στασιάσαντες πρὸς ἀλλήλους, ἐπικρατήσαντος τοῦ δήμου, τῶν δὲ πλουσίων συνειλημμένων, ὀφείλοντες χρήματα στρατιώταις ἐψηφίσαντο μὴ θανατῶσαι τοὺς συνειλημμένους, ἀλλὰ χρήματα πραξαμένους φυγαδεῦσαι.
キュジコス人たちは互いに内紛を起こし、民衆派が優勢となって富裕層が捕らえられた時、兵士たちに支払うべき資金を負っていたため、捕らえられた者たちを死刑に処すのではなく、彼らから金を徴収した上で追放することに決議した。
§2.2.12Χῖοι δέ, νόμου ὄντος αὐτοῖς ἀπογράφεσθαι τὰ χρέα εἰς τὸ δημόσιον, δεηθέντες χρημάτων ἐψηφίσαντο τοὺς ὀφείλοντας μὲν ἀποδοῦναι τῇ πόλει τὰ δάνεια, τὴν δὲ πόλιν ἐκ τῶν προσόδων τοὺς τόκους τοῖς δεδανεικόσι καταφέρειν, ἕως ἂν καὶ τὸ ἀρχαῖον εὐπορήσωσιν.
キオス人たちは、すべての債務を公の登録簿に登録せねばならないという法律を有していたが、資金が必要になった際、債務者たちはその借入金を本来の債権者ではなく都市に返済し、他方で都市は、元本を返済する余裕ができるまでの間、国家歳入から元の債権者たちに利息を支払い続ける、という決議を採択した。
§2.2.13Μαύσωλος ὁ Καρίας τύραννος, πέμποντος βασιλέως πρὸς αὐτὸν ἐπὶ τῷ τοὺς φόρους δοῦναι, συναγαγὼν τοὺς εὐπορωτάτους ἐν τῇ χώρᾳ ἔλεγεν ὅτι ὁ βασιλεὺς αἰτεῖ τοὺς φόρους, αὐτὸς δὲ οὐκ εὐπορεῖται.
カリアの僭主マウソロスは、王が貢納を支払わせるために使者を遣わしてきた際、領内の最も裕福な人々を集めて、王が貢納を求めているが自分には資金がない、と言った。
κατασκευαστοὶ δʼ ἄνδρες αὐτῷ εὐθέως ἐπηγγέλλοντο ὅσον εἰσοίσει ἕκαστος.
すると、彼にあらかじめ仕込まれていたサクラの男たちが、直ちに各々がどれほどの額を拠出するかを申し出た。
τούτων δὲ τοῦτο πραξάντων, οἱ εὐπορώτεροι τὰ μὲν αἰσχυνόμενοι τὰ δὲ φοβούμενοι πολλῷ τούτων πλείω ἐπηγγέλλοντο καὶ εἰσέφερον.
彼らがこれを行うと、他の富裕な人々も、一方では恥ずかしさから、他方では恐れから、それらの男たちよりはるかに多くの額を申し出て拠出した。
πάλιν δεηθεὶς χρημάτων ἐξεκκλησιάσας τοῖς Μυλασσεῦσιν ἔλεγεν ὅτι μητρόπολις οὖσα ἡ πόλις αὐτοῦ αὕτη ἀτείχιστός ἐστιν, ὁ δὲ βασιλεὺς ἐπʼ αὐτὸν στρατεύει.
再び資金が必要になると、彼はミュラサ人たちの民会を招集し、彼自身の母都市であるこの都市に城壁がないこと、そして王が自分に対して遠征してこようとしていることを告げた。
ἐκέλευσεν οὖν τοὺς Μυλασσεῖς φέρειν ἕκαστον ὅτι πλεῖστα χρήματα, φάσκων αὐτοὺς τοῖς νῦν εἰσενεχθεῖσι καὶ τὰ λοιπὰ σῴζειν.
そこで彼は、ミュラサ人たち各自にできるだけ多くの資金を持参するよう命じ、今これを拠出することによって残りの財産をも救うことができるのだと主張した。
εἰσενεχθέντων δὲ πολλῶν τὰ μὲν χρήματα εἶχε, τὸ δὲ τεῖχος οὐκ ἔφη τὸν θεὸν ἐᾶν ἐν τῷ παρόντι οἰκοδομεῖν.
多額の資金が持ち込まれると、彼はその資金を手元に留めたが、城壁については、神が現在のところ建設を許してくれないのだ、と言い張った。